ぬか漬け – 日语/中文 双语歌词

• 作者: 大塚紗英
• 专辑: アバンタイトル

歌词与翻译

[日语]

[中文]

最後は素材が勝つの

最后，素材会赢。

はやく食べてよ ねえ あたしを

快点吃吧，喂，快点吃我。

甘やかされてる

被宠坏了。

キュウリとナス

黄瓜和茄子。

あたしアタシを死守

我守护着自己。

あーあ ダサすぎる

唉，太土了。

ぬか入りゃOK

只要在糠里泡就行。

磨いた味は何処?

磨出的味道跑哪里了？

はやく食べてよ ねえ

快点吃吧，喂，快点吃我。

しょっぱい世界を嘆きながら

一边叹恨这个咸咸的世界，一边...

生き残るためにお隣さんと

为了生存，与邻居保持友好。

仲良いフリは限界よ

假装友好已经到极限了。

プライドだけは譲れない

只有骄傲不能让步。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

泡在糠里，我自己在说这些事。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

无法挣脱，泡在糠里。

あー 染み込んでいく

啊，逐渐渗透开来。

ぬかに染み込む

渗入糠中。

あの子はもうバイバイ

那孩子已经告别了。

ぬかに釘打つ

在糠里钉钉子。

見えない努力

看不见的努力。

対価は得られず

没有得到相应的回报。

目指していたのはこんな場所じゃない

我追求的不是这样的地方。

ニセモノにしないで はやく食べてよ ねえ

别当伪货，快点吃吧，喂。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

泡在糠里，我自己在说这些事。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

抜け出せなくて ぬかに漬かってる

无法挣脱，泡在糠里。

しょっぱい世界を嘆きながら

叹息着这个咸咸的世界。

生き残るためにお隣さんと

为了生存，与邻居保持友好。

仲良いフリは限界よ

假装友好已到极限。

プライドだけは譲れない

只有骄傲不能让步。

井の中の蛙大海知らず

井底之蛙，不知道大海。

蹴落とし合って引っ張り合って

彼此排挤拉扯。

ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

泡在温水里只会满脸不满。

こんなとこには居られない

不能再呆在这里了。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

泡在糠里，我自己在说这些事。

ぬかに漬かってる ぬかに漬かってる

泡在糠里，泡在糠里。

"イッショニシナイデ"ぬかで踠いてる

"别一个人"，在糠中挣扎。

いつか見つけてもらうの

总有一天，我会被找到。

はやく食べてよ ねえ あたしを

快点吃吧，喂，快点吃我。

重点词汇

词汇	含义
素材 /sozai/ B1	noun - 材料
食べる /taberu/ A1	verb - 吃
甘やかす /amayakasu/ B2	verb - 纵容
しょっぱい /shoppai/ B1	adjective - 咸的
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
仲良い /nakayoi/ B1	adjective - 友好的
プライド /puraido/ B2	noun - 自尊
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
得る /uru/ B2	verb - 获得
場所 /basho/ A2	noun - 地方
見えない /mienai/ B1	adjective - 看不见的
抜け出す /nukedasu/ B2	verb - 逃脱
染み込む /shimikomu/ B2	verb - 渗透
バイバイ /baibai/ A1	noun - 再见
引っ張る /hipparu/ B1	verb - 拉
居られない /orarenai/ B2	verb - 不能待

重点语法结构

• はやく食べてよ ねえ

  ➔ 祈使句 + よ 用于软化请求或命令

  ➔ 该短语使用祈使句 + よ，以轻松的语气请求“快点吃”。

• 最後は素材が勝つの

  ➔ 句末用 の 表示说明或强调的陈述

  ➔ 句尾用 の 使句子成为一种说明性陈述，强调“最终胜出的是原料”。

• ぬかに漬かってる

  ➔ 该短语使用被动进行体，描述浸泡或沉浸的状态

  ➔ 该短语强调被浸泡或陷入发酵过程，隐喻被困的感受

• 井の中の蛙大海知らず

  ➔ 使用 の + 知らず 表示无知的谚语表达

  ➔ 这句话是一个谚语，意思是“井底之蛙不知大海”，表示视野有限。

• ぬるま湯じゃ不満ばっかだ

  ➔ じゃ（正式的 では 的变体）用于比较或对比； ばっかだ 用于强调或反复

  ➔ じゃ用于正式的 では的表达，表达“温水”与不满的对比，ばっかだ用以强调持续的不满

• あれこれ言ってる

  ➔ ている 表示正在进行的动作； いう 表示说，合并成 いうてる 用于口语

  ➔ 该表达表示主语正在说或做某事，言ってる是“说”的口语形式

• 対価は得られず

  ➔ 得られず是得られる的可能形的否定形式，意为“无法获得”或“未接受”

  ➔ 该短语表达“得不到回报”或“没有收获”的意思，强调努力未被回报。

• ぬかに漬かってる あれこれ言ってるあたしも

  ➔ 使用ている表示持续状态；结合も表示“也”或“甚至”

  ➔ 该短语表示“我正泡在发酵中”和“我也在说这些事”，用 も 强调“也”。