歌词与翻译
你那里是白天还是黑夜？
那个城市很美吧
适合去度假
酒店也像宣传里那样
浪漫又豪华吗？
还有照片里的那些海滩呢
马德里在下雨，一切都和往常一样
只是你不在，时间过得很慢
我快疯了，等你回来，你走了好久了
你不会在那里爱上别人吧
你答应过我的
求你了
有空的时候给我打电话
因为我的孤独和我
没了你可过得不好
我整天都在计划着
我们想象中的相遇
我会吻你
像这世上没人吻过你那样
我会爱你
用身体、用思想、用肌肤、用心
快回来吧，我们在等你
我的孤独和我
我会吻你
像这世上没人吻过你那样
我会爱你
用身体、用思想、用肌肤、用心
快回来吧，我们在等你
我的孤独和我
我不耽误你时间了
我知道有人在等你
告诉他说话小声点
那个叫你快点的人
挂电话前，我再求你最后一件事
告诉他好好照顾你
你答应我好吗？
现在冷静下来
别让他发现你哭过
假装你很好
就像我一样
期间我还会继续想着
我们想象中的相遇
我会吻你
像这世上没人吻过你那样
我会爱你
用身体、用思想、用肌肤、用心
快回来吧，我们在等你
我的孤独和我
像这世上没人吻过你那样
我会爱你
用肌肤、用心
我的孤独和我
我会吻你
像这世上没人吻过你那样
我会爱你
用身体、用思想、用肌肤、用心
快回来吧，我们在等你
我的孤独和我
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
soledad /soleˈðað/ A2 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A1 |
|
|
besar /beˈsaɾ/ A1 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
volver /bolˈβeɾ/ A1 |
|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
|
encuentro /enˈkwentɾo/ A2 |
|
|
imaginario /imaxiˈnaɾjo/ B1 |
|
|
cuerpo /ˈkweɾpo/ A1 |
|
|
mente /ˈmente/ A1 |
|
|
piel /ˈpjel/ A1 |
|
|
prometer /pɾomeˈteɾ/ A2 |
|
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
|
disimular /disimuˈlaɾ/ B1 |
|
|
ciudad /θjuˈðað/ A1 |
|
|
vacaciones /bakaˈθjones/ A1 |
|
|
tiempo /ˈtjempot/ A1 |
|
重点语法结构
-
¿Allí es de día o es de noche?
➔ “Ser”动词用于非人称的时间表达。
➔ 动词“es”（源自“ser”）在此非人称地用来描述时间状态，例如“es de día”（是白天）或“es de noche”（是夜晚）。
-
En Madrid está lloviendo
➔ 现在进行时（Presente Progresivo/Continuo）。
➔ “está lloviendo”这一短语由“estar”（是/在）加上动名词（-ndo形式）构成，表示当前正在进行的动作（正在下雨）。
-
Estoy loco porque vuelvas
➔ 情感/愿望表达后的虚拟语气。
➔ 虚拟语气的动词“vuelvas”（你回来）之所以使用，是因为主句“Estoy loco”（我疯了/渴望）表达了情感或强烈的愿望。
-
hace tanto que te fuiste
➔ “hace + 时间 + que”结构。
➔ 整个短语“hace tanto que te fuiste”意思是“你离开已经这么久了”。这个结构用于表达一个动作发生在多久之前。
-
Cuando puedas llámame
➔ “cuando”后表示未来事件的虚拟语气，以及带附加代词的祈使句。
➔ 虚拟语气“puedas”（你可以）在“cuando”之后使用，因为它指的是一个未来不确定的动作。“llámame”是一个祈使句（命令），附带了直接宾格代词“me”（我）。
-
Sin ti no nos llevamos bien
➔ 反身动词“llevarse bien/mal”（相处得好/不好）。
➔ 短语“nos llevamos bien”是一个习语反身动词结构，意为“我们相处得很好”。“nos”表示主语（我的孤独和我）之间互相作用。
-
Me paso el día planeando
➔ 反身动词“pasarse”与时间段和动名词连用。
➔ “Me paso ... planeando”这一结构使用反身动词“pasarse”（度过时间），后接时间状语（“el día”——一整天）和动名词（“planeando”——计划着），表示持续地花费时间做某事。
-
Te besaré
➔ 简单将来时（Futuro Simple）。
➔ 动词“besaré”是简单将来时，用于表达将来会发生的动作。
-
Dile que debe hablar más bajo
➔ 带附加间接宾格代词的祈使句；“deber + 动词不定式”；比较级副词。
➔ “Dile”是一个祈使句（告诉他/她），附带了间接宾格代词“le”。“debe hablar”使用了情态动词“deber”（应该/必须）后跟不定式。“más bajo”是比较级副词，意为“更轻声地”或“更低声地”。
-
Que no note que has llorado
➔ “Que + 虚拟语气”表示愿望/命令。
➔ “Que no note”这一结构使用“Que”后跟虚拟语气动词，以表达愿望、命令或强烈建议，暗示“让他不要注意到…”或“我希望他不要注意到…”。
