Miranda – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: La Pegatina
• 专辑: Via Mandarina

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Lloverá y yo veré la lluvia caer

会下雨，我会看着雨落

Lloverá y yo veré la gente correr

会下雨，我会看着人们奔跑

Lloverá y yo veré la lluvia sin más

会下雨，我会看着雨无所谓

Y lloverá y lloverá

而且会下雨，会下雨

Mira que mira, Miranda

看看，看看，米兰达

Tus zapatos no son de tacón

你的鞋子不是高跟鞋

Tu vejez es sólo la inocencia

你的老去只是无邪

De los que nunca piden perdón

那些从不请求原谅的人

Deja ya de coser tus historias

别再缝合你的故事了

Con puntos a favor

有利的点数

Mira que mira, Miranda

看看，看看，米兰达

Tu deseo es la incapacidad

你的欲望是无能

De aquellos que un día lucharon

那些曾经奋斗过的人

Por poder dar un paso atrás

为了能退后一步

No te creas que todo es sencillo

别以为一切都简单

No hay que disimular

不必掩饰

Y si te vas

如果你离开

Le contaré a la gente tu vida

我会告诉人们你的生活

Tus problemas, tus malas espinas

你的问题，你的坏刺

Para que algún día puedas volver

让你有一天能回来

Y volverás

而你会回来

Cuando creas que todo ha cambiado

当你认为一切都已改变

Cuando todo quede en el pasado

当一切都成为过去

Y te sientas bien otra vez

而你再次感到良好

Mira que mira, Miranda

看看，看看，米兰达

Que mirando se llega a mirar

看着看着就能看见

Lo que mira y remira el mirado

看着和再看着的目光

Al que mira y remira la mar

看着和再看着大海

Por si aún no te has enterado

如果你还没意识到

Esto no va de mirar

这不是在看

Mira que mira, Miranda

看看，看看，米兰达

Tu garganta no sabe aguantar

你的喉咙承受不了

Tus locuras ganando batallas

你的疯狂赢得了战斗

Y ya mezclan azúcar con sal

而且已经把糖和盐混在一起

No te rías de todo y de nada

别对一切和无事嘲笑

No lo podré soportar

我无法忍受

Y si te vas

如果你离开

Le contaré a la gente tu vida

我会告诉人们你的生活

Tus problemas, tus malas espinas

你的问题，你的坏刺

Para que algún día puedas volver

让你有一天能回来

Y volverás

而你会回来

Cuando creas que todo ha cambiado

当你认为一切都已改变

Cuando todo quede en el pasado

当一切都成为过去

Y te sientas bien otra vez

而你再次感到良好

Y te vas y te vas, por no esconderte

而你离开，你离开，不想隐藏

Y te vas y te vas, por no mirar

而你离开，你离开，不想看

Y te vas y te vas, por no esconderte

而你离开，你离开，不想隐藏

Y te vas y te vas, ya no volverás

而你离开，你离开，再也不会回来

Y te vas y te vas, por no esconderte

而你离开，你离开，不想隐藏

Y te vas y te vas...

而你离开，你离开...

...

...

重点词汇

词汇	含义
lluvia /ˈluβja/ A1	noun - 雨
gente /ˈxente/ A1	noun - 人们
zapatos /θaˈpatos/ A1	noun - 鞋
deseo /deˈseo/ A2	noun - 愿望
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
problems /pɾoˈblemas/ A2	noun - 问题
correr /koˈreɾ/ A1	verb - 跑
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - 看
cambiar /kamˈβjaɾ/ A2	verb - 改变
aguantar /aɣwanˈtaɾ/ B1	verb - 忍受
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 战斗
sencillo /senˈsiʎo/ B1	adjective - 简单的
malas /ˈmalas/ A2	adjective - 坏的
espinas /esˈpinas/ B2	noun - 刺
pasado /paˈsado/ B1	noun - 过去
locuras /loˈkuɾas/ B2	noun - 疯狂

重点语法结构

• Lloverá y yo veré la lluvia caer

  ➔ 未来时与'将' (Lloverá) 和现在时 (veré)

  ➔ 这个短语使用了未来时的'Lloverá'（将会下雨）和现在时的'veré'（我将看到）。

• Mira que mira, Miranda

  ➔ 命令形式 (Mira)

  ➔ 'Mira'是命令形式，用于发出命令或请求。

• No te creas que todo es sencillo

  ➔ 虚拟语气 (creas)

  ➔ 'creas'是虚拟语气，表达怀疑或不确定性。

• Y si te vas

  ➔ 条件句 (si te vas)

  ➔ 'si te vas'这个短语引入了一个条件句，表示一个条件。

• Cuando creas que todo ha cambiado

  ➔ 虚拟语气 (creas) 和完成时 (ha cambiado)

  ➔ 'creas'是虚拟语气，而'ha cambiado'是完成时，表示一个已完成的动作。

• Y te sientas bien otra vez

  ➔ 现在时 (sientas)

  ➔ 'sientas'是现在时，表示当前的状态或动作。

• Tus locuras ganando batallas

  ➔ 现在分词 (ganando)

  ➔ 'ganando'是现在分词，用于表示正在进行的动作。

• Y te vas y te vas, por no esconderte

  ➔ 强调的重复 (te vas)

  ➔ 'te vas'这个短语被重复以强调，突出了离开的动作。