Hotseat

• 作者: Chuckyy, Lucki

歌词:

[English]

[中文]

Ay, I live in a hotseat

哎，我如坐针毡

Ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

哎，哎，我如坐针毡，只有翠丝能阻止我

If she catch me off

如果她逮到我放松警惕

Ay, nah, for real, soon as I started writin' this

哎，不骗你，我一开始写这歌的时候

Let me know, Wafi text me for a hunnid pointer, no bap, huh

告诉我，瓦菲短信我，要一百个点，真的

Ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

哎，我如坐针毡，只有翠丝能阻止我

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

如果她发现我磕了Perk，我会对你不客气

For the king, for the crown, where you shootin' at?

为了国王，为了王冠，你朝哪儿开枪？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

生活古驰，路易威登包里装着25万

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

军用枪，稀有枪，我不知道怎么卸弹匣

I'm like few trucks away from buyin' shoes and masks

我离买鞋和面具只差几辆卡车了

Niggas would if they could, but they can't

黑鬼们如果能做到早就做了，但他们不能

That's the key, mafiana, she with me

这是关键，黑手党，她和我在一起

We look better with no IG, open a 20 and drop a three, can't face no danger if I'm sleep

我们没有IG更好看，开一瓶20，再滴三滴，睡着了就没法面对危险

I got a Patek, remind me of Dove, he was a liar, he'll fuck with me

我有百达翡丽，让我想起多夫，他是个骗子，他会和我混

I ain't trippin', shit bigger than life, bigger than Kylie, bigger than everybody

我不在乎，这比生活还重要，比凯莉还重要，比任何人都重要

Ay, and I'm not takin' sorry, you can say it whenever you pray since I'm like God anyway

哎，我不接受道歉，你可以在祈祷时随时说，反正我像上帝一样

I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

我在和楼上的人谈论这里的事，这太不对劲了

LV kicks suck, I'm on my rock, ain't blamin' Xans, it just ain't right

LV的鞋子太逊了，我状态很好，不是怪罪Xan，就是不对劲

You ain't with me, you against me and they better stay right on they side

你不站在我这边，就是反对我，他们最好安分守己

Teach my lil' niggas how to be humble, but they'll still send you on that ride

教我的小弟们要谦虚，但他们还是会送你上路

Never stop and startin' shit, run it down and have 'em fixed

永远别停下，开始行动，把他们击倒并修理好

Top ski, too slatt, what it is? Live in the mix

顶级滑雪，太棒了，什么情况？活在混战中

For the kids, I'm takin' pics, I told 'em, "Drugs'll make you sick"

为了孩子们，我在拍照，我告诉他们，“毒品会让你生病”

I barely got friends, I got two grips, I take pink 10s like it's a mint

我几乎没有朋友，我有两把枪，我吃粉色的10毫克，就像吃薄荷糖

What it is? Live in the mix, top ski, too slatt

什么情况？活在混战中，顶级滑雪，太棒了

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

哎，听着，哎，哎，我如坐针毡，只有翠丝能阻止我

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

如果她发现我磕了Perk，我会对你不客气

For the king, for the crown, where you shootin' at?

为了国王，为了王冠，你朝哪儿开枪？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

生活古驰，路易威登包里装着25万

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

军用枪，稀有枪，我不知道怎么卸弹匣

I'm like, ay, I live in a hotseat

我就像，哎，我如坐针毡

Hotseat, yes, sir, in the backseat, Micro Drac', it's fully blastin'

