Musica leggerissima – languages.it/中文 双语歌词

• 作者: Colapesce, Dimartino

歌词与翻译

[languages.it]

[中文]

Se fosse un'orchestra a parlare per noi

如果是为我们发声的交响乐团

Sarebbe più facile cantarsi un addio

唱一首告别歌会更容易

Diventare adulti sarebbe un crescendo

长大就像渐强的高潮

Di violini e guai

由小提琴和烦恼组成

I tamburi annunciano un temporale

鼓声预告暴风雨将至

Il maestro è andato via

指挥已经走开

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Perché ho voglia di niente

因为我什么都不想

Anzi leggerissima

其实，轻得很

Parole senza mistero

没有秘密的话语

Allegre, ma non troppo

快乐，但不太过

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Nel silenzio assordante

在那令人震耳欲聋的寂静中

Per non cadere dentro al buco nero

不让自己掉进黑洞里

Che sta ad un passo da noi, da noi

那黑洞就在我们脚边

Più o meno

不太多

Se bastasse un concerto per far nascere un fiore

如果一场演唱能让一朵花绽放

...

...

Tra i palazzi distrutti dalle bombe nemiche

在被敌人炸毁的楼房间

Nel nome di un Dio

以某个神的名义

Che non esce fuori col temporale

那神不在雷雨中出现

Il maestro è andato via

指挥已经走远

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Perché ho voglia di niente

因为我什么都不想

Anzi leggerissima

其实，轻得很

Parole senza mistero

没有秘密的话语

Allegre, ma non troppo

快乐，但不太过

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Nel silenzio assordante

在那令人震耳欲聋的寂静中

Per non cadere dentro al buco nero

不让自己掉进黑洞里

Che sta ad un passo da noi, da noi

那黑洞就在我们脚边

Rimane in sottofondo

留在背景里

Dentro ai supermercati

在超市里

La cantano i soldati

士兵们唱着

I figli alcolizzati

酗酒的孩子们

I preti progressisti

进步派的神父们

La senti nei quartieri assolati

你在烈日炙烤的街区里听到

Che rimbomba leggera

轻轻回荡

Si annida nei pensieri, in palestra

潜藏在思绪和健身房里

Tiene in piedi una festa anche di merda

撑起一场连一坨屎都能撑起来的派对

Ripensi alla tua vita

你会回想起你的生活

Alle cose che hai lasciato

那些你曾经放弃的事

Cadere nello spazio

坠入你的冷漠空间

Della tua indifferenza animale

像动物一样的冷漠

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Metti un po' di musica, metti un po' di musica

放点音乐，放点音乐

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Perché ho voglia di niente

因为我什么都不想

Anzi leggerissima

其实，轻得很

Parole senza mistero

没有秘密的话语

Allegre, ma non troppo

快乐，但不太过

Metti un po' di musica leggera

放点轻音乐吧

Nel silenzio assordante

在那令人震耳欲聋的寂静中

Per non cadere dentro al buco nero

不让自己掉进黑洞里

Che sta ad un passo da noi, da noi

那黑洞就在我们脚边

Più o meno

不太多

...

...

重点词汇

词汇	含义
musica /ˈmuːzika/ A1	noun - 音乐
leggera /ledˈdʒɛːra/ A2	adjective - 轻的
orchestra /orˈkɛstra/ B1	noun - 管弦乐队
facile /ˈfaːtʃile/ A2	adjective - 容易的
addio /adˈdiːo/ A2	noun - 再见
adulti /aˈdulti/ A2	noun - 成人
crescendo /kreʃˈʃɛndo/ B2	noun - 渐强
guai /ˈɡwai/ B1	noun - 麻烦
tamburi /ˈtamburi/ B1	noun - 鼓
temporale /tempoˈraːle/ B1	noun - 暴风雨
maestro /maˈɛstro/ B1	noun - 大师，老师，指挥
voglia /ˈvɔʎʎa/ B1	noun - 愿望
niente /ˈnjɛnte/ A1	noun - 没有
parole /paˈrɔle/ A1	noun - 词语
mistero /miˈstɛro/ B1	noun - 谜
allegre /alˈleːɡre/ B1	adjective - 快乐的
silenzio /siˈlɛntsjo/ A2	noun - 沉默
assordante /assorˈdante/ B2	adjective - 震耳欲聋的
buco /ˈbuko/ A2	noun - 洞
nero /ˈnero/ A1	adjective - 黑色的
fiore /ˈfjore/ A1	noun - 花
palazzi /paˈlattsi/ A2	noun - 建筑物
distrutti /diˈstrutti/ B1	adjective - 被摧毁的
bombe /ˈbombe/ B1	noun - 炸弹
nemici /neˈmiːtʃi/ A2	adjective - 敌人