歌词与翻译
电视机里都是雪花
现在屋里下起了雨，曾照亮我天空的烛光
熄灭了
现在慢板流淌，情歌弥漫
世界叮铃作响，苏醒过来
现在寂静如雷，震耳欲聋
现在我们开始咳嗽
现在我们找到了时间
可以卸下怨恨，直视对方
现在我向你揭示我的来处
和引擎里破损的零件
现在我找到了港湾
现在我遇到了你那强烈的疑虑
现在我向你揭示我的来处
和我的心是由何物铸就
我来自空气
那曾轻抚你肌肤的空气，我的爱人
我是那条街
你曾遇见他的那条街
别拿我与人相比
我为你以画笔降临人间
不可饶恕
我竟然不像他
不像他，也不像任何人
现在猫儿跳来跳去，寻找残羹剩饭
你喵喵唱着悲伤的歌
现在你已无言以对
你却仍旧狂热地比较着
现在我们可以直视彼此
无惧倒影在后视镜里
现在我向你揭示我的来处
和爱情留给我的伤痕
现在我不要大动干戈
只想要我们之间一场平静的对话
若你想听，我便告诉你为何爱你
若你想听，我便告诉你为何不爱
我来自空气
那曾轻抚你肌肤的空气，我的爱人
我是那条街
你曾遇见他的那条街
别拿我与人相比
我为你以画笔降临人间
不可饶恕
我竟然不像他
不像他，也不像任何人
谁能将我从你肌肤上擦去，我的爱人
让他们将我们解开
让他们将你从我脑海中抹去
别再跟我说话了
谁能将我从你肌肤上擦去，我的爱人
让他们将我们解开
我是你的灵魂，你是我的空气
别拿我与人相比
让他们分离我们，如果他们能做到
让他们分离我们，让他们去尝试
(让他们分离我们，让他们去尝试)
(我是你的灵魂，你是我的命运)
(让他们分离我们，如果他们能做到) 如果他们能做到
(让他们将我们解开，让他们去尝试) 让他们去尝试
(让他们分离我们，让他们去尝试)
(我是你的灵魂，你是我的命运)
(让他们分离我们，如果他们能做到)
(让他们将我们解开，让他们去尝试)
(让他们分离我们，让他们去尝试) 灵魂
(我是你的灵魂，你是我的命运)
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
comparar /kompaˈɾaɾ/ B1 |
|
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
|
aire /ˈai̯ɾe/ A1 |
|
|
piel /pjel/ A2 |
|
|
alma /ˈalma/ B1 |
|
|
suerte /ˈsweɾte/ A2 |
|
|
separar /sepaˈɾaɾ/ A2 |
|
|
herida /eˈɾiða/ B1 |
|
|
rencor /reŋˈkoɾ/ B2 |
|
|
silencio /siˈlenθjo/ A2 |
|
|
feroz /feˈɾoθ/ B2 |
|
|
duda /ˈduða/ A2 |
|
|
enseñar /enseˈɲaɾ/ A1 |
|
|
venir /beˈniɾ/ A1 |
|
|
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ A1 |
|
|
mirar /miˈɾaɾ/ A1 |
|
|
parecer /paɾeˈθeɾ/ A2 |
|
|
imperdonable /impeɾðoˈnable/ B2 |
|
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
重点语法结构
-
Ahora que crujen las patas de la mecedora
➔ 以“Ahora que”引导的时间状语从句 + 陈述式现在时
➔ “Ahora que”引入一个时间状语从句，表示*现在*存在的条件或情况。其后的动词使用陈述式现在时，描述当前的动作或状态。这里，“crujen”（来自“crujir”——嘎吱作响）描述了摇椅腿的当前状态。关键词：“Ahora que”、“crujen”。
-
Y las piezas rotas del motor
➔ 过去分词作形容词
➔ “Rotas”是动词“romper”（打破）的过去分词。在此语境中，它用作形容词，描述名词“piezas”（零件）。与普通形容词一样，它与所修饰的名词在性数上保持一致（“piezas rotas”是阴性复数）。关键词：“rotas”、“piezas”。
-
