Não Me Compares – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz, Ivete Sangalo

歌词与翻译

[中文]

现在我们的记忆变得更加暗淡凋零

像电视里的雪花一样

现在雨水在房间里飘落，蜡烛的火光逐渐消散

曾点亮我的那艘船的烛光

现在时间在哀伤中歌唱它的诗句

而世界终于苏醒

如今我陷入了一片激烈的寂静

为何要解开这些结？

现在我们终于看得清楚，能看到彼此

在怨恨的背后

现在我告诉你我的来处

以及激情所走的道路

如今命运变得荒凉

我们在这场飓风中相遇

现在我告诉你我的来处

以及我的心由何而成

...

我来自空气

那曾让你肌肤干涩的空气，我的爱

我是那条街

你在那里遇见了他

不要和我比

我为了你画出一抹笔锋，降落在大地上

我无法与他相比，也无法与任何人相似

我既不是他，也不是别人

...

现在猫咪们在跳跃，寻找剩余的食物

它们悲怆地嚎叫

如今你已无言可说

你不停地比较，用尽全部热情

我们现在可以无所畏惧地相视

就像后视镜里的倒影

我会告诉你我来自何方

以及爱情留下的伤痕

现在我不想做出大动作

只想我们平静地聊天

如果你愿意，我会告诉你我为何爱你

如果你也愿意，我会告诉你我为何不爱

...

你不知道

在一切之后，我去了哪里，爱人

我是那扇门的钥匙

你在那里遇见了某人

不要和我比

不要在她身上寻找我曾给你的眼神

我无法原谅自己不像她

所以不要说

有人像我一样触动你

让一切结束，让你悄然离开，不知所措

永远

没有谁能像我一样触动你

让一切结束

我就是你的灵魂，你是我的空气

...

不要和我比

让我们彼此隔离，若他们能的话

让他们试试，试图将我们拆散

(让他们试，去拆散我们)

(我就是你的灵魂，你的命运)

如果他们能把我们拆散（如果他们能）

让他们试试看，试图解开我们的纽带（试试）

让他们试图拆散我们

我就是你的灵魂，你的命运

如果他们能拆散我们（如果他们能）

让他们试试，试图将我们分开（试试）

让他们试图拆散我们（灵魂）

我就是你的灵魂，你的命运（命运）

...

我就是你的灵魂，你的命运

...

如果他们能拆散我们（如果他们能）

让他们试试，试图解开我们的束缚（试试）

让他们试图拆散我们（灵魂）

我就是你的灵魂，你的命运（命运）

...

[葡萄牙语]

Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

Que a neve no televisor

Agora que chove nas sala e se apagam

As velas do barco que me iluminou

Agora que canta o tempo chorando seus versos

E o mundo, enfim, despertou

Agora perdido em um silêncio feroz

Pra que desatar esses nós?

Agora enxergamos direito e podemos nos ver

Por de trás do rancor

Agora eu te digo de onde venho

E dos caminhos que a paixão tomou

Agora o destino é ermo

E nos encontramos neste furacão

Agora eu te digo de onde venho

E do que é feito o meu coração

Vengo del aire

Que te secaba a ti la piel, mi amor

Yo soy la calle

Donde te lo encontraste a él

No me compares

Bajé a la tierra en un pincel por ti

Imperdonable que yo no me parezco a él

Ni a él, ni a nadie

Ahora que saltan los gatos buscando las sobras

Maúllas la triste canción

Ahora que tú te has quedado sin palabras

Comparas, comparas, con tanta pasión

Ahora podemos mirarnos sin miedo

Al reflejo en el retrovisor

Ahora te enseño de dónde vengo

Y las heridas que me dejó el amor

Ahora no quiero aspavientos

Tan solo una charla tranquila entre nos

Si quieres te cuento porqué te quiero

Y si quieres cuento porqué no

Você não sabe

Por onde andei depois de tudo, amor

Eu sou a chave

Da porta onde encontraste alguém

Não me compares

Não busque nela o olhar que dei a ti

Imperdoável que eu não seja igual a ela

Então não fale

Que alguém te toca como eu toquei

Que se acabe e que tu partas sem saber

E para sempre

Ninguém te toca como eu toquei

Que se acabe

Yo soy tu alma, tú eres mi aire

No me compares

Que nos separen, si es que pueden

Que nos separen, que lo intenten

(Que nos separen, que lo intenten)

(Yo soy tu alma y tú mi suerte)

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

Yo soy tu alma y tú mi suerte

Que nos separen, si es que pueden (si es que pueden)

Que nos desclaven, que lo intenten (que lo intenten)

Que nos separen, que lo intenten (alma)

Yo soy tu alma y tú mi suerte (suerte)

重点词汇

词汇	含义
memórias /mɛˈmɔ.ɾjɐs/ B1	noun - 记忆
neve /ˈnɛ.vɨ/ A1	noun - 雪
sala /ˈsa.lɐ/ A1	noun - 客厅
velas /ˈve.lɐs/ A2	noun - 蜡烛
barco /ˈbaɾ.ku/ A2	noun - 船
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 时间
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
rancor /ɾɐ̃ˈkoɾ/ B2	noun - 积怨
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - 激情
destino /dɨʃˈti.nu/ B1	noun - 命运
furacão /fu.ɾɐˈkɐ̃w̃/ B2	noun - 飓风
aire /ˈaj.ɾe/ A1	noun - 空气
piel /pjel/ A2	noun - 皮肤
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 街道
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 地球
pincel /pĩˈsɛw/ B1	noun - 画笔
gatos /ˈɡa.tus/ A1	noun - 猫
sobras /ˈsɔ.bɾɐs/ B1	noun - 剩菜
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 歌曲
medo /ˈme.du/ A1	noun - 恐惧
reflejo /ʁefˈlɛʒu/ B1	noun - 反射
retrovisor /ʁe.tɾo.viˈzoɾ/ B2	noun - 后视镜
feridas /fɨˈɾi.dɐs/ B1	noun - 伤口
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
chave /ˈʃa.vɨ/ A1	noun - 钥匙
porta /ˈpɔɾ.tɐ/ A1	noun - 门
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
sorte /ˈsoɾ.tɨ/ A2	noun - 运气

重点语法结构

• Agora que gemem mais pálidas nossas memórias

  ➔ 现在时与 '现在' (xiànzài) 表示当前状态。

  ➔ 这个短语强调了正在消退的记忆，使用现在时来传达紧迫感。

• Agora perdido em um silêncio feroz

  ➔ 过去分词用作形容词来描述迷失的状态。

  ➔ 使用 '迷失' 强调了深刻的情感状态，增强了意象。

• Agora eu te digo de onde venho

  ➔ 现在时与第一人称单数结合，表达个人经历。

  ➔ 这一行传达了分享个人背景和旅程的感觉。

• Não me compares

  ➔ 命令形式用于发出命令或请求。

  ➔ 这个短语表达了强烈的愿望，不想与他人比较，强调个性。

• Que se acabe e que tu partas sem saber

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 这一行传达了对某种情况结束的愿望，强调了不确定性。

• Que nos separen, si es que pueden

  ➔ 条件句表示假设情况。

  ➔ 这一行表达了对分离概念的挑战，强调了韧性。

• Yo soy tu alma, tú eres mi aire

  ➔ 现在时用于表达身份和联系。

  ➔ 这一行强调了深厚的情感纽带，使用现在时来传达紧迫感。