Grass Ain't Greener – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Chris Brown
• 专辑: Royalty

歌词与翻译

想提升英语听力和情感表达能力？《Grass Ain't Greener》不仅节奏感十足，歌词还充满日常对话和真实心理。通过体会克里斯·布朗的词句和情绪，你能学到地道口语表达和常用俚语，还能感受现代英语音乐的魅力。

[中文]

你已经不是我认识的那个你了

你说你结束了，要向前走了

这个世界也已经不是以前的样子了

看起来你赢了，你赢了

我厌倦了给你发信息却得不到回应

我是一个真心爱人，但当你不在我身边

宝贝，你曾经拥有一个真正关心你的人

你怎么能把一切都搞砸，这不公平

你以前是那个我倾诉的对象

等着我的爱破裂

真奇怪，你的身影每晚都能出现

装作你是个花心的人

别处的小草并不更绿

哦，是的

别处的小草并不更绿

哦，是的

真诚待人似乎并没有什么好处

没有人会坦诚自己的感受

对一个轻浮的女人好，看看会怎样

她很快又会回到夜店

我知道你想要什么，但你得不到

除非我确定你对我也有感觉

你和别人在一起，随你便

我走了，宝贝

你以前是那个我倾诉的对象

等着我的爱破裂

真奇怪，你的身影每晚都能出现

装作你是个花心的人

别处的小草并不更绿，我经历过

哦，是的，我经历过

别处的小草并不更绿

哦，是的

我的朋友说我应该停止了

我妈妈说那些女人都在觊觎你

她们会想方设法掏空你的口袋

为了你钱包里的信用卡

庆祝的时候却喝着酒

计算着我的所有资金

想让一个男人不戴安全套

因为她每个月都想要那笔钱，呜

我知道你想要什么，但你得不到

你把我的善良当做软弱，却装作可怜

真诚坦率不是你的强项

你曾经是

你以前是那个我倾诉的对象

等着我的爱破裂

真奇怪，你的身影每晚都能出现

装作你是个花心的人

别处的小草并不更绿

哦，是的

别处的小草并不更绿

哦，是的

...

[英语]

You ain't the girl that you used to be

You say you're done, you're moving on

This ain't the world that it used to be

Looks like you've won, looks like you've won

Sick of leaving messages on your cell

A true lover, but when I'm not there

Girl, you had somebody that really cared

How you fuck it up, girl, it's not fair

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh, yeah

Seems like ain't nothing cool about being real

No one's honest about what they feel

Take a hoe and try to treat her well

She'll be back up at the club again

I know what you want, but you're not gon' get it

'Less I know for sure that you're vibing with me

You do what you want with somebody else

I'm gone, baby

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side, I've been there

Oh yeah, I've been there

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

My homie said I need to stop it

My momma said bitches be watchin' you

They gon' put their hand all in your pocket

For the credit card that's in your wallet

Drinkin' liquor when we celebratin'

