Logo - MusicLearns
Logo - MusicLearns
热门歌曲 最新更新歌曲 热门音乐类型 添加歌曲

显示双语:

De mi tierra bella 家乡多美 00:19
De mi tierra santa 圣洁的故土 00:22
Oigo ese grito de los tambores 我听到那鼓声的呼喊 00:24
Y los timbales al cumbanchar 以及铜鼓在节奏中摇晃 00:27
Y ese pregón que canta un hermano 那兄弟歌唱的呼喊 00:31
Que de su tierra vive lejano 他的心远在故乡之外 00:33
Y que el recuerdo le hace llorar 而回忆让他流泪 00:35
Una canción que vive entonando 一首不断哼唱的歌 00:38
De su dolor, de su propio llanto 关于他的痛苦、他自己的眼泪 00:40
Y se le escucha penar 让人听着心碎 00:43
La tierra te duele 土地让你疼痛 00:48
La tierra te da 土地赋予你 00:50
En medio del alma cuando tú no estás 在你不在的心中 00:53
La tierra te empuja 土地在推动你 00:57
De raíz y cal 根在泥土中 01:00
La tierra suspira si no te ve más 没有你，土地低声叹息 01:02
La tierra donde naciste 你出生的土地 01:07
No la puedes olvidar 你无法忘记 01:09
Porque tiene tus raíces 因为她有你的根 01:12
Y lo que dejas atrás 以及你留下的所有 01:14
La tierra te duele 土地让你疼痛 01:17
La tierra te da 土地赋予你 01:19
En medio del alma cuando tú no estás 在你不在的心中 01:21
Siguen los pregones 乡音依旧回荡 01:27
La melancolía 忧郁弥漫 01:29
Y cada noche junto a la luna 每晚伴着月光 01:32
Sigue el guajiro entonando el son 乡村歌手继续奏响 01:34
Y cada calle que va a mi pueblo 每条通往我故乡的街道 01:38
Tiene un quejido, tiene un lamento 都带着叹息和哀伤 01:41
Tiene nostalgia como su voz 怀念如她的声音 01:43
Esa canción que sigue entonando 那哽咽的歌曲 01:46
Corre en la sangre y sigue llegando 流淌在血液中，永不离去 01:48
Con más fuerza al corazón 越发深植心底 01:51
La tierra te duele 土地让你疼痛 01:56
La tierra te da 土地赋予你 01:58
En medio del alma cuando tú no estás 在你不在的心中 02:00
La tierra te empuja 土地在推动你 02:05
De raíz y cal 根在泥土中 02:07
La tierra suspira si no te ve más 没有你，土地低声叹息 02:10
—— 02:15
Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra) 那哽咽在土地上，悲伤在土地上 02:34
Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor! 我从不忘记她，把她放在心上，是的，先生！ 02:39
Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra) 我听到那呼喊，土地，我记忆长存 02:44
Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no? 它在我血液中流淌，我把她藏在心里，难道不？ 02:49
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma 我歌唱美丽圣洁的故乡，痛苦在她心灵深处 02:54
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé 纵然远离，我依然感觉到她，终有一天我会归来，我知道 02:59
—— 03:03
Siguen los pregones (mi tierra) 乡音依旧回荡 03:52
La melancolía (mi tierra) 忧郁弥漫 03:54
Cada noche junto a la luna 每晚伴着月光 03:56
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra) 乡村歌手继续奏响（土地） 03:58
Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra) 每条街道，通向我的故乡（土地） 04:01
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra) 都带着叹息和哀伤（土地） 04:04
La nostalgia de su voz (mi tierra) 那声音的怀念（土地） 04:07
Me llega con fuerza al corazón 深深打动我的心 04:09
La tierra te duele 土地让你疼痛 04:11
La tierra te da 土地赋予你 04:13
En medio del alma cuando tú no estás 在你不在的心中 04:16
La tierra te empuja 土地在推动你 04:21
De raíz y cal 根在泥土中 04:23
La tierra suspira si no te ve más 没有你，土地低声叹息 04:25
—— 04:30

