Mi Matamoros Querido – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rigo Tovar

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Esta melodía se llama

这首旋律叫做

"Mi Matamoros Querido"

“我亲爱的马塔莫罗斯”

Bueno...

好吧...

...

...

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

Con un pueblito que llevo

有一个小村庄我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Con un pueblito que llevo

有一个小村庄我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

我亲爱的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

我灵魂中的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Y nací sobre tu suelo (nunca te podré olvidar)

我在你的土地上出生（我永远不会忘记你）

Y me crie sobre tus playas (nunca te podré olvidar)

我在你的海滩上长大（我永远不会忘记你）

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

我亲爱的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

我灵魂中的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

...

...

Les está saludando mi conjunto Costa Azul

我的乐队“蓝海岸”向你问好

En los teclados Juan Díaz

在键盘上是胡安·迪亚斯

Órganos, sintetizador, piano y cuerdas

风琴、合成器、钢琴和弦乐

En la batería Carlos Manuel de León

在鼓上是卡洛斯·曼努埃尔·德·莱昂

En el bajo Leo Ávalos

在贝斯上是莱奥·阿瓦洛斯

En la guitarra requinto César Alejando Herrera

在吉他上是塞萨尔·亚历杭德罗·埃雷拉

En coros y ritmos Juan Jiménez

在和声和节奏上是胡安·希门尼斯

Y en las tumbadoras, mi manis, José Ángel Tovar

在打击乐器上是我的兄弟，何塞·安赫尔·托瓦尔

...

...

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

Con una ciudad que llevo

有一个城市我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Con una ciudad que llevo

有一个城市我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

我亲爱的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

我灵魂中的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Matamoros Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，塔毛利帕斯（我永远不会忘记你）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，我记得你（我永远不会忘记你）

Matamoros, yo te quiero (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，我爱你（我永远不会忘记你）

Matamoros, de mi alma (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，我的灵魂（我永远不会忘记你）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，我记得你（我永远不会忘记你）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，塔毛利帕斯（我永远不会忘记你）

Y ahí está, Alex, en la guitarra, óigalo

听，亚历克斯在吉他上

...

...

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

A orillas del Río Bravo

在布拉沃河岸边

Hay una linda región

有一个美丽的地方

Con una ciudad que llevo

有一个城市我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Con una ciudad que llevo

有一个城市我心中铭记

Muy dentro del corazón

深藏在心底

Mi Matamoros querido (nunca te podré olvidar)

我亲爱的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Mi Matamoros de mi alma (nunca te podré olvidar)

我灵魂中的马塔莫罗斯（我永远不会忘记你）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，塔毛利帕斯（我永远不会忘记你）

Matamoros, te recuerdo (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，我记得你（我永远不会忘记你）

Matamoros, bello pueblo (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，美丽的小镇（我永远不会忘记你）

Matamoros, Tamaulipas (nunca te podré olvidar)

马塔莫罗斯，塔毛利帕斯（我永远不会忘记你）

Muchas gracias

非常感谢

...

...

重点词汇

词汇	含义
región /reˈxjon/ B1	noun - 地区
corazón /koɾaˈsõn/ A2	noun - 心脏
ciudad /θjuˈðað/ (Spain), /sjuˈðað/ (Latin America) A2	noun - 城市
querido /keˈɾiðo/ A2	adjective / noun - 亲爱的
saludando /saˌluˈðan̪d̪o/ B1	verb - 打招呼
teclados /tekˈlaðos/ B1	noun - 键盘
órganos /ˈoɾɣano̝s/ B2	noun - 器官
bateria /baˈteɾja/ B2	noun - 鼓组
guitarra /ɡiˈtara/ A2	noun - 吉他
bajo /ˈbaxo/ A2	noun / adjective - 低音 / 低的
requinto /reˈkinto/ B2	noun - 小吉他 / requinto
ternura /teɾuˈɾuɾa/ B2	noun - 温柔, 爱

重点语法结构

• A orillas del Río Bravo

  ➔ 表示位置的介词短语

  ➔ 使用介词"a"来表示"在...的岸边"

• Hay una linda región

  ➔ 用“haber”表示存在的句子（有）

  ➔ 使用“hay”来表示“有”或“存在”

• Con un pueblito que llevo Muy dentro del corazón

  ➔ "que"作为关系代词的使用

  ➔ "que"引导一个关系从句，提供关于"pueblito"的更多信息

• Nunca te podré olvidar

  ➔ 使用将来时“podré”加动词原形“olvidar”

  ➔ 表达未来不忘记的意愿或确定性

• Y me crie sobre tus playas

  ➔ 在成长的语境中，使用“sobre”与动词“criar”

  ➔ 介词“sobre”在成长的语境中表示“在……之上”或“超过”

• Matamoros, Tamaulipas

  ➔ 作为专有名词使用城市和州的名称

  ➔ 指地域位置，强调身份认同

• Muchas gracias

  ➔ 表达感激的短语

  ➔ 用于礼貌地感谢某人