Oye – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gloria Estefan

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

嘿，我的身体想跳莎莎

Y con este ritmo (and with this rhythm)

随着这个节奏

Vamos a bailar (let's dance)

我们开始舞动

Oye mi cuerpo pide salsa (hey, my body wants salsa)

嘿，我的身体想跳莎莎

Y con este ritmo (and with this rhythm)

随着这个节奏

No quiero parar (i don't want to stop)

我不想停

Hey boy, i see you lookin'

嘿，男孩，我看你在看

I know you're watchin'

我知道你在看

But you won't make that move

但你还没动作

Oye, I know you want me

嘿，我知道你想我

I'm trying to show you

我在试图告诉你

There's no way you can lose, oh baby

你绝对赢不了，宝贝

C'mon over here and give me what i want

快过来给我我想要的

If you don't know how, i'll teach you fast

如果你不知道怎么做，我会教你快点

We don't have to worry 'bout tomorrow now

我们不用担心明天

I know that i want you and i want this night to last

我知道我想要你，我希望这夜晚永远长存

There now, a little closer

现在，靠近点

Just hold me tighter

紧紧抱我

And you'll be doing fine

这样你就会没事了

Rico! (ahhh) that's what you feel like!

Rico！（啊啊）这就是你的感觉！

You warm my body

你加热了我的身体

Just like the bright sunshine

就像明亮的阳光

Everytime i touch you i feel no worries

每次我触碰你，我都觉得无忧

I discover things i never knew

我发现了许多从未知道的事情

Feeling this desire coming over me

感受到这种欲望在我身上涌动

Can no longer fight it I just want to be with you

我再也无法抗拒，只想和你在一起

...

...

重点词汇

词汇	含义
bailar /baɪˈlaɾ/ A2	verb - 跳舞
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - 我想要
cuerpo /ˈkweɾpo/ A2	noun - 身体
ritmo /ˈritmo/ A2	noun - 节奏
salsa /ˈsal.sa/ A2	noun - 莎莎（舞蹈或酱料）
tono /ˈtono/ B1	noun - 音调
parar /paˈɾaɾ/ A2	verb - 停止
mover /moˈβeɾ/ B1	verb - 移动
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 强壮
quedar /keˈdaɾ/ B1	verb - 留下
luz /lus/ A2	noun - 光
brillante /bɾiˈʝan.te/ B2	adjective - 闪亮
deseo /deˈse.o/ B2	noun - 渴望

重点语法结构

• Oye mi cuerpo pide salsa

  ➔ 一般现在时，第三人称单数

  ➔ “pide”是一般现在时，表示当前的欲望。

• And with this rhythm

  ➔ 介词短语，指示方式或伴随

  ➔ 显示某事的做法或伴随，强调节奏作为方式。

• Vamos a bailar

  ➔ 使用“vamos a”＋不定式表达即将发生的未来动作

  ➔ 表达即将发生或计划中的未来动作，类似英语的 "going to"。

• I discover things I never knew

  ➔ 一般现在时加宾语从句

  ➔ 使用一般现在时加宾语从句描述习惯性或当前的认知或发现。

• Feeling this desire coming over me

  ➔ 现在分词短语表示持续进行的动作

  ➔ 使用现在分词“feeling”来描述持续发生的感受或情感。

• Can no longer fight it

  ➔ 情态动词 "can" 搭配否定副词 "no longer"

  ➔ 表达无法再继续抗拒某事，使用情态动词 "can" 加否定副词 "no longer"。

• Just hold me tighter

  ➔ 祈使句，使用比较级副词"tighter"

  ➔ 使用祈使句 "hold"，加上比较级副词 "tighter" 以示更紧握。

• Can no longer fight it I just want to be with you

  ➔ 使用情态动词、副词和动词原形结合，表达欲望和无法抵抗

  ➔ 用“can”配合“no longer”表示无法继续，用“just want to”表达强烈的愿望。