Na Na Na – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: A.B. Quintanilla III Y Los Kumbia Kings

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

¡Chiquilla, te quiero!

姑娘，我爱你！

Y vas a ser

你将会是

Mi dulce niña

我甜美的宝贝

Ja, ja, ja

哈哈哈

...

...

Ya lo ves, estoy

你看到了吧，我

Tan loco por ti

为你疯狂

Cuando te vea venir

当我看到你走来

No sé ni qué decir

我啥也说不出

Y no encuentro la manera de decirte lo que siento

也找不到办法告诉你我心里的感受

Que tengo un nudo por dentro, que de amor me estoy muriendo

我心里堵得慌，快要被爱融化

Ya lo ves, yo voy

你看到了吧，我

Siempre detrás de ti

总是在你身后

Para ver si tú, al fin

想看看你，最终

Te fijarías en mí

会不会注意到我

Pero no encuentro el camino para que tú estés conmigo

但我找不到办法让你和我在一起

Mas, lo tengo decidido, voy a ser más que tu amigo

不过，我已经决定，我要比朋友更进一步

Ya te lo tengo advertido

我早就提醒过你

Lo tengo bien decidido

我已经下定决心

Yo te voy a enamorar

我会让你爱上我

Conmigo tú vas a estar

和我在一起

No quieras disimularlo

别再假装若无其事

Si en mí también has pensado

如果你也曾在我心中

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

跟我走来，我想和你在一起（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú me fascinas (na-na-na)

你迷人极了（娜娜娜）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

为了你的微笑，为你的迷人目光（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú eres mi vida (na-na-na)

你是我的生命（娜娜娜）

Contigo niña, quiero pasar los días

和你共度每一日，我想与你一同度过

...

...

Yo sé que eres tú

我知道是你

La niña ideal

理想的女孩

La que me tiene mal

让我心烦意乱

Con la que quiero estar

我想和你在一起

Y de todo lo que pido, sin querer ser atrevido

我希望不要太冒昧地请求

Es que tú vengas conmigo, por favor, eso te pido

只希望你能和我在一起，请你答应我

Puedo verte así

我愿意看到你

Tan cerquita de mí

如此接近我

Para poder decir

让我能告诉你

Lo que siento por ti

我对你的爱

Te juro que te quiero, que tengo un amor sincero

我发誓，我真的爱你，我的爱是真心的

Y que yo me desespero por alguno de tus besos

我渴望着你的每一个吻

Ya te lo tengo advertido

你看，早就提醒过你

Lo tengo bien decidido

我已下定决心

Yo te voy a enamorar

我会让你爱上我

Conmigo tú vas a estar

和我在一起

No quieras disimularlo

别再假装若无其事

Si en mí también has pensado

如果你也曾在我心中

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

跟我走来，我想和你在一起（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú me fascinas (na-na-na)

你迷人极了（娜娜娜）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

为了你的微笑，为你的迷人目光（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú eres mi vida (na-na-na)

你是我的生命（娜娜娜）

Contigo niña, quiero pasar los días

和你共度每一日，我想与你一同度过

Ya te lo tengo advertido

你知道我早就提醒过你

Lo tengo bien decidido

我已决定一切

Yo te voy a enamorar

我会让你爱上我

Conmigo tú vas a estar

和我在一起

No quieras disimularlo

不必再假装若无其事

Si en mí también has pensado

如果你也曾在我心中

Vente conmigo, que yo quiero estar contigo (ah, na-na, na-na)

跟我走来，我想和你在一起（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú me fascinas (na-na-na)

你迷人极了（娜娜娜）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

为了你的微笑，为你的迷人目光（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú eres mi vida (na-na-na)

你是我的生命（娜娜娜）

Contigo niña, quiero pasar los días (ah, na-na, na-na)

和你共度每一日，我想与你一同度过（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú me fascinas (na-na-na)

你迷人极了（娜娜娜）

Por tu sonrisa, por tu mirada linda (ah, na-na, na-na)

为了你的微笑，为你的迷人目光（啊，娜娜，娜娜）

Mi dulce niña (na-na-na)

我甜美的宝贝（娜娜娜）

Tú eres mi vida (na-na-na)

你是我的生命（娜娜娜）

Contigo niña, quiero pasar los días

和你共度每一日，我想与你一同度过

Ja, ja

哈哈哈

¿Ves?

你看到了吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - 我想要
niña /ˈni.ɲa/ A1	noun - 女孩
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
decidir /deθiˈðiɾ/ A2	verb - 决定
fascinar /fas.siˈnaɾ/ B1	verb - 使着迷
camino /kaˈmi.no/ B1	noun - 路径
sincero /sinˈse.ɾo/ B2	adjective - 真诚的
mirada /miˈɾa.ða/ B2	noun - 目光
sonrisa /sonˈɾi.sa/ B1	noun - 微笑
decidido /deθiˈði.ðo/ B2	adjective - 下定决心的
pasar /paˈsaɾ/ A2	verb - 度过
decir /deˈθiɾ/ A1	verb - 说
venir /beˈniɾ/ A1	verb - 来
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 在
loco /ˈlo.ko/ A2	adjective - 疯狂的
nudo /ˈnu.ðo/ B2	noun - 结

重点语法结构

• Y vas a ser Mi dulce niña

  ➔ 'vas a' + 动词不定式表示近未来，表达计划或即将发生的动作。

  ➔ 'Vas a ser'意味着'你将会是'，表示未来的状态或身份。

• Yo sé que eres tú

  ➔ 'Yo sé'（我知道）+ 'que'（那）+ 'eres tú'（是你），结合了表达认知的动词和从句。

  ➔ 'Yo sé'意思是'我知道'，它引入一个子句，说明关于'eres tú'（是你）之事的认知。

• Contigo niña, quiero pasar los días

  ➔ 'Contigo'（与你一起）+ 名词，和 'quiero pasar'（我想度过）表达愿望与对象相结合。

  ➔ 'Contigo'意味着'与你一起'，而'quiero pasar los días'表达了想要共同度过日子的愿望。

• Puedo verte así

  ➔ 'Puedo'（我能）+ 'verte'（看见你）+ 'así'（这样）表达能力和方式。

  ➔ 'Puedo'表示'我能能力'，'verte así'指'以这种方式看你'，描述一种特定的状态。