Mi Persona Favorita – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Camila Cabello

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Yo no entiendo de colores ni de razas

我不分肤色也不论种族

A mí me gusta el morenito de tu cara

我喜欢你健康的肤色

Te he buscado en cada tarde, vida mía

亲爱的，我每个傍晚都在寻觅你

Se me corta la respiración por ti, lo siento, baby

为你，我屏住了呼吸，宝贝，抱歉我情不自禁

Tu pasito en mi camino va naciendo

你的足迹正融入我的生命

Solo porque tú me miras yo me muero

只因你看了我一眼，我便为你倾倒

Los atardeceres de tus ojos, mira

看你眼中，那如落日般的美丽

La verdad que tiene, niña, tus enojos

女孩，连你生气都那么真实可爱

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

我知道你有点喜欢我

Con tu carita posada en mi hombro

你的小脸依偎在我肩头

Mira quien canta, es la voz de mi alma

听这歌声，那是我灵魂在歌唱

Mi persona favorita

我最爱的人

Tiene la cara bonita

拥有美丽容颜

Tiene un ángel su sonrisa

她的笑容如天使般纯真

Tiene un corazón y yo...

拥有一颗心，而我…

A mi persona favorita

致我最爱的人

Yo le canto esta cosita

我为TA唱这首小曲

De juguete, tú en mi vida

你就像我的玩伴，在我生命里

Juega con mi corazón

玩弄着我的心

Eres como el sol, sales sin razón (Sales sin razón)

你就像太阳，无缘无故地出现 (无缘无故地出现)

Dando luz y calma

带来光明与平静

Una sola flor que me guardo yo

一朵我独自珍藏的花

Y tu voz que me desarma

还有你那让我卸下心防的声音

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

我知道你有点喜欢我

Con tu carita posada en mi hombro

你的小脸依偎在我肩头

Mira quien canta, es la voz de mi alma (Lere le leire)

听这歌声，那是我灵魂在歌唱 (啦啦啦啦啦)

Mi persona favorita

我最爱的人

Tiene la cara bonita

拥有美丽容颜

Tiene un ángel su sonrisa

她的笑容如天使般纯真

Tiene un corazón y yo...

拥有一颗心，而我…

A mi persona favorita

致我最爱的人

Yo le canto esta cosita

我为TA唱这首小曲

De juguete, tú en mi vida

你就像我的玩伴，在我生命里

Juega con mi corazón

玩弄着我的心

Yo sé que tú a mí me quieres un poco

我知道你有点喜欢我

Con tu carita pegada en mi hombro

你的小脸紧贴在我肩头

Mi persona favorita

我最爱的人

Tiene la cara bonita

拥有美丽容颜

Tiene un ángel su sonrisa

她的笑容如天使般纯真

Tiene un corazón y yo...

拥有一颗心，而我…

A mi persona favorita

致我最爱的人

Yo le canto esta cosita

我为TA唱这首小曲

De juguete, tú en mi vida

你就像我的玩伴，在我生命里

Juega con mi corazón

玩弄着我的心

Mi persona favorita

我最爱的人

Tiene la cara bonita

拥有美丽容颜

Tiene un ángel su sonrisa

她的笑容如天使般纯真

Tiene un corazón y yo...

拥有一颗心，而我…

A mi persona favorita

致我最爱的人

Yo le canto esta cosita

我为TA唱这首小曲

De juguete, tú en mi vida

你就像我的玩伴，在我生命里

Juega con mi corazón

玩弄着我的心

Mi persona favorita (Mi persona favorita)

我最爱的人 (我最爱的人)

Tiene la cara bonita (Tiene la cara bonita)

拥有美丽容颜 (拥有美丽容颜)

Tiene un ángel su sonrisa (Aaaah)

她的笑容如天使般纯真 (啊啊啊)

Tiene un corazón y yo...

