Nos Fuimos Lejos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Descemer Bueno, Enrique Iglesias, El Micha

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Independiente' como el aire

自由自在像空气

Descember Bueno

德西默·布埃诺

Micha; Enrique Iglesia'

米查；安立奎·伊格莱西亚斯

No quiero que esta noche pase y se nos acabe

我不希望今晚过去，就这样结束

Quiero que sea interminable

我想让它永无止境

Ella sabe entrar en mi cabeza

她懂得如何走进我心里

Con delicadeza me des-estresa

她温柔地为我解压

Ella sabe qué botón tocarme

她知道如何触动我的心弦

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

因为她有能力和魔力让我着迷

Cuando yo estoy con ella es como

当我与她在一起时，就像是

Beberme entera la pasión en la botella

喝尽瓶中所有的热情

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

当她付出真心，我便醉了

Borracho de amor en sus brazos

为爱沉醉在她的怀里

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

当她给我一个吻，那滋味让我飞上云霄

Y yo me pierdo en su universo

我沉浸在她的世界里

Me llevo un viaje de ida sin regreso

我踏上了一段有去无回的旅程

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

我求她“我们再走远些”

Empezamos en el suelo

我们从地上开始

Y levantamos vuelo

然后腾空而起

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo'

你我越走越远

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

我们从地上开始（从地上开始）

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

然后腾空而起（腾空而起）

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo'

你我越走越远

Yo quiero que esta noche ganen los sentimientos

我希望今晚感情能占上风

Que sigan subiendo, libres como el viento

让它们继续升华，像风一样自由

Ella sabe cómo enamorarme

她知道如何让我爱上她

Sabe complacerme y me divierte

她知道如何取悦我，也让我乐在其中

Ella sabe qué botón tocarme

她知道如何触动我的心弦

Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

因为她有能力和魔力让我着迷

Cuando yo estoy con ella es como

当我与她在一起时，就像是

Beberme entera la pasión en la botella

喝尽瓶中所有的热情

Cuando ella se entrega yo caigo borracho

当她付出真心，我便醉了

Borracho de amor en sus brazos

为爱沉醉在她的怀里

Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

当她给我一个吻，那滋味让我飞上云霄

Y yo me pierdo en su universo

我沉浸在她的世界里

Me llevo un viaje de ida sin regreso

我踏上了一段有去无回的旅程

Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

我求她“我们再走远些”

Empezamos en el suelo

我们从地上开始

Y levantamos vuelo

然后腾空而起

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo'

你我越走越远

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

我们从地上开始（从地上开始）

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

然后腾空而起（腾空而起）

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo'

你我越走越远

¡Micha!

米查！

Nos fuimo' lejo'

我们走得很远

Sin escala, sin equipaje

无需转机，不带行李

Sin Aduana pa' que no te quede' con las ganas

没有海关，免得你意犹未尽

Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

若你不为我开门，我便从窗而入

Que si tú te llamas "Eva" no me escondas la manzana

若你名为“夏娃”，请别藏匿那颗禁果

Que no es poquito, papi, yo tengo mucho, cantidá'

宝贝，我拥有的可不少，数量很多

Que con papito tú no le temes a la oscuridá'

有我在，你便不畏惧黑暗

Es que empezamos en el suelo, la cama y después el sofá

我们从地上、床上，再到沙发上

Y me reservo el baño por si pide' má'

我把浴室留着，以防你还想要更多

Empezamos en el suelo (en el suelo)

我们从地上开始（在地上）

Y levantamos vuelo (levantamo' vuelo)

然后腾空而起（腾空而起）

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

你我越走越远（越远）

Empezamos en el suelo (empezamos en el suelo)

我们从地上开始（从地上开始）

Y levantamos vuelo (y levantamos vuelo)

然后腾空而起（腾空而起）

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo' (lejo')

你我越走越远（越远）

Empezamos en el suelo (en el suelo)

我们从地上开始（在地上）

Y levantamos vuelo (y levantamo' vuelo)

然后腾空而起（然后腾空而起）

Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

你我越走越远，越走越远

Tú y yo nos fuimos lejo'

你我越走越远

...

