Mum

• 作者: Chilli Beans.
• 专辑: digital single「Mum」

歌词:

[English]

[Español]

全部もぅやめた

Ya he dejado todo

私の自由よ

Es mi libertad

黙ってね見ていて

Cállate y mírame

ほしいの オールスター

Quiero un All-Star

切り刻んだ証明

Prueba cortada

無くした心のキー

La llave de mi corazón perdido

昨日よりも今日って

Hoy es mejor que ayer

言ってたのあのマティーが

Eso decía Mati

誰にもわからない

Nadie lo entiende

ここはcrazy

Aquí es una locura

I can't 放っておいて

No puedo dejarlo

未完成よ

Estoy incompleta

秘密のことだらけ

Llena de secretos

私crazy

Soy una loca

微熱が上がりそうよ

Siento que tengo fiebre

夢はいつもベッドの上

Los sueños siempre están en la cama

レッドカード

Tarjeta roja

触ったりしちゃダメよまだ

No toques, aún no

扉は閉めておいて

Mantén la puerta cerrada

お願いよ little bear

Por favor, pequeño oso

私の想いは

Mis sentimientos son

疲れた

Estoy cansada

子供みたいなの

Como un niño

向こうで待っていて

Espera allá

口出しとかもNG

No quiero que interfieras

そんな事ばかり言ってるから叱られちゃうの？

¿Por eso me regañan?

あの日身を任せるのも大事って

Aquel día, entregarse era importante

誰に言われたっけ？

¿Quién me lo dijo?

誰にもわからない

Nadie lo entiende

私crazy

Soy una loca

心にいつだって

Siempre en mi corazón

Melancholia

Melancolía

秘密のことだらけ

Llena de secretos

ここはcrazy

Aquí es una locura

深い眠りの中

En un sueño profundo

夢はいつも気のせい

Los sueños siempre son una ilusión

気にかけて聞き耳

Presta atención y escucha

いつもと同じ話

La misma historia de siempre

ネェ jokerって眠れるの？

Oye, ¿puede dormir el joker?

I miss u ママが恋しい

Te extraño, mamá

Ah触れたりしちゃダメ今はナイーブよ

Ah, no toques, ahora soy frágil

まだ治ってないわ

Aún no me he recuperado

お願ーいよBearrr

Por favor, oso

誰にもわからない

Nadie lo entiende

皆んなcrazy

Todos están locos

大事なところだけ

Solo las cosas importantes

言えないの

No puedo decirlas

秘密のことだらけ

Llena de secretos

誰がcrazy？

¿Quién es el loco?

探してる君もcrazy

Tú también estás buscando, loco

夢はいつもベッドの上

Los sueños siempre están en la cama

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco, demente
dream /driːm/ A1	noun - sueño verb - soñar
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secreto adjective - secreto
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
child /tʃaɪld/ A1	noun - niño
Melancholia /ˌmelənˈkoʊliə/ C1	noun - melancolía
sleep /sliːp/ A1	noun - sueño verb - dormir
joker /ˈdʒoʊkər/ B2	noun - comodín
mama /ˈmɑːmə/ A1	noun - mamá
naive /naɪˈiːv/ B2	adjective - ingenuo
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
bear /ber/ A2	noun - oso
bed /bed/ A1	noun - cama
red /red/ A1	adjective - rojo

语法:

• 全部もぅやめた

  ➔ La partícula も (mo) se usa para indicar 'incluso' o 'también'.

  ➔ La partícula 'も' resalta inclusión o adición, similar a 'incluso' o 'también' en Español.

• やめた

  ➔ Forma en pasado de やめる (yameru), que significa 'dejar' o 'parar'.

  ➔ El verbo やめる significa 'dejar' o 'parar', y su forma en pasado やめた indica acción completada.

• 私の自由よ

  ➔ 私 (watashi) es el pronombre 'yo'; の (no) es la partícula posesiva que conecta 'yo' con 'libertad'.

  ➔ La partícula posesiva 'の' conecta '私' ('yo') con 'libertad', indicando posesión o característica.

• 昨日よりも今日って

  ➔ La comparación usando よりも (yorimo), que significa 'más que' o 'en comparación con'.

  ➔ 'よりも' (yorimo) introduce una comparación que indica que el segundo elemento es mayor o más importante que el primero.

• 心にいつだって

  ➔ 'にいつだって' combina la partícula に (ni), que indica destino o objetivo, con いつだって (itsudatte), que significa 'siempre' o 'en cualquier momento'.

  ➔ 'に' indica destino o objetivo; 'いつだって' significa 'siempre' o 'en cualquier momento', expresando continuidad o universalidad.

• 秘密のことだらけ

  ➔ 'だらけ' es un sufijo que significa 'lleno de' o 'cubierto de', usado para describir abundancia.

  ➔ 'だらけ' indica que algo está lleno o cubierto de muchas instancias de una cosa, sugiriendo abundancia o exceso.

• 心にいつだって

  ➔ Repite el uso de に (ni) con いつだって (itsudatte), que significa 'en cualquier momento' o 'siempre'.

  ➔ Esta repetición enfatiza el aspecto continuo o universal del sentimiento expresado, como 'siempre en el corazón'.