Red Flags – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown

歌词与翻译

通过Chris Brown情感充沛的《Red Flags》，学习如何在英语歌词中运用质问句式表达情感矛盾，掌握'toxic'、'red flags'等高频情感词汇。歌曲独特的R&B旋律融合流行节奏，配合'outside and I ain't goin' back'等记忆点强烈的歌词，特别适合练习英语连读技巧。12国音乐榜单认证的流行热单，带你领略当代R&B的叙事魅力。

[中文]

红旗啊，红旗（红旗）

全都是坏事，我说，真的太糟糕（糟糕）

跟你玩玩你还生气（还生气）

她把事情办成，而且速度很快（速度很快）

为你付出那么多，这总该算数吧

几轮下来，宝贝，你知道我一直来劲

你说我不在乎，但我感觉胃里翻江倒海

你曾经是我的，却装作不是

你曾经拉我后腿，但力道还不够

我跑了好远好远，只为了追上你

现在我们扯平了，从尘土中重来

别再告诉我你有多毒，我还是不听

红旗啊，红旗

全都是坏事，我说，真的太糟糕

跟你玩玩你还生气（哦）

她把事情办成，而且速度很快（快）

红旗啊，红旗

全都是坏事，我说，真的太糟糕

跟你玩玩你还生气

我走了出去，再也不会回头

你说你会为我两肋插刀，那你为什么要骗我？

你说你会支持我，你在等什么？

我们就是他们嫉妒的对象，他们想成为的样子

但你玩不起真心，真的

我应该让你赢，但我就是这么小气

我应该放手，但太难了，因为我就是我（我）

以我的孩子发誓，你别想回家，我会崩溃的

你会让我从富裕的生活回到铤而走险

你曾经拉我后腿，但力道还不够

我跑了好远好远，只为了追上你

现在我们扯平了，从尘土中重来

别再告诉我你有多毒，我还是不听（红旗）

红旗啊，红旗（哦-哇）

全都是坏事，我说，真的太糟糕（真的糟糕）

跟你玩玩你还生气（你还生气）

她把事情办成，而且速度很快（快，哦不）

红旗啊，红旗（红旗）

全都是坏事，我说，真的太糟糕（真的糟糕）

跟你玩玩你还生气（你还生气）

我走了出去，再也不会回头

红旗啊，红旗

...

我走了出去，再也不会回头

...

[英语]

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (bad)

F- with you and you still mad (still mad)

She get it done, and she work fast (work fast)

Holdin' you down, that - gotta count for somethin'

Go a few rounds, girl, you know I keep it comin'

Say I don't care, girl, but I can't feel my stomach

You were mine, but you act like you wasn't

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad (oh)

She get it done, and she work fast (work)

Red flags, red flags

All bad, I mean, real bad

F- with you and you still mad

Outside and I ain't goin' back

Yeah, if you ride for me, why would you lie to me?

Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

We what they hatin' on, what they tryna be

But you don't play for keeps, yeah

I should let you win, but I be petty as a b-

I should let sh- go, but it be hard because I'm him (him)

Put that on my kids, you don't come home, I'm gon' be sick

You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

You held me down, not down enough

And I ran for miles just tryna catch up

We even now, came back from dust

Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen (red flags)

Red flags, red flags (oh-woah)

All bad, I mean, real bad (real bad)

F-' with you and you still mad (you still mad)

She get it done, and she work fast (work, oh no)

Red flags, red flags (red flags)

All bad, I mean, real bad (really bad)

F- with you and you still mad (you still mad at me)

Outside and I ain't goin' back

Red flags, red flags

Outside and I ain't goin' back

重点词汇

词汇	含义
flags /flæɡz/ A2	noun - 旗帜, 信号 noun - 信号, 迹象
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的
work /wɜːrk/ A2	verb - 工作 noun - 工作
run /rʌn/ A1	verb - 跑
catch /kætʃ/ A2	verb - 抓住
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒的 adjective - 有害的
listen /ˈlɪsn/ A2	verb - 听
ride /raɪd/ A2	verb - 骑 verb - 支持
lie /laɪ/ A2	verb - 说谎
hate /heɪt/ A2	verb - 恨
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
win /wɪn/ A2	verb - 赢
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 困难的
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的
rich /rɪtʃ/ A2	adjective - 富有的

重点语法结构

• You were mine, but you act like you wasn't

  ➔ 一般过去时 (wasn't)

  ➔ 使用“wasn't”（was not）是动词“to be”的一般过去时否定形式，指过去的状态或情况。

• You held me down, not down enough

  ➔ 短语动词 (held down)

  ➔ “Held down”是一个短语动词，意为支持或维持某人，但在这种情况下，它暗示了不足够的支持。

• And I ran for miles just tryna catch up

  ➔ 现在分词 (tryna)

  ➔ “Tryna”是“trying to”的口语缩写。“trying”这个现在分词表示一个正在进行的动作。

• Quit tellin' me you're toxic, girl, I still won't listen

  ➔ 祈使句 (Quit) 和现在进行时 (you're)

  ➔ “Quit”是一个表示命令的祈使动词。“You're”是“you are”的缩写，用于现在进行时来描述一个正在进行的状态。

• If you ride for me, why would you lie to me?

  ➔ 条件句 (If... would)

  ➔ 这是一个第二条件句结构，用于现在或将来的假设情况及其可能的结果。“Ride for me”是一个习语，意思是忠诚或支持。

• Said you'll slide for me, what are you waitin' on?

  ➔ 将来简单式 (you'll slide) 和现在进行时 (waitin' on)

  ➔ “You'll slide”使用将来简单式加上“will”来表示将来的动作或承诺。“Waitin' on”是“waiting on”的口语缩写，暗示着持续的期待状态。

• I should let sh- go, but it be hard because I'm him

  ➔ 情态动词 (should) 和口语化用法 (it be)

  ➔ “Should”表示义务或建议。“It be”是一种非标准、口语化的用法，省略了助动词“is”，在一些非正式的口语中很常见。

• You don't come home, I'm gon' be sick

  ➔ 缩略 (gon') 和将来意图 (I'm gon' be)

  ➔ “Gon'”是“going to”的口语缩写，用于表达未来的意图或预测。“I'm gon' be sick”的意思是“我将会很不高兴或生气”。

• You gon' turn me back from bein' rich to hittin' licks

  ➔ 动名词 (bein', hittin') 和将来意图 (gon' turn)

  ➔ “Bein'”和“hittin'”是“being”和“hitting”的口语缩写，两者都是动名词。“Gon' turn”表示将来会发生转变。