No Me Arrepiento de Este Amor – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: NATALIA OREIRO
• 专辑: BANDA SONORA ORIGINAL

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me arrepiento de este amor

我不后悔这份爱

Aunque me cueste el corazón

即使我心在痛

Amar es un milagro y yo te amé

爱是奇迹，我曾深爱你

Como nunca jamás lo imaginé

比我从未想象的更深

¿Quién va a arrancarme de tu piel

谁能把我从你肌肤中带走

De tu recuerdo, de tu ayer?

从你的记忆，从昨天

Yo siento que la vida se nos va

我感觉生命在流逝

Y que el día de hoy no volverá

今天不会再回来

Después de cerrar la puerta

关上门后

Nuestra cama espera abierta

我们的床依然等待

La locura apasionada del amor

疯狂炽热的爱

Y entre un te quiero y te quiero

在一句我爱你和我还爱你之间

Vamos remontando al cielo

我们升向天空

Y no puedo arrepentirme de este amor

我不后悔这份爱

No me arrepiento de este amor

我不后悔这份爱

Aunque me cueste el corazón

即使我心在痛

Amar es un milagro y yo te amé

爱是奇迹，我曾深爱你

Como nunca jamás lo imaginé

比我从未想象的更深

¿Quién va a arrancarme de tu piel

谁能把我从你肌肤中带走

De tu recuerdo, de tu ayer?

从你的记忆，从昨天

Yo siento que la vida se nos va

我感觉生命在流逝

Y que el día de hoy no volverá

今天不会再回来

...

...

Después de cerrar la puerta

关上门后

Nuestra cama espera abierta

我们的床依然等待

La locura apasionada del amor

疯狂炽热的爱

...

...

Y entre un te quiero y te quiero

在一句我爱你和我还爱你之间

Vamos remontando al cielo

我们升向天空

Y no puedo arrepentirme de este amor

我不后悔这份爱

No me arrepiento de este amor

我不后悔这份爱

Aunque me cueste el corazón

即使我心在痛

Amar es un milagro y yo te amé

爱是奇迹，我曾深爱你

Como nunca jamás lo imaginé

比我从未想象的更深

¿Quién va a arrancarme de tu piel

谁能把我从你肌肤中带走

De tu recuerdo, de tu ayer?

从你的记忆，从昨天

Yo siento que la vida se nos va

我感觉生命在流逝

Y que el día de hoy no volverá

今天不会再回来

Después de cerrar la puerta

关上门后

Nuestra cama espera abierta

我们的床依然等待

La locura apasionada del amor

疯狂炽热的爱

Y entre un te quiero y te quiero

在一句我爱你和我还爱你之间

Vamos remontando al cielo

我们升向天空

Y no puedo arrepentirme de este amor

我不后悔这份爱

No me arrepiento de este amor

我不后悔这份爱

Aunque me cueste el corazón

即使我心在痛

Amar es un milagro y yo te amé

爱是奇迹，我曾深爱你

Como nunca jamás lo imaginé

比我从未想象的更深

¿Quién va a arrancarme de tu piel

谁能把我从你肌肤中带走

De tu recuerdo, de tu ayer?

从你的记忆，从昨天

Yo siento que la vida se nos va

我感觉生命在流逝

Y que el día de hoy no volverá

今天不会再回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
milagro /miˈla.ɣɾo/ B1	noun - 奇迹
siento /ˈsjento/ A2	verb - 我感觉
arrancar /a.ranˈkaɾ/ B2	verb - 拔出
puerta /ˈpweɾta/ A2	noun - 门
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床
locura /loˈku.ɾa/ B1	noun - 疯狂
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要
remontar /re.monˈtaɾ/ B2	verb - 再次上升
imaginar /imaɣiˈnaɾ/ B1	verb - 想象

重点语法结构

• No me arrepiento de este amor

  ➔ 自反动词 + 介词 'de'

  ➔ 'Arrepentirse' 是一个自反动词（me arrepiento = 我后悔自己，但翻译为我后悔）。 'de' 指示你后悔的事情。 'Este amor' 是介词的宾语。

• Aunque me cueste el corazón

  ➔ 'aunque' 之后的虚拟语气

  ➔ 'Aunque'（虽然）在表达假设或不确定的情况时，通常会触发虚拟语气。 'Cueste' 是 'costar' 的虚拟语气形式。

• Amar es un milagro y yo te amé

  ➔ 过去简单时，表示过去已完成的动作

  ➔ 'Amé'（我爱了）是 'amar' 的过去简单时。 它表示过去已完成的动作。

• Como nunca jamás lo imaginé

  ➔ 强调的副词短语 'nunca jamás'

  ➔ 'Nunca jamás' 是用于强调的双重否定，意思是“绝不”。

• ¿Quién va a arrancarme de tu piel?

  ➔ 修辞性问题中的未来周边 ('ir a' + 不定式)

  ➔ 'Va a arrancarme' 是 'arrancar'（撕裂）的未来周边。 'Ir a + 不定式' 用于表达未来的行动。 这里它被用在修辞性问题中，以强调说话者坚信没有人可以分开他们。

• Yo siento que la vida se nos va

  ➔ 使用 'se' 作为非人称动词的指标

  ➔ 在这个句子中，“se nos va” 的意思是“正在离我们远去”，但 “se” 巧妙地暗示了一个自然过程或在没有直接行为者的情况下发生的事情。 不是有人在夺走我们的生命，而是生命正在（从我们身上）消逝。

• Nuestra cama espera abierta

  ➔ 与性别和数字一致的形容词（abierta 与 cama 一致）

  ➔ 'Abierta'（打开）是一个形容 'cama'（床）的形容词。 由于 'cama' 是阴性单数，因此 'abierta' 也必须是阴性单数才能一致。

• Vamos remontando al cielo

  ➔ 使用动名词 ('remontando') 表达正在进行的动作

  ➔ 'Remontando' 是 'remontar'（上升）的动名词形式。 当与 'vamos' 一起使用时，它描述了正在进行的动作：“我们正在上升”或“我们正在崛起”。