作词 : 10cm/BIG Naughty
作词 : 10cm/BIG Naughty
00:00
作曲 : 10cm/BIG Naughty
作曲 : 10cm/BIG Naughty
00:01
编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁
编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁
00:02
약속 없는 오늘 밤 난 꽤나 멋을 부렸지
今晚没有约，我精心打扮了一番。
00:08
새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이
穿上新买的牛仔裤和纯色T恤，没有logo。
00:12
10만원짜리 cort에 몰래 깁슨 마크를 붙였고
偷偷把吉普森的标志贴在了价值十万韩元的Cort吉他上。
00:16
별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain
我平平无奇，但心情像Kurt Cobain一样。
00:21
어제 본 영화의 주인공처럼
就像昨天看的电影里的主角。
00:26
수많은 관객, 동경과 동전
无数观众，憧憬和硬币。
00:30
화려한 거리의 사랑 가득한 오늘은
充满华丽街头恋爱的今天，
00:34
토요일 밤..이 아니라
不是星期六晚上…
00:39
일요일 밤이었었네
而是星期天晚上。
00:42
Sunday is over
星期天结束了。
00:44
Monday is coming
星期一就要来了。
00:48
멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데
以为还有一天美好的周末呢。
00:50
I'm still not sober
我还没清醒。
00:55
But Monday is coming
但星期一就要来了。
00:57
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
早上绝对不会等我。
00:59
텅 빈 거리 위에 혼자 서 있는 게 기분 참 그지 같네
独自一人站在空荡的街道上，心情真糟糕。
01:04
홀로 흥에 취한 누군가 나를 보네 술 취한 아저씨네
独自沉浸在欢乐中，有人在看着我，是个醉醺醺的老头。
01:19
그만 좀 가시라구요 이게 다 무슨 의미냐구요
请你别再看了，这到底是什么意思？
01:23
아저씨의 마지막 앵콜은 하필 또 kurt Cobain
老头的最后一次encore，偏偏又是Kurt Cobain。
01:27
어제 본 영화의 주인공처럼
就像昨天看的电影里的主角。
01:32
될 순 없었지, 반전도 없이
我做不到，没有反转。
01:35
기타도 울고 나도 별 수 없는 오늘은
吉他也在哭泣，我也无能为力的今天，
01:40
토요일 밤...이 아니라
不是星期六晚上…
01:45
일요일 밤이었었네
而是星期天晚上。
01:48
Sunday is over
星期天结束了。
01:50
Monday is coming
星期一就要来了。
01:54
멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데
以为还有一天美好的周末呢。
01:56
I'm still not sober
我还没清醒。
02:01
But Monday is coming
但星期一就要来了。
02:02
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
早上绝对不会等我。
02:05
I hate moments like this so much
我真讨厌这样的时刻。
02:10
Monday is coming and I'm dying
星期一就要来了，我快要死了。
02:14
Time is running out 빠르게
时间在流逝，飞快地。
02:19
밤은 저물고 내일의 태양이 뜨고 있어 No!
夜晚将逝，明天的太阳就要升起，不！
02:23
Sunday is over
星期天结束了。
02:28
Monday is coming
星期一就要来了。
02:31
멋진 주말이 하루 남았어야 했는데
以为还有一天美好的周末呢。
02:33
I'm still not sober
我还没清醒。
02:37
But Monday is coming
但星期一就要来了。
02:39
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
早上绝对不会等我。
02:42
날 기다려 주지 않을 거야.
不会等我的。
02:47
歌词与翻译
[中文]
作词 : 10cm/BIG Naughty
作曲 : 10cm/BIG Naughty
编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁
今晚没有约，我精心打扮了一番。
穿上新买的牛仔裤和纯色T恤，没有logo。
偷偷把吉普森的标志贴在了价值十万韩元的Cort吉他上。
我平平无奇，但心情像Kurt Cobain一样。
就像昨天看的电影里的主角。
无数观众，憧憬和硬币。
充满华丽街头恋爱的今天，
不是星期六晚上…
而是星期天晚上。
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
独自一人站在空荡的街道上，心情真糟糕。
独自沉浸在欢乐中，有人在看着我，是个醉醺醺的老头。
请你别再看了，这到底是什么意思？
老头的最后一次encore，偏偏又是Kurt Cobain。
就像昨天看的电影里的主角。
我做不到，没有反转。
吉他也在哭泣，我也无能为力的今天，
不是星期六晚上…
而是星期天晚上。
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
我真讨厌这样的时刻。
星期一就要来了，我快要死了。
时间在流逝，飞快地。
夜晚将逝，明天的太阳就要升起，不！
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
不会等我的。
作曲 : 10cm/BIG Naughty
编曲 : 10cm/이요한 / 성수용 / 방인재 / 이윤혁
今晚没有约，我精心打扮了一番。
穿上新买的牛仔裤和纯色T恤，没有logo。
偷偷把吉普森的标志贴在了价值十万韩元的Cort吉他上。
我平平无奇，但心情像Kurt Cobain一样。
就像昨天看的电影里的主角。
无数观众，憧憬和硬币。
充满华丽街头恋爱的今天，
不是星期六晚上…
而是星期天晚上。
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
独自一人站在空荡的街道上，心情真糟糕。
独自沉浸在欢乐中，有人在看着我，是个醉醺醺的老头。
请你别再看了，这到底是什么意思？
老头的最后一次encore，偏偏又是Kurt Cobain。
就像昨天看的电影里的主角。
我做不到，没有反转。
吉他也在哭泣，我也无能为力的今天，
不是星期六晚上…
而是星期天晚上。
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
我真讨厌这样的时刻。
星期一就要来了，我快要死了。
时间在流逝，飞快地。
夜晚将逝，明天的太阳就要升起，不！
星期天结束了。
星期一就要来了。
以为还有一天美好的周末呢。
我还没清醒。
但星期一就要来了。
早上绝对不会等我。
不会等我的。
重点词汇
即将推出！
我们正在更新此部分，敬请期待！
重点语法结构
-
새로 산 청바지 무지티에 로고는 없이
➔ 使用主题助词“는”来表示句子的主题。
➔ 这句话描述了一条新买的牛仔裤和一件纯色T恤，具体说明它们**没有标志**。“청바지”（牛仔裤）和“무지티”（纯色T恤）是主题，而“없이”（没有）修饰它们。
-
별볼일 없는 나지만 내 기분은 Kurt Cobain
➔ 使用对比连词“지만”来创建对比分句。
➔ 这句话说说话者**微不足道**（'별볼일 없는'），**但是**他的心情像科特·柯本一样。“지만”连接了这两个对比的想法。
-
멋진 주말이 하루 남은 줄 알았는데
➔ 使用“-ㄴ/은 줄 알았는데”结构来表达错误的信念。
➔ 说话者**认为**（'알았는데'）还剩下**一天**美好的周末（'멋진 주말이 하루 남은'），但他们错了。
-
아침은 절대 날 기다려 주지 않을 거야
➔ 使用“절대”（绝对/从不）来强调否定。
➔ 说话者表示早上**绝对不会**等他（'날 기다려 주지 않을 거야'）。“절대”加强了否定含义。