Calculatin' all my funds

Tryna get a nigga take the condom off

'Cause she want that tax every month, woo

I know what you want, but you're not gon' get it

Take my kindness for weakness when you act sadity

Keeping it 100 ain't your forté

You used to be

You used to be the one to talk to on the side

Waiting for my love to break up

It's crazy how your ass can walk through every night

Acting like you been a player

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

That grass ain't greener on the other side

Oh yeah

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
done /dʌn/ A1	adjective - 完成了
moving /ˈmuːvɪŋ/ A1	verb - 移动
won /wʌn/ A1	verb - 赢了
sick /sɪk/ A2	adjective - 生病的; 厌烦的
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 离开
messages /ˈmɛsɪdʒɪz/ A2	noun - 消息
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
there /ðɛr/ A1	adverb - 那里
cared /kɛrd/ A2	verb - 关心
fair /fɛər/ B1	adjective - 公平的; 合适的
break /breɪk/ A2	verb - 打破 verb - 休息; 中断
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 疯狂的; 狂热的
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 玩家; 玩弄感情的人
grass /ɡræs/ A1	noun - 草
greener /ˈɡriːnər/ A2	adjective - 更绿的
seems /siːmz/ A2	verb - 似乎
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - 诚实的
feel /fiːl/ A1	verb - 感觉
treat /triːt/ B1	verb - 对待
back /bæk/ A1	adverb - 回来 noun - 背
know /noʊ/ A1	verb - 知道
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
gon /ɡɒn/ B2	verb (colloquial for 'going to') - 将要
vibe /vaɪb/ B2	verb - 放松; 感觉良好
gone /ɡɒn/ A2	adjective - 走了
stop /stɒp/ A1	verb - 停止
need /niːd/ A1	verb - 需要
watchin /ˈwɒtʃɪn/ A2	verb (colloquial for 'watching') - 观看
hand /hænd/ A1	noun - 手
pocket /ˈpɒkɪt/ B1	noun - 口袋
credit /ˈkrɛdɪt/ B1	noun - 信用; 学分
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - 钱包
drinkin /ˈdrɪŋkɪn/ A2	verb (colloquial for 'drinking') - 饮酒
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - 酒
celebratin /ˈsɛlɪbreɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'celebrating') - 庆祝
calculatin /ˈkælkjʊleɪtɪn/ B2	verb (colloquial for 'calculating') - 计算
funds /fʌndz/ B1	noun - 资金
tryna /ˈtraɪnə/ C1	verb (slang for 'trying to') - 试图
take /teɪk/ A1	verb - 拿
condom /ˈkɒndəm/ B2	noun - 避孕套
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
kindness /ˈkaɪnˈnəs/ B1	noun - 善良
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - 弱点
keeping /ˈkiːpɪŋ/ A2	verb - 保持
forté /ˈfɔːrteɪ/ C1	noun - 强项

重点语法结构

• You ain't the girl that you used to be

  ➔ 缩写 ('ain't')

  ➔ 'Ain't' 是 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' 或 'have not' 的非标准缩写。在此语境中，它表示 'aren't'。

• Looks like you've won, looks like you've won

  ➔ 现在完成时 ('have won')

  ➔ 用于描述过去某个不确定的时间发生的、但与现在相关的动作。这里，它暗示了情况的结果现在已经很清楚了。

• Girl, you had somebody that really cared

  ➔ 一般过去时 ('had')

  ➔ 用于谈论过去已完成的动作。它强调她曾经有过一个真正关心她的人，暗示这种情况已经改变了。

• How you fuck it up, girl, it's not fair

  ➔ 感叹句 (含非正式动词)

  ➔ 表达强烈的情感或惊讶。“fuck it up”的用法是一种口语化且强烈的表达方式，用于表达对错误或被搞砸的情况的沮丧。

• That grass ain't greener on the other side

  ➔ 习语 ('grass ain't greener')

  ➔ 这是一个常见的习语，意思是别人的情况或财产总是看起来比自己的好，即使事实并非如此。在这里，它被用来暗示对方的新情况实际上并不更好。

• No one's honest about what they feel

  ➔ 所有格撇号 ('no one's')

  ➔ 表示所有格或动词的缩写形式。这里，“no one's”是“no one is”的缩写。

• Take a hoe and try to treat her well

  ➔ 祈使语气 ('Take', 'treat')

  ➔ 用于下达命令或指示。这句建议了一种行动方针，暗示了与人们目前行为方式的对比。

• My momma said bitches be watchin' you

  ➔ 非正式用法 ('be watchin')

  ➔ 在以“-ing”结尾的动词前使用“be”（例如，“be watchin”）是一种口语用法，在某些英语方言中很常见，包括非裔美国人白话英语（AAVE）。它可能意味着连续的或习惯性的动作。

• She'll be back up at the club again

  ➔ 一般将来时 ('will be')

  ➔ 用于表达未来的事件或预测。它表明她肯定会回到俱乐部，很可能是为了追求类似的生活方式。