Que te secaba a ti la piel, mi amor
➔ 关系代词“que”+ 过去未完成时
➔ “Que”作为关系代词，指代前一句中的“el aire”。它引入一个关系从句，提供更多信息。动词“secaba”（来自“secar”——使干燥）使用过去未完成时，描述一个过去持续或习惯性的动作（空气*曾用来使*你的皮肤干燥）。“a ti”用于强调“te”。关键词：“Que”、“secaba”、“a ti”。
-
Donde te lo encontraste a él
➔ 关系副词“donde”+ 双宾语代词（“te”、“lo”）+ 陈述式简单过去时
➔ “Donde”是一个表示地点的关系副词，指代前一句中的“la calle”。它引入一个关系从句。“Te”是间接宾语代词（你），“lo”是直接宾语代词（他/它）。当两者同时出现时，间接宾语代词位于直接宾语代词之前。“Encontraste”使用陈述式简单过去时，描述过去完成的动作。“a él”进一步明确了直接宾语“lo”（他）。关键词：“Donde”、“te”、“lo”、“encontraste”、“a él”。
-
No me compares
➔ 否定祈使句（“tú”形式）
➔ 这是一个针对“tú”（你，非正式单数）的命令或禁止。在西班牙语中，否定命令句的动词使用现在时虚拟式。“Compares”是“comparar”（比较）的现在时虚拟式。反身代词“me”（我）在否定命令句中位于动词之前。关键词：“No”、“me”、“compares”。
-
Ahora que tú te has quedao sin palabras
➔ 复合过去时（现在完成时）+ 反身动词（口语缩写）
➔ “Te has quedao”是“te has quedado”（你已经留下/已经变得）的口语缩写。这句使用复合过去时（“haber”+过去分词）来描述一个过去开始并持续到现在，或与现在相关的动作。“Quedar”在这里用作反身动词（“quedarse”），意为“被留下”或“用尽”。“Sin palabras”意为“无言以对”或“说不出话”。关键词：“te has quedao”（或“te has quedado”）、“sin palabras”。
-
Si quieres te cuento por qué te quiero
➔ 第一类条件句（Si + 陈述式现在时 + 陈述式现在时）
➔ 这个句子使用“si”（如果）从句来表达一个真实或极有可能的条件及其结果。结构是“Si + 陈述式现在时（条件）+ 陈述式现在时（结果/后果）”。“Quieres”（你想要）是条件，“te cuento”（我告诉你）是结果。关键词：“Si”、“quieres”、“te cuento”。
-
Que alguien me seque de tu piel, mi amor
➔ 虚拟式表示愿望/命令（由“Que”引导）
➔ 这种结构使用“que”引导一个虚拟式动词，表达对第三方的愿望、渴望或间接命令（此处指“alguien”——某人）。“Seque”是“secar”（弄干）的现在时虚拟式。它等同于“我希望有人能把我弄干……”或“让某人把我弄干……”。关键词：“Que”、“seque”。
-
Que yo no me parezco a él / Ni a él, ni a nadie
➔ 陈述语境中的否定反身动词 + 双重否定表达“ni... ni...”
➔ “No me parezco”使用否定词“no”与反身动词“parecerse”（看起来像/类似于）。这是一个陈述式现在时中的直接陈述。“Ni a él, ni a nadie”采用了双重否定结构“ni... ni...” （既不……也不……），这在西班牙语中是常见且语法正确的，它强调了说话者不像任何人，甚至不像“他”。关键词：“no me parezco”、“Ni a él, ni a nadie”。
-
Yo soy tu alma, tú eres mi aire
➔ 动词“Ser”表示身份/本质
➔ 动词“ser”（是）在这里用来表达永久的身份、本质或内在的特质。“Soy”（我是）和“eres”（你是）定义了说话者和被对话者之间根本的关系（“我的灵魂”、“我的空气”）。这与表示临时状态或位置的“estar”形成对比。关键词：“soy”、“eres”。
