Muchacha de Los Ojos Tristes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Retoños del Rio

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Ni una simple sonrisa

她那双悲伤的眼睛里没有一丝笑容

Ni un poco de luz en sus ojos profundos

深邃的双眸中没有一点光亮

Ni siquiera el reflejo

甚至没有倒映

De algún pensamiento que alegre su mundo

任何让她的世界变得快乐的想法

Hay tristeza en sus ojos

她的眼睛中满是忧伤

Hablando y callando bailando conmigo

她说话又沉默，和我共舞

Ni una pena ajena

没有任何外来的悲伤

Que llega a mi alma me hace cariño

只让我心疼的情感涌上心头

La muchacha de los ojos tristes

那位拥有悲伤双眼的姑娘

Vive sola y necesita amor

孤身一人，渴望着爱情

Como al aire, necesita verme

像空气一样，渴望我来看她

Como al sol, la necesito yo

像阳光一样，我需要她

La muchacha de los ojos tristes

那位拥有悲伤双眼的姑娘

Ha encontrado al fin una razón

终于找到了一个理由

Para hacer que su mirada ría

让她的目光展颜微笑

Con mis besos y su gran amor

用我的吻和她那深厚的爱

No te pongas triste, chiquita

别难过，小女孩

Que aquí está tu retoño

因为你有我在这里

...

...

Ni su nombre conozco

我甚至不知道她的名字

Y ya quiero volver a encontrármela a solas

已经很想再一次独自遇见她

Y en sus ojos de otoño

在她那秋天般的眼睛里

Dormir poco a poco olvidando las horas

渐渐地睡去，忘记时间

Yo pretendo saber

我希望知道

Por qué extraña razón hoy sus ojos no ríen

为何今天她的眼睛不再笑

Yo prentendo lograr

我打算努力

Con ternura y amor ver sus ojos felices

用温柔和爱，让她的眼睛快乐

La muchacha de los ojos tristes

那位拥有悲伤双眼的姑娘

Vive sola y necesita amor

孤身一人，渴望着爱情

Como al aire, necesita verme

像空气一样，渴望我来看她

Como al sol, la necesito yo

像阳光一样，我需要她

La muchacha de los ojos tristes

那位拥有悲伤双眼的姑娘

Ha encontrado al fin una razón

终于找到了一个理由

Para hacer que su mirada ría

让她的目光展颜微笑

Con mis besos y mi gran amor

用我的吻和我深厚的爱

...

...

重点词汇

词汇	含义
sonrisa /sοˈnɾisa/ A2	noun - 微笑
luz /luθ/ A2	noun - 光
ojos /ˈoxos/ A1	noun - 眼睛
profundos /pɾoˈfundos/ B1	adjective - 深的
pensamiento /pensamiˈento/ B1	noun - 思想
triste /tɾisˈte/ A2	adjective - 悲伤的
callando /kaˈʝando/ B2	verb - 保持沉默
pena /ˈpena/ A2	noun - 悲伤, 同情
alma /ˈalma/ B1	noun - 灵魂
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
razón /raˈson/ B1	noun - 原因
mirada /miˈˈɾaða/ A2	noun - 目光
besos /ˈbesos/ A1	noun - 吻
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 爱
fin /fin/ A2	noun - 结束

重点语法结构

• Ni una simple sonrisa

  ➔ 使用'ni'的否定来表达'连一个微笑都没有'。

  ➔ 这个短语强调了某物的缺失，在这种情况下是微笑。

• Hay tristeza en sus ojos

  ➔ 使用'hay'来表示存在。

  ➔ 这表明她的眼中存在悲伤。

• La muchacha de los ojos tristes

  ➔ 带有定冠词的名词短语，用于指定一个主题。

  ➔ 这个短语将有悲伤眼睛的女孩确定为主要主题。

• Que llega a mi alma me hace cariño

  ➔ 使用'que'来引入一个从句。

  ➔ 这个从句解释了悲伤对说话者灵魂的影响。

• Como al aire, necesita verme

  ➔ 使用'como'的比喻来比较需求。

  ➔ 这一行将女孩对爱的需求与对空气的需求进行比较。

• Ha encontrado al fin una razón

  ➔ 现在完成时表示已完成的动作。

  ➔ 这表明她终于找到了幸福的理由。

• Con mis besos y su gran amor

  ➔ 使用'con'来表示手段或陪伴。

  ➔ 这表明她的幸福是通过爱和关怀实现的。