My Old Friend – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tim McGraw
• 专辑: Live Like You Were Dying

歌词与翻译

[中文]

老朋友，我回想起

我们一起度过的美好时光，挂在我墙上

我不会用黄金交换它们

因为它们让我欢笑，也让我哭泣

不知怎地，它们净化了我

它们交织在我讲述的故事里

并且一次又一次地讲述

老朋友，我向你道歉

为了逝去的岁月

自从你我上次

拂去那些记忆的尘埃

但奔跑和比赛

人们和地方

总有别的地方，我必须前往

时光荏苒，老朋友

不知为何，不知为何

不知为何，不知为何

老朋友，这首歌献给你

因为这几句简单的歌词

是我所能做的最起码的事

告诉世界你曾在这里

因为爱和欢笑

将会长久地延续

在所有的悲伤和泪水之后

我们会再相见，老朋友

再见，再见

再见，再见

老朋友，老朋友

再见，再见

...

[英语]

My old friend, I recall

The times we had hanging on my wall

I wouldn't trade them for gold

Cause they laugh and they cry me

Somehow sanctify me

They're woven in the stories I have told

And tell again

My old friend, I apologize

For the years that have passed

Since the last time you and I

Dusted off those memories

But the running and the races

The people and the places

There's always somewhere else I had to be

Time gets thin, my old friend

Don't know why, don't know why

Don't know why, don't know why

My old friend, this song's for you

Cause a few simple verses

Was the least that I could do

To tell the world that you were here

Cause the love and the laughter

Will live on long after

All of the sadness and the tears

We'll meet again, my old friend

Goodbye, goodbye

Goodbye, goodbye

My old friend, my old friend

Goodbye, goodbye

重点词汇

词汇	含义
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
recall /rɪˈkɔːl/ B2	verb - 回忆
times /taɪmz/ A1	noun - 次
wall /wɔːl/ A1	noun - 墙
gold /ɡoʊld/ A1	noun - 黄金
laugh /læf/ A1	verb - 笑
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭
stories /ˈstɔːriz/ A1	noun - 故事
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B2	verb - 道歉
years /jɪərz/ A1	noun - 年
passed /pæst/ A2	verb - 过去
memories /ˈmɛməriz/ B1	noun - 记忆
running /ˈrʌnɪŋ/ A2	noun - 跑步
races /ˈreɪsɪz/ A2	noun - 比赛
places /ˈpleɪsɪz/ A1	noun - 地点
verses /ˈvɜːrsɪz/ B1	noun - 诗句
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - 悲伤
tears /tɪərz/ A1	noun - 眼泪

重点语法结构

• The times we had hanging on my wall

  ➔ 关系从句的简化形式（现在分词）

  ➔ 代替说 'The times which we had *hanging* on my wall...' ，关系代词 'which' 和助动词被省略，只留下现在分词 'hanging'。 这使得句子更加简洁。

• Cause they laugh and they cry me

  ➔ 非常规动词使用（比喻）

  ➔ 动词 "laugh" 和 "cry" 被用作及物动词，'me' 作为宾语。 这在语法上不是标准的，但传达了强烈的感情影响。 这些回忆深刻地影响了说话者，以至于可以说它们 '笑' 和 '哭' *他*。

• Somehow sanctify me

  ➔ 带抽象宾语的及物动词（比喻）

  ➔ 动词 "sanctify" 以 "me" 作为宾语，暗示这些回忆对说话者具有净化或救赎的作用。 这是一种比喻用法，使这些回忆充满了精神意义。

• Dusted off those memories

  ➔ 短语动词

  ➔ "Dusted off" 是一个短语动词，意思是擦拭干净以去除灰尘，或重温或刷新过去的事物。

• Cause a few simple verses Was the least that I could do

  ➔ 主谓倒装（强调）

  ➔ 正常的语序是 "A few simple verses was the least that I could do." 然而，词作者颠倒了主语和动词的顺序，以强调姿态的渺小或不足（'a few simple verses'）。

• Will live on long after

  ➔ 将来时 + 副词 'long after'

  ➔ 将来时 "will live" 和副词短语 "long after" 的组合指定了在某个特定时间点之后发生的动作的持续时间。