My World – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chuckyy

歌词与翻译

[中文]

我独自行走在地球上

我在吸毒，但那毫无帮助

当我大声呼救时，我的嗓音毫无作用

我伸出手，但我的握力却松懈了

这就像西蒙说游戏，我说什么做什么，我的家伙最嚣张

无论你在哪里抓住我，我都在携带，手势友好，但那玩意儿我落在地上

抽大麻，不会呛咳，又一个家伙死了，我知道，这不是开玩笑

在每一个CG里，我是GOAT，新泽西飞机从我外套里掏出金属物件

这些家伙在网上很硬，在现实中我抓到他，让他闭嘴

带漂亮妹子去Maestro，我们开特斯拉，那有蝴蝶门的

在上次追逐中SRT烧毁了发动机，已经缠好那杆子

我只想要我的大麻和我的现金，没有那些，我就行动迟缓

一个人死，那不算什么，我的小弟杀了七个人（是的，那个）

GLE自动巡航，车里空空的，我需要更多（是的）

我独自行走世界，因为这事都是我一个人做的（独自）

我不接监狱电话，等你回家我们见面（准备好）

德拉科，它穿过骨头，该死，我的口袋坚固（坚固）

当我闻到我的古龙香（领域），我们可以见面，嗯做那事（做那事）

她只想让我干她，把她的名字放进我的歌里（是的，那个）

超级史莱姆，我什么都不信，这就是为什么我戴这个Chrome（Chrome Heart）

Chrome Heart，一双八千，我得慢点买牛仔裤（牛仔裤）

V12，但它是迈巴赫，开得又快又慢因为喝了lean（慢）

我不能靠IG照片判断，钓鱼网站真是他妈真实

对对手来说，应该尿尿，他们在某个豆芽附近躲藏

我所有的手枪都有激光瞄准，因为晚上我带着热武器出去

就因为我们上过学而且我变富了，不代表我们一伙

等等，慢点开，我觉得那是他们，全靠我了（现在）

我是LV直到我脚向上翘，昨天晚上我像Ricky一样全Ricky了（又来）

后入式，你逃离我（现在），击中后，倒一杯lean（嗯）

史蒂维，没人能看见我们，评判我们，那不算什么

我的伙计从后面逃得那么快，你死前眨眼都来不及

我只想要我的该死lean，饮品像个傻子

这就像西蒙说游戏，我说什么做什么，我的家伙最嚣张

无论你在哪里抓住我，我都在携带，手势友好，但那玩意儿我落在地上

抽大麻，不会呛咳，又一个家伙死了，我知道，这不是开玩笑

在每一个CG里，我是GOAT，新泽西飞机从我外套里掏出金属物件

这些家伙在网上很硬，在现实中我抓到他，让他闭嘴

带漂亮妹子去Maestro，我们开特斯拉，那有蝴蝶门的

在上次追逐中SRT烧毁了发动机，已经缠好那杆子

我只想要我的大麻和我的现金，没有那些，我就行动迟缓

哦-哦，哦-哦

哦-哦，哦-哦

哦-哦，哦-哦

哦-哦，哦-哦

...

[英语]

I walk this earth all by myself

I'm doin' drugs, but they don't help

My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

I stretch my hand, but my grip just gives out

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

One body, that ain't shit, my lil' brother upped seven souls (yeah, that)

GLE cruise controllin', car empty, I need some more (yeah)

I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone (myself)

I don't talk on no jail calls, I'll see you when you get home (get ready)

Draco, it go through bones, goddamn, my pockets strong (strong)

And when I see my cologne (zone), we can link, get it on (on)

She just want me to bone and put her name in my song (yeah, that)

Super slime, I can't trust nothin', that's why I'm rockin' this Chrome (Chrome Heart)

Chrome Heart, 8K a pair, I gotta slow down on the jeans (jeans)

V12, but it's a Maybach, move fast and slow off the lean (slow)

I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

On the opps, should take a piss, they in a crib somewhere off a bean

All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

Just because we went to school and I got rich don't mean we teams

Hol' on, slow the car down, I think that's him, it's all on me (right now)

