Minusvalía – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Astrud

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Aunque te parece que no me entero,

虽然你觉得我没察觉，

subliminalmente estoy atendiendo,

潜意识里我一直在注意，

porque incluso cuando no te escuchaba,

因为即使我没有听你说，

luego me acordaba, luego me acordaba.

我还是会记得，还是会记得。

Entiendo que digas que soy un desastre,

我知道你说我一团糟，

pero es mi cerebro, no me siento responsable.

但那是我的大脑，我不觉得责任在我。

Si te calmas y dejas que te lo explique,

如果你冷静下来让我解释一下，

verás los insondables misterios de la psique.

你会看到心理深不可测的奥秘。

Lo que me has preguntado no lo he oído,

你问我的事我没听清，

pero de todas formas voy a contestarte,

但我还是会回答你，

que por algo soy tu amigo.

毕竟我还是你的朋友。

Llevas razón sobre tú y yo,

你说得对关于你和我，

pero da igual porque he cambiado de opinión.

但无所谓，因为我已经改变了看法。

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

知道你知道我总是对人怎么做，

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

你还以为我和你会不一样吗？

Es normal que pienses que soy un monstruo

觉得我像个怪物是正常的，

porque no he llorado y estoy tan entero,

因为我没有哭，我还很坚强，

y me dio más pena el último episodio

我还觉得《老友记》最后那集比我们的事还让我难过，比我们的事还难过。

de Friends que lo nuestro, más pena que lo nuestro.

相信我，这不是我的错，

Créeme si te digo que no es culpa mía,

其实这更像是一种障碍，

que más bien se trata de una minusvalía,

我只在意那些我其实不在意的事，

que sólo me importa lo que no me importa,

当然你对我很重要，所以我才不在意。

y tú claro que me importas, por eso no me importas.

我希望现在一切都 clearer了，

Espero que ahora esté todo más claro,

我得走了，我和别人约好了，

yo tengo que irme porque he quedado

就住在附近。

aquí al lado.

你说得对关于你和我，

Llevas razón sobre tú y yo,

但无所谓，因为我已经改变了看法。

pero da igual porque he cambiado de opinión.

知道你知道我总是对人怎么做，

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

你还以为我和你会不一样吗？

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

知道你知道我总是对人怎么做，

Sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente,

你还以为我和你会不一样吗？

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

...

...

重点词汇

词汇	含义
desastre /deˈzas.tɾe/ B1	noun - 灾难
cerebro /θeˈɾe.βɾo/ B1	noun - 大脑
misterios /misˈte.ɾjos/ B2	noun - 神秘
psique /ˈsi.ke/ B2	noun - 心灵
monstruo /monsˈtɾwo/ B1	noun - 怪物
pena /ˈpe.na/ A2	noun - 悲伤
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
opinion /o.piˈnjon/ B1	noun - 意见
claro /ˈkla.ɾo/ A1	adjective - 清楚
razón /raˈθon/ A2	noun - 理由
diferente /di.feˈɾen.te/ B1	adjective - 不同
escuchar /es.kuˈt͡ʃaɾ/ A2	verb - 听
acordar /a.koɾˈðaɾ/ B1	verb - 记得
importar /im.poɾˈtaɾ/ A2	verb - 重要

重点语法结构

• porque incluso cuando no te escuchaba

  ➔ 连词 'porque' 引导原因状语从句

  ➔ 'porque' 用于表达主句中行为的原因或理由。

• que por algo soy tu amigo

  ➔ 'que' 引导的从句表示目的或原因

  ➔ 'que' 引导的从句用来解释主句的原因或目的。

• y tú claro que me importas

  ➔ 'claro' 后使用 'que' 来强调肯定

  ➔ 'claro' 后面加 'que' 来加强对陈述的确定性。

• porque he cambiado de opinión

  ➔ 现在完成时 'he cambiado' 表示已完成的动作，与现在相关

  ➔ 'he cambiado' 表示已经改变了观点，且这种变化与当前有关。

• sabiendo como sabes lo que siempre le hago a la gente

  ➔ 'sabiendo' 是分词短语，表示知道或意识到的状态

  ➔ 'sabiendo' 是分词短语，表达对信息或情况的了解或意识。

• ¿cómo pensabas que contigo iba a ser diferente?

  ➔ 'pensabas' 使用未完成过去式，表示过去持续或习惯性的想法

  ➔ 'pensabas' 使用未完成过去式，表示过去持续或习惯性的思考。