No Se Merece – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Conjunto Peña Blanca
• 专辑: 2017

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Fueron tantas las promesas que yo le hice

我对她许下了那么多承诺

Fueron tantos los momentos que vivimos felices

我们一起度过了那么多快乐的时光

Siempre le dije lo que por ella yo sentía

我总是告诉她我对她的感受

Y ahora tengo que decirle que hay otra en mi vida

而现在我必须告诉她，我的生活中有了另一个人

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

她不值得我说再见，我们的关系已经结束

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

她不值得因为我的困惑而被我抛弃

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

但命运让我有了两个爱人，我不想失去任何一个

Me siento tan confundido, no se que hacer

我感到如此困惑，不知道该怎么办

...

...

(Peña Blanca)

(佩尼亚布兰卡)

Fue contados los momentos que pasábamos juntos

我们在一起的时光屈指可数

Pero desde hace años me gustaba mucho

但多年来我一直非常喜欢她

Creo que las cosas se dieron en el peor momento

我觉得事情发生在最糟糕的时刻

Yo si estando enamorado me sentía completo

我在恋爱时感到完整

No se merece que le diga adios lo nuestro ha terminado

她不值得我说再见，我们的关系已经结束

No se merece que por mi confusión quiera hacerla a un lado

她不值得因为我的困惑而被我抛弃

Pero el destino me puso dos amores y a ninguna quiero perder

但命运让我有了两个爱人，我不想失去任何一个

Me siento tan confundido, no se que hacer

我感到如此困惑，不知道该怎么办

Me siento tan confundido, no se que hacer

我感到如此困惑，不知道该怎么办

...

...

重点词汇

词汇	含义
promesas /pɾoˈmɛsas/ B2	noun - 承诺
momentos /moˈmẽntos/ B1	noun - 瞬间
felices /feˈliθes/ B2	adjective - 幸福的
sentía /senˈtí.a/ B1	verb - 感觉
confusión /konfuˈsjon/ B2	noun - 困惑
confundido /kənfuˈniðo/ B2	adjective - 困惑的
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运
amores /aˈmoɾes/ B2	noun - 爱
confesión /konfeˈsjon/ C1	noun - 忏悔
confesaba /kɔnfeˈsaβa/ C1	verb - 正在忏悔
terminado /tɛrmiˈnaðo/ B2	adjective - 结束的
quería /keˈɾi.a/ A2	verb - 想要
amiga /aˈmi.ɣa/ A1	noun - 女朋友

重点语法结构

• Fueron tantas las promesas que yo le hice

  ➔ 过去时（完成时）用于描述过去完成的动作。

  ➔ 短语 "Fueron tantas las promesas" 使用动词 "ser" 的过去式来表示这些承诺是在过去做出的。

• No se merece que le diga adios

  ➔ 虚拟语气用于表达怀疑或情感。

  ➔ 短语 "que le diga" 使用动词 "decir" 的虚拟形式来表达说话者对告别的情感状态。

• Me siento tan confundido

  ➔ 现在时用于表达当前的情感。

  ➔ 短语 "Me siento" 使用动词 "sentir" 的现在时来表示说话者当前的情感状态。

• Pero el destino me puso dos amores

  ➔ 过去时（完成时）用于描述过去的特定事件。

  ➔ 短语 "me puso" 使用动词 "poner" 的过去式来表示命运在特定时刻将两个爱放入说话者的生活中。

• A ninguna quiero perder

  ➔ 不定式用于表达意图或愿望。

  ➔ 短语 "quiero perder" 使用动词 "perder" 的不定式来表达说话者不想失去任何爱的愿望。