Mon Amour

• 作者: Annalisa

歌词:

[Italiano]

[한국어]

♪ Quindi ci piacciamo oppure no ♪

그래서 우린 좋아하는 건가 아니면 말건가

♪ Sangue nella dancefloor ♪

댄스플로어에 피가 흘러

♪ Ci ballerò ♪

그곳에서 춤출게

♪ Anche se è soltanto un altro stupido ♪

그저 또 다른 멍청이일 뿐일지라도

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

섹시 보이, 섹시 보이

♪ Io ci sto ♪

나도 좋아

♪ E domani non lavoro quindi ♪

내일은 일도 없으니까

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

우와! 우리가 누워있어

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

아! 이미 쓴 돈 위에

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

우와! 프렌치 아침식사

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

아! 어제 남은 것들과 함께

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

그걸 못하면 내가 상상할게

♪ Dovrei ♪

해야만 해

♪ Non dovrei dirti che ♪

말하지 말아야 하는데

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

내가 그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Io farò una strage stasera ♪

오늘 저녁 난 폭탄선언 할 거야

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

공전구 사이를 춤추며

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

그녀는 나나 너 모두 좋아하잖아

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Disperata e anche leggera ♪

절망적이면서도 가볍게

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

내가 너의 무대를 훔치러 온 거야

♪ Hey garçon ♪

헤이 가르송

♪ Ho un’idea ♪

아이디어가 있어

♪ Lei ♪

그녀

♪ Un movimento tecnico ♪

기술적인 움직임

♪ Lui ♪

그 남자

♪ Un sorso con l’arsenico ♪

리터 한 잔에 독극물

♪ Io rimango sola come minimo ♪

혼자 남을 것 같아

♪ Sexy boy, sexy boy ♪

섹시 보이, 섹시 보이

♪ Allora io ci sto ♪

그래서 난 좋아

♪ E domani non lavoro quindi ♪

내일은 일 없으니까

♪ Uh! Ce ne stiamo distesi ♪

우와! 우리가 누워있어

♪ Ah! Sopra soldi già spesi ♪

아! 이미 쓴 돈 위에

♪ Uh! Colazioni francesi ♪

우와! 프렌치 아침식사

♪ Ah! Con gli avanzi di ieri ♪

아! 어제 남은 것들과 함께

♪ Se non lo facciamo me lo immagino ♪

그걸 못하면 내가 상상할게

♪ Dovrei ♪

해야만 해

♪ Non dovrei dirti che ♪

말하지 말아야 하는데

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Io farò una strage stasera ♪

오늘 저녁 난 폭탄선언 할 거야

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

공전구 사이를 춤추며

♪ E lei piace sia a me che a te ♪

그녀는 나나 너 모두 좋아하잖아

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Disperata e anche leggera ♪

절망적이면서도 가볍게

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

내가 너의 무대를 훔치러 온 거야

♪ Hey garçon ♪

헤이 가르송

♪ Ho un’idea ♪

아이디어가 있어

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸

♪ Lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸

♪ Lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸

♪ Dovrei ♪

해야만 해

♪ Non dovrei dirti che ♪

말하지 말아야 하는데

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Io farò una strage stasera ♪

오늘 저녁 난 폭탄선언 할 거야

♪ Ballo tra le lampade a sfera ♪

공전구 사이를 춤추며

♪ Lei piace sia a me che a te ♪

그녀는 나나 너 모두 좋아하잖아

♪ Ho visto lei che bacia lui ♪

그녀가 그를 키스하는 걸 봤어

♪ Che bacia lei che bacia me ♪

그녀가 나를 키스하는 걸

♪ Mon amour, amour ♪

모느 아무르, 아무르

♪ Ma chi baci tu ♪

누구를 키스했길래

♪ Disperata e anche leggera ♪

절망적이면서도 가볍게

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

내가 너의 무대를 훔치러 온 거야

♪ Hey garçon ♪

헤이 가르송

♪ Ho un’idea ♪

아이디어가 있어

♪ Disperata e anche leggera ♪

절망적이면서도 가볍게

♪ Vengo per rubarti la scena ♪

내가 너의 무대를 훔치러 온 거야

♪ Hey garçon ♪

헤이 가르송

♪ Ho un’idea ♪

아이디어가 있어

这首歌中的词汇:

词汇	含义
sangue /ˈsaŋɡwe/ B1	noun - 피
dancefloor /ˈdænsflɔːr/ B1	noun - 댄스 플로어
stupido /ˈstuːpido/ B1	adjective - 어리석은
sexy /ˈsɛksi/ B1	adjective - 섹시한
lavoro /laˈvoːro/ A2	noun - 일 verb - 일하다
soldi /ˈsɔldi/ A1	noun - 돈
spesi /ˈspeːzi/ A2	verb - 썼다
avanzi /aˈvantsi/ B2	noun - 남은 음식
baciare /baˈtʃaːre/ A2	verb - 키스하다
strage /ˈstraːdʒe/ C1	noun - 대량 학살
stasera /staˈseːra/ A1	adverb - 오늘 밤
lampade /ˈlampade/ B1	noun - 램프
sfera /ˈsfɛra/ B2	noun - 구
disperata /dispeˈraːta/ B2	adjective - 절망적인
leggera /ledˈdʒɛra/ B1	adjective - 가벼운
scena /ˈʃɛːna/ B1	noun - 장면
idea /iˈdɛa/ A2	noun - 아이디어
arsenico /arˈsɛːniko/ C1	noun - 비소

语法:

• Io ci sto

  ➔ 현재 시제 동사 + 대명사 'ci'(재귀 또는 상호적 목적) + 'sto'('stare'에서 파생)로 의지 또는 수용을 나타냄.

  ➔ 'Io ci sto'는 '나는 찬성한다' 또는 '참여한다'는 의미로, 'stare'와 'ci'를 사용하여 의지를 표현함.

• Non dovrei dirti che

  ➔ 조동사 'dovrei'(〜해야 한다)의 부정 + 부정사 'dire'(말하다) + 목적대명사 'ti' + 접속사 'che'(that)를 사용.

  ➔ 'Non dovrei dirti che'는 '네게 말해서는 안 된다'는 의미로, 부정형 조동사를 사용한 표현.

• Ho visto lei che bacia lui

  ➔ 'vedere'의 완료형(ho visto) + 목적대명사 'lei' + 관계절 'che bacia lui' (그를 키스하는).

  ➔ 'Ho visto lei che bacia lui'는 'ho visto' (나는 봤다) 완료 시제와 관계절을 사용하여 누군가가 다른 사람에게 키스하는 것을 관찰한 내용을 나타냄.

• Se non lo facciamo me lo immagino

  ➔ 'se' + 현재 시제 + 목적대명사 'lo'(그것), 'me'(내게) + 재귀 동사 'immagino'(상상하다).

  ➔ 'Se non lo facciamo me lo immagino'는 '우리가 그것을 하지 않으면, 나는 그것(또는 그 결과)을 상상한다'는 의미로 조건문 'se'와 현재 시제를 사용.

• Dovrei dirti che

  ➔ 'dovrei'의 조건형 + 부정사 'dirti' (말하다) + 'che' (that).

  ➔ 'Dovrei dirti che'는 '당신에게 말해야 한다'는 의미로, 조건법으로 정중한 의무 또는 제안을 표현.