Mon Amour

• 作者: Annalisa

歌词:

[Italiano]

[Español]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

♪ Entonces, ¿nos gustamos o no? ♪

♪ Sangue nella dancefloor ♪

♪ Sangre en la pista de baile ♪

♪ Ci ballerò ♪

♪ Bailaré ♪

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

♪ Aunque sea solo otro estúpido ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Chico sexy, chico sexy ♪

♪ Io ci sto ♪

♪ Yo estoy dentro ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Y mañana no trabajo, así que ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Uh! Estamos acostados ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Ah! Sobre dinero ya gastado ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Uh! Desayunos franceses ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Ah! Con las sobras de ayer ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Si no lo hacemos, me lo imagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Debería ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ No debería decirte que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Haré una masacre esta noche ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Bailo entre las lámparas de esfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Y a ella le gusta tanto a mí como a ti ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada y también ligera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vengo a robarte la escena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey, chico ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tengo una idea ♪

♪ Lei ♪

♪ Ella ♪

♪ Un movimento tecnico ♪

♪ Un movimiento técnico ♪

♪ Lui ♪

♪ Él ♪

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

♪ Un sorbo con arsénico ♪

♪ Io rimango sola come minimo ♪

♪ Yo me quedo sola como mínimo ♪

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

♪ Chico sexy, chico sexy ♪

♪ Allora io ci sto ♪

♪ Entonces, yo estoy dentro ♪

♪ E domani non lavoro quindi ♪

♪ Y mañana no trabajo, así que ♪

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

♪ Uh! Estamos acostados ♪

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

♪ Ah! Sobre dinero ya gastado ♪

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

♪ Uh! Desayunos franceses ♪

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

♪ Ah! Con las sobras de ayer ♪

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

♪ Si no lo hacemos, me lo imagino ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Debería ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ No debería decirte que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Haré una masacre esta noche ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Bailo entre las lámparas de esfera ♪

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

♪ Y a ella le gusta tanto a mí como a ti ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada y también ligera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vengo a robarte la escena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey, chico ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tengo una idea ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ella que besa a él ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ella que besa a él ♪

♪ Lei che bacia lui ♪

♪ Ella que besa a él ♪

♪ Dovrei ♪

♪ Debería ♪

♪ Non dovrei dirti che ♪

♪ No debería decirte que ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Io farò una strage stasera ♪

♪ Haré una masacre esta noche ♪

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

♪ Bailo entre las lámparas de esfera ♪

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

♪ A ella le gusta tanto a mí como a ti ♪

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

♪ He visto a ella besando a él ♪

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

♪ Que besa a ella que me besa a mí ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Mon amour, amour ♪

♪ Ma chi baci tu ♪

♪ Pero, ¿a quién besas tú? ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada y también ligera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vengo a robarte la escena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey, chico ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tengo una idea ♪

♪ Disperata e anche leggera ♪

♪ Desesperada y también ligera ♪

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

♪ Vengo a robarte la escena ♪

♪ Hey garçon ♪

♪ Hey, chico ♪

♪ Ho un’idea ♪

♪ Tengo una idea ♪

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - sangre
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - pista de baile
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - estúpido
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - sexy
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - trabajo verb - trabajar
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - dinero
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - gastado
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - sobras
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - besar
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - matanza
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - esta noche
lampade /ˈlampade/ B1	noun - lámparas
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - esfera
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - desesperada
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - ligera
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - escena
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idea
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - arsénico

语法:

• Io ci sto

  ➔ Verbo en presente + pronombre 'ci' (reflexivo o recíproco) + 'sto' (de 'stare') para indicar disposición o aceptación.

  ➔ La frase 'Io ci sto' significa 'Estoy de acuerdo' o 'Me apunto'. El verbo 'stare' con 'ci' expresa disposición.

• Non dovrei dirti che

  ➔ Negación del verbo modal 'dovrei' (debería) + infinitivo 'dire' (decir) + pronombre de objeto directo 'ti' + conjunción 'che' (que).

  ➔ 'Non dovrei dirti che' significa 'No debería decirte que', expresando obligación o consejo en forma negativa.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ Perfecto de 'ver' (ho visto) + objeto 'lei' + cláusula relativa 'che bacia lui' (que besa a él).

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui' usa el pretérito perfecto 'ho visto' (he visto) con una cláusula relativa para describir una observación.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ Oración condicional 'si' + presente + pronombres objeto directo 'lo' (lo), 'me' (a mí) + verbo reflexivo 'immagino' (imaginar).

  ➔ La frase 'Se non lo facciamo me lo immagino' significa 'Si no lo hacemos, me lo imagino (haciéndolo o las consecuencias)' y usa el condicional 'se'.

• Dovrei dirti che

  ➔ Forma condicional de 'dovrei' (debería) + infinitivo 'dirti' (decirte) + 'che' (que).

  ➔ 'Dovrei dirti che' significa 'Debería decirte que', expresando obligación o sugerencia cortés en modo condicional.