Meanwhile Back At Mama's – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tim McGraw

歌词与翻译

通过这首蝉联乡村榜Top 5的冠军单曲，学习地道美式英语中的乡村生活词汇与自然意象表达。歌词中'红霞沉山脊，门廊灯长明'等诗意画面配合传统班卓琴编曲，既能掌握'supper's on the stove'等生活化口语，又能体会'马靴沾泥'的怀旧意境。Faith Hill动人合声与夫妻真实农场取景的MV，更让这首充满家庭温情的二重唱成为语言与情感共鸣的绝佳教材。

[中文]

开着这辆新卡车 四处兜风

银行允许我 每月借款度日

信用卡快刷爆了，只能在收音机里 找点儿小钱

静止不动 他们呼啸而过

车身上的数字 像纳斯卡赛车一样飞驰

为了慢下来，我愿意付出一切 你懂吗？

因为在我来的地方

只有马儿奔跑

当一天结束时

我们放松一下

与此同时，回到妈妈家

门廊的灯亮着 想进来就进来吧

晚餐在炉子上 啤酒在冰箱里

红日西沉 低挂山脊

电视里放着比赛 爸爸抽着烟

威士忌 润着他的喉咙

有趣的是，你以为 永远不会怀念的事物

在这个 疯狂的世界里

♪♪♪

我找到了一个女孩 我们不适合这里

聊聊在这里 呼吸有多困难

即使打开窗户

也无法捕捉到 南方的微风

总有一天会收拾行囊 离开这里

与此同时，回到妈妈家

门廊的灯亮着 想进来就进来吧

晚餐在炉子上 啤酒在冰箱里

红日西沉 低挂山脊

电视里放着比赛 爸爸抽着烟

威士忌 润着他的喉咙

有趣的是，你以为 永远不会怀念的事物

在这个 疯狂的世界里

哦，我想念 道路上的一点泥土

我想念 成排生长的玉米

我想念成为 每个人都认识的人

在那里 每个人都认识彼此

我想念那些 小镇的根

穿着泥泞的靴子 四处走动

雨打在 旧铁皮屋顶上的声音

是时候我们回去了

因为与此同时 回到妈妈家

出售的牌子已经挂起来了 我准备

卖掉这辆卡车 和我仅有的一点东西

用来贷款 买一块三英亩的地

晚餐在炉子上 啤酒在冰箱里

我们要孤注一掷 我们要变得富有

看着太阳 在山脊上落下

宝贝，告诉我 你怎么看这件事

你和我回到妈妈家

是的，你和我 回到妈妈家

[英语]

♪ Runnin' around in this new truck ♪

♪ The bank lets me borrow from month to month ♪

♪ Runnin' outta credit and find a little cash on the radio ♪

♪ Standin' still they're blowin' past ♪

♪ numbers on cars goin' Nascar fast ♪

♪ What I wouldn't give for a slow down don't ya know ♪

♪ 'Cause where I come from ♪

♪ Only the horses run ♪

♪ And when the day is done ♪

♪ We take it easy ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪♪♪

♪ Well I found a girl and we don't fit in here ♪

♪ Talk about how hard it is to breathe here ♪

♪ Even with the windows down ♪

♪ can't catch a Southern breeze here ♪

♪ One of these days gonna pack it up and leave here ♪

♪ Meanwhile back at mama's ♪

♪ The porch light's on Come on in if ya wanna ♪

♪ Supper's on the stove Beer's in the fridge ♪

♪ Red sun sinking out low on the ridge ♪

♪ The game's on the tube And daddy's smokin' cigarettes ♪

♪ Whiskey keeps his whistle wet ♪

♪ Funny the things you thought you'd never miss ♪

♪ In a world gone crazy as this ♪

♪ Oh I miss yeah a little dirt on the road ♪

♪ I miss corn growin' in a row ♪

♪ I miss being somebody everybody knows ♪

♪ There everybody knows everybody ♪

♪ I miss those small town roots ♪

♪ Walking around in muddy boots ♪

♪ The sound of rain on an old tin roof ♪

♪ It's time we head on back ♪

♪ 'Cause meanwhile back at mama's ♪

♪ The for sale sign's gone up and I'm gonna ♪

♪ Dump this truck and the little I got ♪

♪ On a loan to own and a three acre lot ♪

♪ Put supper on the stove Beer in the fridge ♪

♪ We're going for broke yeah we're gonna be rich ♪

♪ Watch the sun set on the ridge ♪

♪ Baby tell me what you think about this ♪

♪ Me and you back at mama's ♪

♪ Yeah me and you back at mama's ♪

重点词汇

词汇	含义
run /rʌn/ A1	verb - 跑
truck /trʌk/ A1	noun - 卡车
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
horses /ˈhɔːrsɪz/ A1	noun - 马 (复数)
light /laɪt/ A1	noun - 光
supper /ˈsʌpər/ B1	noun - 晚餐
stove /stoʊv/ A2	noun - 炉子
beer /bɪr/ A1	noun - 啤酒
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
ridge /rɪdʒ/ B1	noun - 山脊
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 爸爸
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 威士忌
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
dirt /dɜːrt/ A2	noun - 泥土
road /roʊd/ A1	noun - 路
town /taʊn/ A1	noun - 镇