Muchachita De Ojos Tristes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Sergio Vega
• 专辑: Plaza Nueva

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se te ve agotada de caminar

看你已经走得很累了

Descansa en mí

在我这里休息吧

Muchachita

小姑娘

Bajo tu mirada veo la soledad

在你的目光中我看见孤独

Pidiéndote

在向你请求

Muchachita

小姑娘

Uh-uh-uh

呜呜呜

De ojos tristes

眼眸悲伤

Dime lo que haces lejos de tu hogar

告诉我你远离家的原因

Confía en mí

相信我

Muchachita

小姑娘

Cuéntame el motivo que te hace escapar

告诉我让你逃开的理由

Lo entenderé

我会明白

Muchachita

小姑娘

Uh-uh-uh

呜呜呜

De ojos tristes

眼眸悲伤

...

...

Desahógate en mis brazos

在我怀里倾诉吧

Calma en mí todas tus penas

在我这里平息你的烦恼

Y haz que salga la tristeza

让悲伤流走

Que hay en ti

在你心中

Bebe un poco de mi vino

喝一口我的酒

Siéntate junto a mi hoguera

坐在我的火炉旁

Y sonríe nuevamente

重新微笑吧

Para mí

对我来说

Muchachita

小姑娘

...

...

Sobre tu semblante nace una sonrisa

你脸上露出笑容

Tus ojos brillan

你的眼睛闪耀

Muchachita

小姑娘

Sientes un alivio en el corazón

心头感到一丝轻松

Ya no estás sola

你不再孤单

Muchachita

小姑娘

Uh-uh-uh

呜呜呜

De ojos tristes

眼眸悲伤

Háblame de tu pasado

告诉我你的过去

Lléname con tu perfume

用你的香气充满我

Quédate esta noche, amiga, junto a mí

今晚留下，朋友，陪在我身边

Yo también me siento solo

我也感到孤单

Yo también he caminado

我也曾走过

Yo también estoy cansado

我也很疲惫

Ya de huir

再也不逃避

Muchachita

小姑娘

Desahógate en mis brazos

在我怀里倾诉

Calma en mí todas tus penas

在我这里平息你的烦恼

Y haz que salga la tristeza

让悲伤流走

Que hay en ti

在你心中

Yo también me siento solo

我也感到孤单

Yo también he caminado

我也曾走过

Yo también estoy cansado

我也很疲惫

Ya de huir

再也不逃避

Muchachita

小姑娘

...

...

重点词汇

词汇	含义
agotada /aɣoˈtaða/ B2	adjective - 疲惫的
caminar /kamiˈnaɾ/ A2	verb - 走路
descansa /deˈkansa/ A2	verb - 休息
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - 目光
soledad /solaˈðað/ B1	noun - 孤独
confía /konˈfi.a/ A2	verb - 相信
motivo /moˈti.βo/ B1	noun - 理由
escapar /esˈka.paɾ/ B1	verb - 逃跑
desahógate /de.saˈxo.ɣa.te/ C1	verb - 发泄感情
calma /ˈkalma/ A2	noun - 平静
penas /ˈpe.nas/ A2	noun - 忧伤
tristeza /tɾisˈte.θe.sa/ B1	noun - 悲伤
brillan /ˈbɾi.ʝan/ A2	verb - 闪耀
siente /ˈsjent.e/ A2	verb - 感觉
alivio /aˈli.βjo/ B2	noun - 解脱
sonríe /sonˈɾi.e/ A2	verb - 微笑

重点语法结构

• Se te ve agotada de caminar

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语"Se te ve"表示一种被动结构，其中主语受到动作的影响。

• Dime lo que haces lejos de tu hogar

  ➔ 间接命令

  ➔ 短语"Dime lo que haces"是一个间接命令，要求某人说出某事。

• Desahógate en mis brazos

  ➔ 反身动词

  ➔ 动词"desahógate"是反身的，表示主语对自己执行动作。

• Cuéntame el motivo que te hace escapar

  ➔ 从句

  ➔ 短语"que te hace escapar"是一个从句，提供关于动机的附加信息。

• Yo también me siento solo

  ➔ 强调结构

  ➔ 短语"Yo también"强调说话者对孤独的共同体验。

• Bebe un poco de mi vino

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语"Bebe un poco"处于命令语气，给出直接命令。

• Quédate esta noche, amiga, junto a mí

  ➔ 直接称呼

  ➔ 单词"amiga"是对听众的直接称呼，创造了个人联系。