ネーブルオレンジ

• 作者: 乃木坂46
• 专辑: ネーブルオレンジ

歌词:

[日本語]

[中文]

ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

只手拿着一个脐橙

君の街まで電車に乗った

我坐电车前往你所在的城市

春は何かを思い出させる

春天总会让人回忆起些什么

切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

那酸涩又甜蜜的香味 引诱着我

窓の外に 雲ひとつない空

窗外是万里无云的晴空

僕の気持ちは 早送りされる

我的心情也随之加速

君に会えたら 何が言えるのだろうか？

如果能见到你 我该说些什么呢？

スーパーマーケットに並んだ あの季節

超市里摆满脐橙的那个季节

ネーブルオレンジ 両手で包んで

双手捧着一个脐橙

恋の甘さを今さら思う

如今才体会到恋爱的甜蜜

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

你曾说最喜欢的柑橘的青春

どこへ消えたのか？

都到哪里去了呢？

...

...

ネーブルオレンジ 頬に近づけて

将脐橙贴近脸颊

この瑞々しさにくちづけしたくなる

想要亲吻这饱满的水灵

ボールみたいに上へと投げながら

像抛球一样向上抛着

今の現実はちゃんと受け止める

好好接受现在的现实

そして 初めて降りた駅の改札は

然后，第一次下车的车站的检票口

僕にどんな物語見せるのか？

会向我展现怎样的故事呢？

ネーブルオレンジ なぜに握りしめて

为何紧握着脐橙

僕は知らない街へ来たのか？

我来到了陌生的城市？

この香りに惹かれ どこかで君が

被这香味吸引 在某处的你

気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

如果能注意到 就一起聊聊那时候的事吧

...

...

少し厚めのこの皮のその中に

在这稍厚的果皮之中

僕が大切にしてた君がいる あぁ

有着我珍视的你啊

ネーブルオレンジ 両手で包んで

双手捧着一个脐橙

恋の甘さを今さら思う

如今才体会到恋爱的甜蜜

君が一番好きだと言った柑橘の青春は

你曾说最喜欢的柑橘的青春

どこへ消えたのか？

都到哪里去了呢？

なんてセンチメンタルな記憶

多么伤感的回忆

まさか会えるわけなどないのに

明明知道不可能再相见

あぁ それでもいい（それでもいい）

啊，即使这样也好（即使这样也好）

君が住んでいると聞かされた

只是想亲眼看看

街を一目見たかっただけだ

听说你居住的城市

片想い ネーブルオレンジ

单恋 脐橙

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ネーブルオレンジ nēburu orenji B1	noun - 脐橙
手 te A1	noun - 手
街 machi A1	noun - 城镇，城市
電車 densha A1	noun - 电车
春 haru A1	noun - 春天
香り kaori A2	noun - 香味
窓 mado A1	noun - 窗户
雲 kumo A1	noun - 云
気持ち kimochi A2	noun - 心情
季節 kisetsu A2	noun - 季节
恋 koi B1	noun - 恋爱
甘さ amasa B1	noun - 甜味
柑橘 kan kitsu B2	noun - 柑橘
青春 seishun B2	noun - 青春
頬 hoho A2	noun - 脸颊

语法:

• ネーブルオレンジ 一つだけ手にして

  ➔ ～て (te) 形：表示一连串的动作或状态

  ➔ "手にして" (te ni shite) 是动词「手にする」的「て」形。「手にする」的意思是「用手拿着」。这里表示手里拿着橙子，然后进行下一个动作的状态。

• 切なくて甘酸っぱい香りが 誘うんだ

  ➔ ～んだ (nda)：用于解释或强调

  ➔ 句子以 "誘うんだ" (sasounda) 结尾。最后的 "nda" 给人一种解释或强调的感觉 - "是香味在邀请我"。

• 僕の気持ちは 早送りされる

  ➔ 被动语态 (される - sareru)

  ➔ "早送りされる" (hayaokuri sareru) 的意思是 "(我的心情) 被快进了"。"sareru" 是动词 "suru" (做) 的被动形式，表明说话者的心情正在受到作用。这是一种文学性的表达方式，表达了心情不由自主地快速涌上心头。

• 君に会えたら 何が言えるのだろうか？

  ➔ 〜たら (tara): 表示假设或可能性的条件形

  ➔ "会えたら" (aetara) 是动词 "会う" (au - 见面) 的条件形。意思是 "如果能见到 (你)" 或 "如果我能见到 (你)"。它表达了一种假设的情况。

• 君が一番好きだと言った柑橘の青春は どこへ消えたのか？

  ➔ 〜と言った (to itta)：嵌入式从句

  ➔ "君が一番好きだと言った柑橘の青春は" 包含一个嵌入式从句. "君が一番好きだと言った" (kimi ga ichiban suki da to itta) 的意思是 "你说你最喜欢的柑橘类水果"。整个短语描述了与柑橘类水果相关的青春记忆。

• どこかで君が 気づいてくれたなら あの頃を語り合おう

  ➔ 〜てくれる (te kureru)：某人为说话者做某事；〜なら (nara)：条件形

  ➔ "気づいてくれたなら" (kizuitte kureta nara) 的意思是 "如果你能注意到（为了我的利益）"。 "kureru" 表示她的注意到将对说话者有益。 "nara" 使其成为条件。 "語り合おう (katariaou)" 是意志形，意思是 "让我们一起谈谈吧"。

• まさか会えるわけなどないのに

  ➔ 〜わけがない (wake ga nai)：不可能～；不可能～

  ➔ "会えるわけなどないのに" (aeru wake nado nai noni) 的意思是 "即使我们不可能见面"。 "wake ga nai" 表示不可能或非常低的概率。