누아르

• 作者: SUNMI

歌词:

[한국어]

[Tiếng Việt]

왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

Tại sao luôn gặp phải những xung đột này? Bước chân chậm lại một chút

그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

Chẳng qua là lướt qua nhau rồi quay lại, rõ ràng quá đi thôi

I've already seen This before I feel so high

Tôi đã từng thấy điều này rồi, cảm giác này thật cao vọt

흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind I don't know why

Mơ hồ dần, một, hai, ba, giờ tôi đã mù, không hiểu tại sao

보지 않아도 알잖아 Bad ending

Dù không nhìn thấy cũng biết mà, kết thúc tồi tệ

We are in noir 이제 없어 너와

Chúng ta đang ở trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

We are in noir 이제 그만 놔

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

Noir Noir

You know what You're talking too much

Bạn biết rồi đấy, bạn nói quá nhiều

봤잖아 그러다 제일 먼저 피 보는 클리셰

Bạn đã thấy rồi kia mà, rồi đến lượt người thiệt thòi nhất chính là cliche quen thuộc

하긴 이도 저도 뭐도 아닐 바에 차라리 그게 더 나아

Thích thì thích, chẳng làm gì được hay sao, thà như vậy còn hơn

Blah blah bullshhh I've already seen this before

Bla bla, chuyện vô nghĩa, tôi đã thấy qua rồi

I feel so high 흐릿해져 하나 둘 셋 Now I'm blind

Cảm giác này thật cao vút, mơ hồ dần, một, hai, ba, giờ tôi đã mù

I don't know why 보지 않아도 알잖아 Bad ending

Không hiểu tại sao, dù không nhìn thấy cũng biết rồi, kết thúc tồi tệ

We are in noir 이제 없어 너와

Chúng ta đang trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

We are in noir 이제 그만 놔

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

Noir Noir

Feel like nobody else is here

Cảm giác như chẳng ai ở đây nữa

너는 어떤 표정일까 No need to take a look

Em đang có biểu cảm gì thế? Không cần nhìn cũng biết rồi

Cuz I know what is the next

Vì tôi biết điều tiếp theo sẽ ra sao

We are in noir 이제 없어 너와

Chúng ta đang trong noir, giờ thì không còn nữa, cùng nhau rồi

We are in noir 이제 그만 놔

Chúng ta đang trong noir, giờ thì dừng lại đi

Noir Noir

Noir Noir

语法:

• 왜 늘 엇갈리는 거야 걸음은 한 발짝 느려

  ➔ Câu hỏi sử dụng 왜 và kết thúc -거야 để nhấn mạnh câu hỏi

  ➔ Đây là câu hỏi hỏi 'tại sao' với kết thúc câu '-거야' để nhấn mạnh sự thắc mắc của người nói.

• 그새 스쳐 지나가 그제서야 돌아봐 뻔하디 뻔하잖아

  ➔ Sử dụng câu bị động và -지나가 để biểu thị việc đi qua

  ➔ Câu này dùng động từ dạng bị động ‘지나가’ để mô tả việc đi qua và nhấn mạnh hành động diễn ra nhanh chóng.

• I've already seen This before I feel so high

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ trải nghiệm (I've already seen)

  ➔ Cụm từ ‘đã xem rồi’ ở thì hiện tại hoàn thành cho thấy người nói đã từng trải qua hoặc gặp phải điều này trước đó.

• 보지 않아도 알잖아 Bad ending

  ➔ Sử dụng động từ phủ định + -도 để nghĩa là 'dù không' hoặc 'mặc dù không'

  ➔ Cấu trúc này với động từ phủ định và -도 thể hiện 'dù không làm gì đó', ngụ ý người nói đã biết kết quả.

• We are in noir 이제 없어 너와

  ➔ Sử dụng động từ *be* và cụm từ *이제 없어* để thể hiện sự vắng mặt

  ➔ Điều này thể hiện trạng thái tồn tại hoặc sự vắng mặt của ai đó hoặc cái gì đó, nhấn mạnh rằng điều đã từng có giờ đây không còn nữa.

• Cuz I know what is the next

  ➔ Sử dụng *know* + *what* để giới thiệu câu hỏi gián tiếp

  ➔ Cấu trúc này dùng *know* cộng với *what* để diễn đạt kiến thức hoặc dự đoán điều sẽ xảy ra tiếp theo, hoạt động như một câu hỏi gián tiếp hoặc câu khẳng định.