No Es Lo Mismo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alejandro Sanz

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Eres tanta gente, que dime ¿con quién hablo ahora? ¿No veis que no sois iguales?

你是如此多变，告诉我，我现在到底在和谁说话？难道你们看不出你们不一样吗？

Eres la de: "quédate conmigo, prometo darte tormento, darte malos ratos"

你就是那个说：“留在我身边吧，我保证会让你受折磨，让你不好过”的人

Yo te prometo, si me escuchas niña, darte arte

我向你保证，小姑娘，如果你听我的，我会给你艺术

Que no es lo mismo: "que quédate y ya veremos"

这和“留下吧，我们走着瞧”可不一样

"Quédate y ya veremos", no

“留下吧，我们走着瞧”，不行

No es lo mismo "ser" que "estar"

“是”和“在”是两回事

No es lo mismo "estar" que "quedarse", ¡qué va!

“在”和“留下”可不一样，差远了！

Tampoco "quedarse" es igual que "parar", no es lo mismo

“留下”也不等于“停下”，它们不一样

Será que ni somos, ni estamos, ni nos pensamos quedar

也许我们既不是，也不在此，更没想过要留下

Pero es distinto conformarse o pelear, no es lo mismo, es distinto

但妥协和抗争是两回事，它们不一样，截然不同

No es lo mismo "arte" que "hartar"

“艺术”和“让人厌烦”可不一样

No es lo mismo ser justo, que ¡qué justo te va! Verás

做人正直，和“这刚好轮到你头上”可不一样，你会明白的

No es lo mismo tú que otra, entérate, no es lo mismo

你和别人不一样，明白吗？它们不一样

Que sepas que hay gente que trata de confundirnos

要知道有人试图混淆我们

Pero tenemos corazón que no es igual, lo sentimos, es distinto

但我们有一颗与众不同的心，我们感受得到，它很特别

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

好吧，也许我活该吧，那又怎样

Pero mi voz no te la vendo, puerta

但我的声音不会卖给你，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

至于别人怎么看我们，听好了，我不是商品

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

至于别人怎么看我们，听好了，我才不管呢

Puerta y aire que me asfixio que no se trata del lado que quieras estar

滚蛋！喘不过气了，这无关你选择站在哪一边

Que estar de un lado o echarte a un lado, verás, no sé como decirte, no es lo mismo

是站在一边，还是靠边站，你会明白的，我不知道该怎么说，它们不一样

Vivir es lo más peligroso que tiene la vida

活着是生命中最危险的事

Que digan por televisión, que hay suelto un corazón que no es igual, que es peligroso, que es distinto

就让他们在电视上说吧，说有一颗与众不同的心在外面，说它危险，说它很特别

No es lo mismo "basta" o "bastar"

“够了”和“足够”可不一样

Ni es lo mismo, decir, opinar, imponer o mandar

说、表达、强加于人或发号施令，也不是一回事

Las listas negras, las manos blancas, verás, no es lo mismo

黑名单和清白双手，你会明白的，它们不一样

No gana el que tiene más ganas ¿No sé si me explico?

不是最渴望的人就能赢，不知我解释清楚了吗？

Que hoy nadie quiere ser igual, qué más te da, no es comunismo, es instinto

如今没人想和别人一样，这与你何干？这不是共产主义，这是本能

Vale, que a lo mejor me lo merezco, bueno

好吧，也许我活该吧，那又怎样

Pero mi voz no te la vendo, puerta

但我的声音不会卖给你，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

至于别人怎么看我们，听好了，我不是商品

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

至于别人怎么看我们，听好了，我才不管呢

Tengo pomada pa' tó' los dolores

我拥有能治愈所有伤痛的药膏

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión

还有治疗幻灭的秘方

Tengo pomada pa' tó' los dolores

我拥有能治愈所有伤痛的药膏

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

还有治疗幻灭的秘方 (幻灭)

...

...

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

至于别人怎么看我们，听好了，我不是商品

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta (puerta)

但我们的声音不会出卖，滚蛋！(滚蛋！)

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

至于别人怎么看我们，听好了，我才不管呢

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

我拥有(我拥有)能治愈所有伤痛的药膏

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión (desilusión)

还有治疗幻灭的秘方 (幻灭)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

我拥有(我拥有)能治愈所有伤痛的药膏

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión

还有治疗幻灭的秘方

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

至于别人怎么看我们，听好了，我不是商品

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧(好吧)，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, a mí me vale madre

至于别人怎么看我们，听好了，我才不管呢

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores (tengo)

我拥有(我拥有)能治愈所有伤痛的药膏(我拥有)

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión (pa' la desilusión yo tengo recetas corazón)

还有治疗幻灭的秘方(为治疗幻灭，我拥有秘方，我的心)

Tengo (tengo) pomada pa' tó' los dolores

我拥有(我拥有)能治愈所有伤痛的药膏

Remedios para toda clase de errores

能纠正所有错误的良方

También recetas pa' la desilusión

还有治疗幻灭的秘方

Vale, que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

Y lo que opinen de nosotros, léeme los labios, yo no estoy en venta

至于别人怎么看我们，听好了，我不是商品

Vale (vale), que a lo mejor lo merecemos, bueno

好吧(好吧)，也许我们都活该吧，那又怎样

Pero la voz no la vendemos, puerta

但我们的声音不会出卖，滚蛋！

...

...

重点词汇

词汇	含义
mismo /ˈmismo/ A1	adjective - 相同的，一样的 pronoun - 自己（强调）
gente /ˈhente/ A1	noun - 人们
tormento /toɾˈmento/ B2	noun - 折磨，痛苦，酷刑
arte /ˈaɾte/ A2	noun - 艺术，技艺
ser /seɾ/ A1	verb - 是（本质、身份、来源） noun - 存在，实体
estar /esˈtaɾ/ A1	verb - 在（临时状态、位置、条件）
quedarse /keˈðaɾse/ A2	verb - 留下，待着，剩下（反身）
distinto /disˈtinto/ A2	adjective - 不同的，独特的
pelear /peˈleaɾ/ B1	verb - 斗争，争吵，搏斗
corazón /koɾaˈθon/ (Spain) /koɾaˈson/ (LatAm) A2	noun - 心脏（器官、情感、核心）
voz /boθ/ (Spain) /bos/ (LatAm) A2	noun - 声音，意见
vender /benˈdeɾ/ A2	verb - 卖
opinar /opiˈnaɾ/ B1	verb - 发表意见，认为
labios /ˈlabjos/ B1	noun - 嘴唇
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - 居住，经历
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 危险的，有风险的
vida /ˈbiða/ (Spain) /biða/ (LatAm) A1	noun - 生活，生命，存在
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 补救措施，解决方法，治疗
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误，过失，缺点
desilusión /desiluˈsjon/ B2	noun - 失望，幻灭