Mi Tierra – 西班牙语/中文 双语歌词

作者
Gloria Estefan
观看次数
64,808,152
语言
西班牙语
学习这首歌

歌词与翻译

[西班牙语]
[中文]
De mi tierra bella
家乡多美
De mi tierra santa
圣洁的故土
Oigo ese grito de los tambores
我听到那鼓声的呼喊
Y los timbales al cumbanchar
以及铜鼓在节奏中摇晃
Y ese pregón que canta un hermano
那兄弟歌唱的呼喊
Que de su tierra vive lejano
他的心远在故乡之外
Y que el recuerdo le hace llorar
而回忆让他流泪
Una canción que vive entonando
一首不断哼唱的歌
De su dolor, de su propio llanto
关于他的痛苦、他自己的眼泪
Y se le escucha penar
让人听着心碎
La tierra te duele
土地让你疼痛
La tierra te da
土地赋予你
En medio del alma cuando tú no estás
在你不在的心中
La tierra te empuja
土地在推动你
De raíz y cal
根在泥土中
La tierra suspira si no te ve más
没有你，土地低声叹息
La tierra donde naciste
你出生的土地
No la puedes olvidar
你无法忘记
Porque tiene tus raíces
因为她有你的根
Y lo que dejas atrás
以及你留下的所有
La tierra te duele
土地让你疼痛
La tierra te da
土地赋予你
En medio del alma cuando tú no estás
在你不在的心中
Siguen los pregones
乡音依旧回荡
La melancolía
忧郁弥漫
Y cada noche junto a la luna
每晚伴着月光
Sigue el guajiro entonando el son
乡村歌手继续奏响
Y cada calle que va a mi pueblo
每条通往我故乡的街道
Tiene un quejido, tiene un lamento
都带着叹息和哀伤
Tiene nostalgia como su voz
怀念如她的声音
Esa canción que sigue entonando
那哽咽的歌曲
Corre en la sangre y sigue llegando
流淌在血液中，永不离去
Con más fuerza al corazón
越发深植心底
La tierra te duele
土地让你疼痛
La tierra te da
土地赋予你
En medio del alma cuando tú no estás
在你不在的心中
La tierra te empuja
土地在推动你
De raíz y cal
根在泥土中
La tierra suspira si no te ve más
没有你，土地低声叹息
...
——
Tiene un quejido (mi tierra), tienen un lamento (mi tierra)
那哽咽在土地上，悲伤在土地上
Nunca la olvido (mi tierra), la llevo en mi sentimiento, ¡sí, señor!
我从不忘记她，把她放在心上，是的，先生！
Oigo ese grito (mi tierra), vive el recuerdo (mi tierra)
我听到那呼喊，土地，我记忆长存
Corre en mi sangre (mi tierra), la llevo por dentro ¿cómo no?
它在我血液中流淌，我把她藏在心里，难道不？
Canto de mi tierra bella y santa, sufro ese dolor que hay en su alma
我歌唱美丽圣洁的故乡，痛苦在她心灵深处
Aunque esté lejos yo la siento, y un día regreso, yo lo sé
纵然远离，我依然感觉到她，终有一天我会归来，我知道
...
——
Siguen los pregones (mi tierra)
乡音依旧回荡
La melancolía (mi tierra)
忧郁弥漫
Cada noche junto a la luna
每晚伴着月光
Sigue el guajiro entonando el son (mi tierra)
乡村歌手继续奏响（土地）
Y cada calle que va a mi pueblo (mi tierra)
每条街道，通向我的故乡（土地）
Tiene un quejido, tiene un lamento (mi tierra)
都带着叹息和哀伤（土地）
La nostalgia de su voz (mi tierra)
那声音的怀念（土地）
Me llega con fuerza al corazón
深深打动我的心
La tierra te duele
土地让你疼痛
La tierra te da
土地赋予你
En medio del alma cuando tú no estás
在你不在的心中
La tierra te empuja
土地在推动你
De raíz y cal
根在泥土中
La tierra suspira si no te ve más
没有你，土地低声叹息
...
——

重点词汇

开始练习
词汇 含义

tierra

/ˈtjera/

A2
  • noun
  • - 土地

cantar

/kãnˈtar/

A2
  • verb
  • - 唱歌

dolor

/doˈlor/

A2
  • noun
  • - 疼痛,悲伤

corazón

/koɾaˈson/

B1
  • noun
  • - 心脏

sangre

/ˈsaŋɡɾe/

B1
  • noun
  • - 血液

vivo

/ˈbiβo/

A2
  • adjective
  • - 活着的
  • verb
  • - 生活

noche

/ˈnotʃe/

A1
  • noun
  • - 夜晚

pueblo

/ˈpweβlo/

A2
  • noun
  • - 村庄, 城市

camino

/kaˈmi.no/

A2
  • noun
  • - 道路, 路

llanto

/ʝanˈto/

B1
  • noun
  • - 哭泣

caminando

/ka.miˈnan.do/

A2
  • verb
  • - 行走，前进

recuerdo

/reˈkwerðo/

B1
  • noun
  • - 记忆

llamar

/ʝaˈmaɾ/

A2
  • verb
  • - 呼叫；命名

suspira

/suspira/

B2
  • verb
  • - 叹气

重点语法结构

即将推出！

我们正在更新此部分，敬请期待！

同一歌手

Gloria Estefan - Oye

Oye

Gloria Estefan

相关歌曲

Kendji Girac - Un, Dos, Tres

Un, Dos, Tres

Kendji Girac

 Emilia, Six Sex - pasarella

pasarella

Emilia, Six Sex

 Beéle - quédate

quédate

Beéle

 Quevedo - TUCHAT

TUCHAT

Quevedo

 Nina Utashiro - mood:bored

mood:bored

Nina Utashiro