拥有一颗心，而我…

A mi persona favorita

致我最爱的人

Yo le canto esta cosita

我为TA唱这首小曲

De juguete, tú en mi vida

你就像我的玩伴，在我生命里

Juega con mi corazón

玩弄着我的心

...

...

重点词汇

词汇	含义
persona /peɾˈsona/ A1	noun - 人，个体
favorita /faβoˈɾita/ A2	adjective - 最喜欢的
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - 脸
bonita /boˈnita/ A1	adjective - 美丽的，漂亮的
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏，心
ángel /ˈaŋxel/ B1	noun - 天使
sonrisa /sonˈɾisa/ A2	noun - 微笑
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 唱歌
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生活，生命
ojo /ˈoxo/ A1	noun - 眼睛
respiración /respiɾaˈθjon/ B1	noun - 呼吸
sol /sol/ A1	noun - 太阳
luz /luθ/ A2	noun - 光
calma /ˈkalma/ B1	noun - 平静，宁静
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂，心灵
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要; 爱 (用于情感)
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
hombro /ˈombɾo/ A2	noun - 肩膀
desarmar /desaɾˈmaɾ/ B2	verb - 解除武装; 使心软，使人无法抗拒 (喻)

重点语法结构

• Yo no entiendo de colores ni de razas

  ➔ 双重否定 ("no...ni...ni")

  ➔ “no...ni...ni” 结构用于否定多个元素，意为“既不...也不...也不”。

• A mí me gusta el morenito de tu cara

  ➔ 'gustar'类动词（间接宾语代词）

  ➔ “gustar”之类的动词与主语（被喜欢的事物，“el morenito”）保持一致，而感受喜欢的人则通过间接宾语代词（“me”）表示。“A mí” 用于强调。

• Te he buscado en cada tarde, vida mía

  ➔ 现在完成时 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ “he buscado” 表示一个始于过去并持续到现在或对现在有影响的动作，或者发生在未完成的时间段内，如 “en cada tarde”（每天下午）。

• Se me corta la respiración por ti

  ➔ 非人称/意外的 'se' + 间接宾语代词

  ➔ “se me corta” 中的 “se” 表示一种非自愿或意外发生的动作，通常与间接宾语代词（“me”）结合，以表明谁受到影响，意为“我的呼吸（对我来说）被切断了”。

• Tu pasito en mi camino va naciendo

  ➔ 动词短语: 'ir' + 副动词 (gerundio)

  ➔ 动词短语 “va naciendo” 暗示一个动作正在随着时间逐渐发展或进展，类似于“正在逐渐诞生”或“正在慢慢出现”。

• La verdad que tiene, niña, tus enojos

  ➔ 关系代词 'que'

  ➔ “que” 引入一个修饰 “la verdad” 的关系从句，充当 “tiene” 的直接宾语（“你的愤怒”所拥有的就是“真相”）。

• Con tu carita posada en mi hombro

  ➔ 过去分词作形容词

  ➔ “posada”（来自动词 “posar” — 放置/休息）用作修饰 “carita” 的形容词，在性数上保持一致，意为“放着的”或“靠着的”。

• Eres como el sol, sales sin razón

  ➔ 使用 'como' 的比喻 + 介词短语 'sin' + 名词

  ➔ “como” 用于将 “tú” 与 “el sol” 进行比较，构成一个明喻。“sin razón” 是一个介词短语，意为“没有理由”，表示缺少原因。

• Dando luz y calma

  ➔ 副动词 (Gerundio) 表示方式或结果

  ➔ “Dando”（动词 “dar” — 给予 的副动词）描述了主语 “sales”（你出现/散发）的行为方式，或者该动作的一个结果：通过给予光芒和平静。

• Juega con mi corazón

  ➔ 命令式 (Tú 形式)

  ➔ “Juega” 是对 “tú”（你）发出的直接命令或请求，“tú” 是歌曲中情感的隐含接收者，起着俏皮邀请的作用。