I'm LV 'til my feet up, last night, I went all Ricky (again)

Back shot, you run from me (right now), after hits, pour up lean (mhm)

Stevie, no one can see us, judge us, not a fuckin' thing

Foenem bailed out the back so quick, you die before you fuckin' blink

I just want my fuckin' lean, the drank man actin' like a dweeb

This shit like Simon Says, what I say go, my glizzy be doin' the most

Wherever you catch me, I'm totin', a handshake cool, but I leave that shit on the floor

Smokin' on dope, no choke, another nigga died, I know, this shit no joke

In every CG, I'm the GOAT, New York plane sunk a metal thing outta my coat

These niggas be tough on posts, I catch him in person, make his ass stunt that quote

Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

SRT burnt out on the last chase we made, done wrapped that pole

And I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

重点词汇

词汇	含义
walk /wɔːk/ A1	verb - 走路
drugs /drʌgz/ B1	noun - 药物
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫
hand /hænd/ A1	noun - 手
grip /ɡrɪp/ B1	noun - 握把
glizzy /ˈɡlɪzi/ C2	noun - 枪（俚语）
Tesla /ˈtɛslə/ C1	noun - 特斯拉（电动汽车品牌）
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追逐 noun - 追捕
cash /kæʃ/ A2	noun - 现金
lean /liːn/ C2	noun - 含可待因的饮料（俚语）
plane /pleɪn/ A2	noun - 飞机
metal /ˈmɛtəl/ B1	noun - 金属
coat /kəʊt/ A1	noun - 外套
GOAT /ɡoʊt/ C2	noun - 史上最佳
cologne /kəˈloʊn/ A2	noun - 古龙水
Chrome /kroʊm/ C1	noun - 铬（光亮金属）或Chrome浏览器
Maybach /ˈmaɪbɑːk/ C1	noun - 迈巴赫（豪华汽车品牌）
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ B2	verb - 在网上使用假身份欺骗 noun - 冒充他人的网络用户

重点语法结构

• I walk this earth all by myself

  ➔ 一般现在时

  ➔ 动词 "walk" 使用一般现在时，表示习惯性动作。

• I'm doin' drugs, but they don't help

  ➔ 现在进行时 / 一般现在时

  ➔ "I'm doin'" 使用现在进行时描述正在进行的动作，而 "they don't help" 使用一般现在时表达一般真理。

• My voice is nothin' when I'm screamin' out for help

  ➔ 时间从句中的现在进行时

  ➔ "I'm screamin'" 使用现在进行时，出现在时间标记 "when" 之后，表示同步进行的动作。

• I stretch my hand, but my grip just gives out

  ➔ 一般现在时 + 短语动词

  ➔ "gives out" 是一个动词短语，意为“失效”，这里使用了一般现在时。

• Take a pretty bitch to Maestro, we ride in a Tesla, the one with the butterfly doors

  ➔ 祈使句 + 关系从句

  ➔ "Take" 是祈使句动词，表示命令；"the one with the butterfly doors" 是修饰 "Tesla" 的关系从句。

• I just need my zaza and my cash, without that, I act slow

  ➔ 一般现在时 + 介词短语

  ➔ "without that" 是表示条件的介词短语；主句使用一般现在时的 "I act"。

• I can't go off IG pictures, catfish a real fuckin' thing

  ➔ 情态动词 + 不定式

  ➔ "can't go" 将情态动词 "can't" 与动词原形 "go" 结合，表达无法做到的意思。

• All my handguns got a beam 'cause I be out late night with heat

  ➔ 过去式 (got) + 口语化现在时 "be"

  ➔ "got" 是 "get" 的过去式，表示已完成的动作；"I be out" 是 rap 中常见的口语化现在时。

• I walk the world by myself 'cause I did this shit all alone

  ➔ 过去式 (did) 表示已完成的动作

  ➔ "did" 是 "do" 的过去式，用来指代过去已经完成的动作。