Non È Il Sudamerica – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alessio Bernabei

歌词与翻译

[英语]

[中文]

La vita è fatta di sale

生命由盐组成

Il sole cuoce la testa

太阳烤焦了我的头

Come le fantasie che bruciano

像燃烧的幻想一样

ma questo non è il Sudamerica

但这不是南美

(Il ritmo che fa bene al mondo)

(节奏对世界有益)

La spiaggia sembra affollata

海滩似乎很拥挤

In due in un metro quadrato

两人挤在一平方米

Così rimango più attaccato a te

这样我更靠近你

Mentre la radio suona la Berté

当收音机播放贝尔泰的歌

E la luna bussò per me

月亮为我敲门

Ho messo in tasca una chitarra, il mare ed un falò

我口袋里放着吉他、海和篝火

La voglia sale su di me come la neve al Nord

渴望像北方的雪一样升起

Tu dopo cosa fai

你之后会做什么

Se vuoi ci amiamo

如果你愿意我们可以爱

Ogni estate siamo sempre qua

每年夏天我们都在这里

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷失自己跳舞，跳舞

E ad occhi chiusi cantare, cantare

闭上眼睛唱歌，唱歌

La notte non finisce mai

夜晚永不结束

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Non aspettare sempre il sole, il sole

别总等着太阳，太阳

Bisogna muoversi e ballare, ballare

要动起来跳舞，跳舞

Due labbra come un miraggio

两唇像海市蜃楼

Il cuore batte e fa

心跳加速

Stelle marine che combattono

海星在战斗

Ma questo non è il Sudamerica

但这不是南美

(La luna che toglie il respiro)

(月亮让人窒息)

La meta non è importante

目标并不重要

Quello che conta è partire

重要的是开始

Cento miglia per raggiungerti

百里追寻你

Cento fitte nello stomaco

腹中隐隐作痛

ma ne è valsa la pena

但值得

E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

我们点燃篝火，继续另一夜

La voglia sale su di me come la neve al Nord

渴望像北方的雪一样升起

Tu dopo come stai

你之后感觉怎样

se vuoi balliamo

如果愿意我们跳舞

Ogni estate siamo sempre qua

每年夏天我们都在这里

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷失自己跳舞，跳舞

E ad occhi chiusi cantare, cantare

闭上眼睛唱歌，唱歌

La notte non finisce mai

夜晚永不结束

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Non aspettare sempre il sole, il sole

别总等着太阳，太阳

Bisogna muoversi e ballare, ballare

要动起来跳舞，跳舞

In questa estate Italiana

在这个意大利的夏天

I selfie fanno da scena

自拍成为背景

Tu vuoi ballare sempre il reggaeton

你总想跳雷鬼舞

Ma questo non è il Sudamerica

但这不是南美

Ogni estate siamo sempre qua

每年夏天我们都在这里

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Bisogna perdersi e ballare, ballare

迷失自己跳舞，跳舞

E ad occhi chiusi cantare, cantare

闭上眼睛唱歌，唱歌

La notte non finisce mai

夜晚永不结束

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

Non aspettare sempre il sole, il sole

别总等着太阳，太阳

Bisogna muoversi e ballare, ballare

要动起来跳舞，跳舞

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

(Ballare, ballare, cantare, cantare)

(跳舞、唱歌，跳舞、唱歌)

Corona, limone, tequila, bum bum

龙卷风、柠檬、龙舌兰、砰砰

(Il sole, il sole, ballare, ballare)

(太阳、太阳、跳舞、跳舞)

...

...

重点词汇

词汇	含义
vita /ˈviːtə/ A1	noun - 生活
sole /soʊleɪ/ A1	noun - 太阳
mare /mɑːreɪ/ A2	noun - 海
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - 夜晚
cuore /ˈkwɔ.re/ B1	noun - 心脏
ballare /balˈla.re/ B1	verb - 跳舞
cantare /kanˈta.re/ B1	verb - 唱歌
estate /esˈta.te/ B1	noun - 夏天
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B2	noun - 欲望
meta /ˈme.ta/ B2	noun - 目标
chitarra /kiˈtar.ra/ B2	noun - 吉他
sudamerica /suˈda.me.ri.ka/ B2	noun - 南美洲
perdersi /perˈder.si/ B2	verb - 迷路
bussare /busˈsa.re/ B2	verb - 敲
combattere /komˈbat.te.re/ C1	verb - 战斗
importante /im.porˈtan.te/ C1	adjective - 重要的

重点语法结构

• La vita è fatta di sale

  ➔ 被动语态

  ➔ 这个短语使用被动语态来表示生活是由盐制成的，强调状态而不是执行者。

• La voglia sale su di me come la neve al Nord

  ➔ 明喻

  ➔ 这个短语使用明喻将上升的欲望与北方的雪进行比较，创造出生动的形象。

• Ogni estate siamo sempre qua

  ➔ 现在时

  ➔ 现在时用于表达习惯性动作，表明他们每年夏天总是在这里。

• Bisogna muoversi e ballare, ballare

  ➔ 非人称结构

  ➔ 这个短语使用非人称结构来表达必要性，表明必须移动和跳舞。

• La meta non è importante

  ➔ 否定

  ➔ 这个短语使用否定来强调目标并不重要，将焦点转向旅程。

• E diamo fuoco a un'altra notte intorno ad un falò

  ➔ 现在虚拟语气

  ➔ 现在虚拟语气用于表达愿望或希望，表明他们想在篝火旁点燃另一个夜晚。

• Due labbra come un miraggio

  ➔ 隐喻

  ➔ 这个短语使用隐喻将嘴唇与海市蜃楼进行比较，暗示一种幻觉或无法实现的欲望。