No Me Preguntes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paola Jara
• 专辑: inolvidable

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me preguntes como se llama

别问我她叫什么名字

Ni como llego a mi vida

也别问她怎么走进我的生命

No tengo nada que explicar, mejor olvida

我没什么好解释的，最好忘了

Lo que un día fuimos, lo que vivimos ya lo perdimos

我们曾经的一切，我们经历的一切，都已经失去了

No me preguntes porque no tiene caso hablar de lo que dabas

别问我为什么，再谈论你给予的毫无意义

Ya no te amo, pero que cuando te amaba

我已经不爱你了，但当我爱着你的时候

En donde estabas no te veía no se podía

你在哪里，我看不见你，不可能在一起

Ya tengo alguien que no se quita cuando quiero darle un beso

我已经有了另一个人，当我想要亲吻时，她不会离开

Hace el amor divino es bueno para eso

她做爱如神，在这方面很棒

Tiene detalles que me enamoran que corroboran

她的小细节让我着迷，证实了

Que tengo alguien que no estoy sola que ya tengo compañía

我已经有了另一个人，我不再孤单，我已经有了陪伴

Amanecer entre sus brazos cada día

每天在她怀抱中醒来

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

这是我遇到的最好的事情，真好，她也同样爱上了我

Que yo

像我一样

¡Pero que sentimiento, Paola Jara!

多么美好的感觉，Paola Jara!

Ya tengo alguien

我已经有了另一个人

Que no se quita cuando quiero darle un beso

当我想要亲吻时，她不会离开

Hace el amor divino es bueno JAJA para eso

她做爱如神，在这方面很棒 哈哈

Tiene detalles que me enamoran

她的小细节让我着迷

Que corroboran

证实了

Que tengo alguien

我已经有了另一个人

Que no estoy sola que ya tengo compañía

我不再孤单，我已经有了陪伴

Amanecer entre sus brazos cada día

每天在她怀抱中醒来

Es lo mejor que me paso, que bueno que se enamoro de mi igual

这是我遇到的最好的事情，真好，她也同样爱上了我

Que yo

像我一样

De el, de sus besos de miel

关于她，关于她甜蜜的吻

Del sabor de su piel

关于她肌肤的味道

...

...

重点词汇

词汇	含义
preguntes /pɾeɣunˈtes/ B1	verb - 问
llego /ˈʝeɣo/ A2	verb - 到达
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生命
explicar /eks.pliˈkaɾ/ B2	verb - 解释
perdimos /peɾˈdi.mos/ B1	verb - 失去
dabas /ˈdaβas/ B1	verb - 给予
amaba /aˈmaβa/ B1	verb - 爱
estabas /esˈtaβas/ B1	verb - 在
veía /ˈβei.a/ B1	verb - 看见
quítate /ˈki.ta.te/ B2	verb - 脱掉
divino /diˈβino/ B2	adjective - 神圣的
detalles /deˈtaʎes/ B2	noun - 细节
enamoran /e.naˈmo.ɾan/ B2	verb - 让人爱上
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - 公司，陪伴
amanecer /ama.neˈθeɾ/ B1	noun - 黎明
paso /ˈpa.so/ A2	noun - 步伐

重点语法结构

• No me preguntes como se llama

  ➔ 在 'como se llama' 中使用虚拟式表达不确定或假设。

  ➔

• Ni como llego a mi vida

  ➔ 用'como'搭配直陈式描述到达方式，暗示疑问或不确定。

  ➔

• No tengo nada que explicar

  ➔ 在关系从句中使用'que + 不定式'以具体说明目的或内容。

  ➔

• Ya no te amo

  ➔ 使用'ya no'来表示某行动的停止或结束，特别是“不再”意思。

  ➔

• Hace el amor divino es bueno para eso

  ➔ 'hacer el amor'作为固定短语意为'做爱'，'es bueno para eso'表示适合或目的。

  ➔

• Que tengo alguien que no se quita

  ➔ 'que + 直陈式'用来描述拥有或基于现在时的现状。

  ➔

• Amanecer entre sus brazos cada día

  ➔ 使用'entre'（在…之间）来指明位置或关系，以及'cada día'表示日常习惯。

  ➔