如坐针毡，是的，先生，在后座，微型德拉克，火力全开

I think all my opps on track meet, see us, and they run the fastest

我觉得我的对手都在田径赛上，看到我们，他们跑得最快

That shit you got on ain't fashion, I paid 6K for my jacket

你穿的那些不是时尚，我的夹克花了6000美元

LUCKI just pulled up in a spaceship, pour that lean and go hit Maxville

LUCKI开着宇宙飞船来了，倒点Lean，然后去Maxville

Spend it, get it back, you don't know that feelin', niggas really children

花掉，再赚回来，你不懂那种感觉，你们真是小孩子

Drop some racks for me to get my dream car, you bought extra jewelry

花点钱让我买到梦想之车，你买了额外的珠宝

Niggas be actin' suspect, undercover, this shit gettin' serious

黑鬼们行为可疑，卧底，这事变得严肃了

Brand-new Lambo', we in the fastest one, hell nah, this ain't no Urus

全新兰博，我们开的是最快的，不，这不是Urus

Every day, I wake up and go get it like I ain't the rich one

每天，我醒来就去奋斗，就像我不是富人一样

I'm in yo' city right now for a show, come meet me at the Ritz then

我现在在你的城市演出，来丽思酒店见我

Rubber band it, get it, rubber band it, this shit gettin' consistent

用橡皮筋捆住，拿到，用橡皮筋捆住，这事变得稳定了

Purple Fanta, but it was just yellow, power of the Tristan

紫色芬达，但它以前是黄色的，翠丝的力量

Ay, look, ay, ay, I live in a hotseat, only Tris can stop me

哎，听着，哎，哎，我如坐针毡，只有翠丝能阻止我

If she catch me off Percs, I'ma do you bad

如果她发现我磕了Perk，我会对你不客气

For the king, for the crown, where you shootin' at?

为了国王，为了王冠，你朝哪儿开枪？

Life's Gucci, 250 in the Louis bag

生活古驰，路易威登包里装着25万

Army guns, exotic guns, I don't know how to remove the mag

军用枪，稀有枪，我不知道怎么卸弹匣

I'm like, ay, I live in a hotseat

我就像，哎，我如坐针毡

I gotta live in that bitch

我得住在里面

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
live /lɪv/ A2	verb - 生活，存在
hotseat /ˈhɒtsiːt/ C2	noun - 加热座椅 informal - 高压位置或受到密切关注的状态；俚语中指困难或压力大的处境
crown /kraʊn/ B2	noun - 王冠 metaphorical - 最高位置
guns /ɡʌnz/ B1	noun - 枪械
mag /mæɡ/ C2	noun - 弹夹
patek /pɑːˈtek/ C2	noun - 百达翡丽（瑞士高端手表品牌）
diamonds /ˈdaɪəməndz/ B2	noun - 钻石
rocket /ˈrɒkɪt/ B2	noun - 火箭
rapper /ˈræpər/ B2	noun - 说唱歌手
jacket /ˈdʒækɪt/ A2	noun - 夹克

语法:

• Ay, I live in a hotseat

  ➔ 一般现在时

  ➔ 一般现在时 (I "live") 表示一个普遍真理或习惯性动作。这里，它表示说话者当前的状态或情况。

• only Tris can stop me

  ➔ 情态动词 "can"

  ➔ 情态动词 "can" 表示能力或可能性。这里，它表示 Tris 有权或有能力阻止说话者。

• If she catch me off Percs, I'ma do you bad

  ➔ 条件句 (第一类型/可能发生的条件)

  ➔ 这是一个第一类型条件句 (If + 一般现在时, 一般将来时)。它表示未来一个真实或很可能发生的情况。 "If she catch me..."，表示如果第一个动作发生，第二个动作很可能会随之而来。 "I'ma" 是 "I am going to"（将来时）的缩写。

• where you shootin' at?

  ➔ 现在进行时 (疑问句)

  ➔ 现在进行时 ("shootin'") 描述了说话时正在进行的动作。 这个问题询问某人射击的当前目标或方向。

• I don't know how to remove the mag

  ➔ "how" 之后的动词不定式短语

  ➔ "how to + 动词不定式" 结构表达了执行特定动作的知识或能力。 这里，它表明说话者缺乏关于移除弹匣的知识。

• Niggas would if they could, but they can't

  ➔ 条件句 (第二类型/不太可能发生的条件)

  ➔ 这句话使用了第二类条件结构 (would + if + 过去时)，暗示着一种不真实或假设的情况。 这句话强调，即使有关人员想要做某事，他们也无法做到。

• can't face no danger if I'm sleep

  ➔ 双重否定 (非标准)

  ➔ "can't face no danger" 这个短语使用了双重否定，在标准英语中应该是 "can't face any danger" 或 "can face no danger"。 双重否定在某些方言和非正式口语中很常见。

• I be talkin' to the man upstairs 'bout shit down here, this shit ain't right

  ➔ 用于习惯性行为的非标准 "be" (AAVE)

  ➔ 在 "talkin'" 之前使用 "be" 表示一种习惯性或持续性的动作，这在非裔美国人白话英语 (AAVE) 中很常见。 在标准英语中，它将是 "I am talking"。