Nuestra Historia De Amor

• 作者: Claudia De Colombia
• 专辑: Grandes Exitos

歌词:

[Español]

[中文]

Nuestra historia de amor

我们的爱情故事

No la podré olvidar

我永远忘不了它

Fuiste algo muy bello

你曾是如此美丽

Que por mi vida pasó

在我生命中出现

El más tierno idilio

最温柔的恋歌

Que vivió mi corazón

我心中的热爱

Hoy te vas muy lejos

今天你要远走

Sin saber si volverás

不知是否会回来

Y quizás mañana

或许明天

Ya de mí te olvidarás

你会忘了我

Por eso quiero recordarte

所以我想提醒你

Como el más bello sueño que he tenido

它是我最美的梦

Y al despertar mañana y no encontrarte

早上醒来没有找到你

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

我会想到那只是梦，梦一场

Un sueño para mí maravilloso

对我来说是个奇妙的梦

Que se tiene una vez cada mil noches

每千夜才有一次

Y se ha de recordar toda la vida

永远都不会忘记

Como algo que pasó y aún no se olvida

像过去发生的一切，永不忘怀

Nuestra historia de amor

我们的爱情故事

No la podré olvidar

我永远忘不了它

Fuiste algo muy bello

你曾是如此美丽

Que por mi vida pasó

在我生命中出现

El más tierno idilio

最温柔的恋歌

Que vivió mi corazón

我心中的热爱

Hoy te vas muy lejos

今天你要远走

Sin saber si volverás

不知是否会回来

Y quizás mañana

或许明天

Ya de mí te olvidarás

你会忘了我

Por eso quiero recordarte

所以我想提醒你

Como el más bello sueño que he tenido

它是我最美的梦

Y al despertar mañana y no encontrarte

早上醒来没有找到你

Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

我会想到那只是梦，梦一场

Un sueño para mí maravilloso

对我来说是个奇妙的梦

Que se tiene una vez cada mil noches

每千夜才有一次

Y se ha de recordar toda la vida

永远都不会忘记

Como algo que pasó y aún no se olvida

像过去发生的一切，永不忘怀

...

...

Un sueño para mí maravilloso

对我来说是个奇妙的梦

Que se tiene una vez cada mil noches

每千夜才有一次

Y se ha de recordar toda la vida

永远都不会忘记

Como algo que pasó y aún no se olvida

像过去发生的一切，永不忘怀

Como algo que pasó y aún no se olvida

像过去发生的一切，永不忘怀

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
olvidar /olβiðaɾ/ B1	verb - 忘记
pasar /pa'saɾ/ A2	verb - 通过, 发生
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - 记得
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
pasión /paˈsjon/ B2	noun - 热情
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
vida /ˈbiða/ A1	noun - 生命
corazón /koɾaˈson/ A2	noun - 心脏
lago /ˈlago/ A2	noun - 湖
fuerza /ˈfweɾθa/ B2	noun - 力量
destino /desˈtino/ B2	noun - 命运

语法:

• Nuestra historia de amor No la podré olvidar

  ➔ 简单将来时 (poder + 不定式) 和直接宾语代词

  ➔ 简单将来时由 *poder* 和不定式构成，表达未来行动；宾语代词 *la* 指的是 *Nuestra historia de amor*。

• Fuiste algo muy bello Que por mi vida pasó

  ➔ 简单过去式 (或复合过去式) 和关系代词 *que*

  ➔ *Fuiste* 是简单过去时，描述过去完成的动作。 *Que* 引入一个关系从句，指代 *algo muy bello*。

• Hoy te vas muy lejos Sin saber si volverás

  ➔ 一般现在时和虚拟语气 (间接疑问句)

  ➔ *Te vas* 是一般现在时，描述一个当前的行为。 *Volverás* 是虚拟语气将来时，用于由 *si* 引导的间接疑问句。

• Por eso quiero recordarte Como el más bello sueño que he tenido

  ➔ 一般现在时、不定式和现在完成时

  ➔ *Quiero* 是一般现在时。 *Recordarte* 是不定式。 *He tenido* 是现在完成时，表明一个过去开始并在现在继续具有相关性的动作。

• Y al despertar mañana y no encontrarte Pensar que fuiste un sueño, solo un sueño

  ➔ 未来虚拟语气 (假设情况) 和简单过去式

  ➔ 虽然短语在“al”之后使用不定式，但其含义是未来，并且 *encontrarte* 可以被解释为在不太正式的语音中的未来虚拟语气。 *Fuiste* 是简单过去式，描述了被认为是梦想的过去事件。

• Que se tiene una vez cada mil noches Y se ha de recordar toda la vida

  ➔ 非人称“se”和近未来表达 (ir a + 不定式)

  ➔ 'Se tiene' 是一个非人称结构。 'Se ha de recordar' 使用动词短语 *haber de* + 不定式，表达未来义务或可能性。