...

重点词汇

词汇	含义
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
saber /saˈβeɾ/ A1	verb - 知道, 懂得
cabeza /kaˈβe.sa/ A1	noun - 头部
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 吻
cielo /ˈsje.lo/ A2	noun - 天空, 天堂
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - 旅行, 旅程
suelo /ˈswe.lo/ A2	noun - 地面, 地板, 泥土
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - 力量, 权力, 能力
magia /ˈma.xja/ B1	noun - 魔法, 魔力
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飞行
enamorar /e.na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 使…坠入爱河; (反身) 坠入爱河
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - 醉酒的 noun - 醉汉
oscuridad /os.ku.ɾiˈðað/ B1	noun - 黑暗
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 激情, 热情
universo /u.niˈβeɾ.so/ B2	noun - 宇宙
complacer /kom.plaˈseɾ/ B2	verb - 取悦, 满足
independiente /in.de.penˈðjen.te/ B2	adjective - 独立的
interminable /in.teɾ.miˈna.βle/ C1	adjective - 无止境的, 无休止的

重点语法结构

• No quiero que esta noche pase y se nos acabe

  ➔ 虚拟语气（用于表达愿望/影响的动词之后）

  ➔ 动词 “pase” 和 “acabe” 使用虚拟语气，因为它们跟在 “quiero que”（我希望）之后，表达一种愿望或渴望。这种结构常用于表达对某项行动的影响或感受。

• Ella sabe qué botón tocarme

  ➔ 反身代词与不定式及内嵌疑问句

  ➔ 代词 “me” 附着在不定式 “tocar”（触摸）上，表示“触摸我”。单词 “qué” 引入了一个内嵌或间接疑问句，这在西班牙语中很常见。

• Porque tiene el poder y la magia para impresionarme

  ➔ “Para” + 不定式（表示目的）

  ➔ 短语 “para impresionarme” 使用 “para” 后跟不定式来表示目的，意为“为了打动我”。“ -me” 是一个反身代词，意为“我自己”或“我”。

• Cuando ella se entrega yo caigo borracho

  ➔ 反身动词（“Entregarse”）

  ➔ “Se entrega” 是反身动词 “entregarse”（献身，投降）。反身代词 “se” 表明该动作是由主语自身完成的。

• Cuando ella me da un beso su sabor me sube al cielo

  ➔ 间接宾语代词

  ➔ “me da”（给我）中的代词 “me” 是一个间接宾语代词。它表示动词 “dar”（给予）动作的接受者。

• Tú y yo nos fuimos lejo', lejo'

  ➔ 简单过去时 & 反身代词 'Nos'（动作）

  ➔ “Fuimos” 是动词 “ir”（去）的简单过去时，表示过去已完成的动作。在 “nos fuimos” 中，反身代词 “nos” 通常暗示从某个地方离开的动作，或者简单地表示“我们去了”。

• Que si no me abres la puerta me cuelo por la ventana

  ➔ 条件句类型 1（真实条件句）

  ➔ 这是一个类型 1 条件句，表示真实或可能发生的条件。“Si no me abres”（如果你不给我开门）提出了条件，“me cuelo”（我溜进去）是可能的结果。两个动词都使用现在直陈式。

• Y yo le pido "Vámono' más lejo'"

  ➔ 非正式祈使句（“Nosotros”形式）

  ➔ “Vámono’” 是 “vámonos”（我们走吧）的口语和缩略形式，它是动词 “ir” 在 “nosotros” 形式下的祈使句。在非正式口语中，末尾的 “s” 常被省略。“le” 是一个间接宾语代词。

• Y me reservo el baño por si pide' má'

  ➔ “Por si” + 动词（以防万一）

  ➔ 短语 “por si” 意为“以防万一”或“万一”。它引入一个从句，解释采取预防措施或进行预订的原因，例如 “por si pide'”（以防你提出要求）。