No me vuelvo a enamorar – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Repiola

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No me vuelvo a enamorar para sufrir

我不再为了受苦而恋爱

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

我不再恋爱，尤其是为了你

No me vuelvo a enamorar para llorar

我不再为了哭泣而恋爱

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

我再也不恋爱了

Y ahora que todo pasó

而现在一切都过去了

Tú estas con él, yo solo estoy

你和他在一起，我只是一个人

Gracias a Dios, pude salir

感谢上帝，我能够走出来

Y ahora me encuentro muy feliz

而现在我感到非常快乐

Y ahora que todo pasó

而现在一切都过去了

Tú estas con él, yo solo estoy

你和他在一起，我只是一个人

Gracias a Dios, pude salir

感谢上帝，我能够走出来

Y ahora me encuentro muy feliz

而现在我感到非常快乐

...

...

No me vuelvo a enamorar para sufrir

我不再为了受苦而恋爱

No me vuelvo a enamorar, menos de ti

我不再恋爱，尤其是为了你

No me vuelvo a enamorar para llorar

我不再为了哭泣而恋爱

No me vuelvo a enamorar nunca jamás

我再也不恋爱了

Y ahora que todo pasó

而现在一切都过去了

Tú estas con él, yo solo estoy

你和他在一起，我只是一个人

Gracias a Dios, pude salir

感谢上帝，我能够走出来

Y ahora me encuentro muy feliz

而现在我感到非常快乐

Y ahora que todo pasó

而现在一切都过去了

Tú estas con él, yo solo estoy

你和他在一起，我只是一个人

Gracias a Dios, pude salir

感谢上帝，我能够走出来

Y ahora me encuentro muy feliz

而现在我感到非常快乐

...

...

重点词汇

词汇	含义
enamorar /ena.mo'ɾaɾ/ B2	verb - 坠入爱河
sufrir /su'fɾiɾ/ B2	verb - 受苦
feliz /fe'liθ/ B1	adjective - 幸福的
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - 经过
todo /ˈtoðo/ A2	noun - 所有
tiempo /ˈtjem.ppo/ A2	noun - 时间
quedar /ke'ðar/ B1	verb - 留在
salir /sa'liɾ/ A2	verb - 出去
reconocer /rek.ono'θeɾ/ C1	verb - 认出
cambiar /kam'bi.aɾ/ B2	verb - 改变
querer /ke'ɾeɾ/ B1	verb - 想要
fácil /'faθil/ B2	adjective - 容易的
volver /'beɾ.βoɾ/ B2	verb - 返回

重点语法结构

• No me vuelvo a enamorar para sufrir

  ➔ 带有反身动词的现在时。

  ➔ 该短语使用反身动词"vuelvo"来表示个人决定不再恋爱。

• Gracias a Dios, pude salir

  ➔ 带有情态动词的过去时。

  ➔ 该短语使用情态动词"pude"来表达过去克服某种情况的能力。

• Tú estás con él

  ➔ 使用动词 'estar' 的现在时。

  ➔ 该短语使用动词 'estar' 来表示当前的状态或条件。

• No me vuelvo a enamorar nunca jamás

  ➔ 双重否定。

  ➔ 该短语使用双重否定来强调说话者不再恋爱的决心。

• Y ahora me encuentro muy feliz

  ➔ 带有反身动词的现在时。

  ➔ 该短语使用反身动词'encontrar'来表达个人的幸福状态。