Mi Soledad – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mandrágora Negra, Moisés Montero, Maxi Fructuoso, Antonio García Ibáñez, Leo Bidegay
• 专辑: Símbolo de Libertad

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hoy me pregunto si el tiempo curará

今天我在想时间是否会治愈

Todo el dolor que en mi corazón quedó

我心中留下的所有痛苦

Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

我想停止哭泣，开始走路

Olvidarme de esos miedos que no puedo controlar

忘记那些我无法控制的恐惧

Quiero volver a empezar aunque se que no estarás

我想重新开始，尽管我知道你不会在

El momento ha llegado y ya te tienes que marchar

时刻已经到来，你必须离开

Mi soledad, mi ángel de luz

我的孤独，我的光之天使

Eres el aire que me falta cada día

你是我每天所缺少的空气

Mi soledad, mi gran amor

我的孤独，我的挚爱

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

你为什么如此匆忙地离开我的生活？

Yo te maldigo

我诅咒你

¿Por qué la vida es tan cruel conmigo?

生活为什么对我如此残酷？

Si existe un dios

如果有神

No le perdonaré jamás

我永远不会原谅他

Soy tan solo el resplandor del sol

我只是太阳的光辉

Hecho de menos tu calor

我想念你的温暖

En tu corazón siempre estaré

我将永远在你的心中

Jamás te olvidaré

我永远不会忘记你

Mi soledad, mi ángel de luz

我的孤独，我的光之天使

Eres el aire que me falta cada día

你是我每天所缺少的空气

Mi soledad, mi gran amor

我的孤独，我的挚爱

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

你为什么如此匆忙地离开我的生活？

...

...

Mi pequeño, ya no llores más

我的小宝贝，别再哭了

Se hace difícil si no estás

如果你不在，一切都变得困难

Y en tus sueños siempre viviré

在你的梦中我将永远存在

No quiero despertar

我不想醒来

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

我的孤独（我的孤独），我的光之天使（我的光之天使）

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

你是我每天所缺少的空气（啊-啊）

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

我的孤独（我的孤独），我的挚爱（我的挚爱）

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

你为什么如此匆忙地离开我的生活？

Mi soledad (mi soledad), mi ángel de luz (mi ángel de luz)

我的孤独（我的孤独），我的光之天使（我的光之天使）

Eres el aire que me falta cada día (ah-ah)

你是我每天所缺少的空气（啊-啊）

Mi soledad (mi soledad), mi gran amor (mi gran amor)

我的孤独（我的孤独），我的挚爱（我的挚爱）

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

你为什么如此匆忙地离开我的生活？

...

...

Hoy ha nacido una estrella, ¡oh!

今天一颗星星诞生了，哦！

¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

你为什么如此匆忙地离开我的生活？

...

...

重点词汇

词汇	含义
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 治愈
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - 痛苦
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - 走路
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - 哭
controlar /kon.tɾoˈlaɾ/ B1	verb - 控制
volver /βwelˈβeɾ/ A2	verb - 返回
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - 恐惧
maldigo /malˈdiɣo/ B2	verb - 诅咒
cruel /kɾuˈel/ B2	adjective - 残酷的
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - 光辉
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - 热

重点语法结构

• Hoy me pregunto si el tiempo curará todo el dolor que en mi corazón quedó

  ➔ 使用将来时 'curará' 表达未来可能发生的事情。

  ➔ 动词 **'curará'** 是将来时，表明未来可能发生的事。

• Quiero dejar de llorar y empezar a caminar

  ➔ 在 'quiero' 后面使用不定式，表达愿望。

  ➔ 不定式 **'dejar'** 和 **'empezar'** 跟在 **'quiero'** 后，用于表达愿望。

• Eres el aire que me falta cada día

  ➔ 使用了关系从句 **'que me falta'** 来说明名词 **'aire'**。

  ➔ 关系从句 **'que me falta'** 描述或定义名词 **'aire'**。

• Jamás te olvidaré

  ➔ 使用将来时 **'olvidaré'** 表达永远不会忘记。

  ➔ 将来时 **'olvidaré'** 表示永远不会忘记的承诺。

• Si existe un dios

  ➔ 在条件句中使用现在时 **'existe'** 来质疑存在。

  ➔ 现在时 **'existe'** 用于询问或陈述 **dios**（上帝）的存在。

• Hecho de menos tu calor

  ➔ 使用短语 **'de menos'** 来表达思念或缺少某物。

  ➔ 短语 **'de menos'** 表示思念或缺少 **温暖**。

• ¿Por qué te has ido tan deprisa de mi vida?

  ➔ 使用完成时 **'te has ido'** 描述最近或已完成的动作。

  ➔ 现在完成时 **'te has ido'** 表示离开的行为发生在最近或与现在有关。