お姫様の作り方 – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ＝LOVE
• 专辑: 劇薬中毒

歌词与翻译

[中文]

不只是甜蜜而已

公主也会流泪

公主就是这样被造就的

起床时 脸还浮肿

又迎来了早晨

化妆 赶紧15分钟

神秘感是魅力

我也想成为这样

但我太爱照顾人 话太多

在这个城市里 看不到星星

魔法师也不会来

不只是甜蜜而已

公主也会流泪

王子一定迷路了 不在

一勺甜蜜的果酱

倒入红茶中 轻轻搅拌

公主就是这样被造就的

记下这个配方

看 洗澡水烧好了♡

今天想穿的

连衣裙皱巴巴的

心情阴沉 阳光太强烈

不知道要不要穿

网购的衣服

盯着纸箱发呆

连谈论爱的时间都没有

请别来找我

王子

像自言自语一样

公主鼓励自己

不是别人 要我自己守护

今天犯的错误

是明天的调味料

什么都没有 真是无聊

偶尔哭泣也没关系

看 公主该去睡觉了

今天也很可爱

流下的眼泪

会变成糖果

含在嘴里

不只是甜蜜

公主要继续生活

衣柜里有裙子就好

一勺甜蜜的果酱

倒入红茶中 轻轻搅拌

公主就是这样被造就的

记下这个配方

看 你也是公主

[日语]

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

お姫様はこうやって作られるの

寝起き むくんだ顔で

また朝を迎えたら

メイクをする 駆け足15分

ミステリアスが魅力

そうなりたいけれど

気遣い屋さん 喋りすぎる

この街では 星も見えないし

魔法使いも来てくれない

甘いだけじゃないのよ

涙も流すプリンセス

王子様はきっと迷子 不在ちゅう

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら お風呂が沸きました♡

今日 着たいと思ってた

ワンピースはしわしわ

曇り心 日差しが強すぎる

着るかどうかわかんない

通販 買った服

段ボールをじっと見てる

愛を語る時間もないから

まだ来ないでね

王子様

独り言のように

自分励ます プリンセス

誰かじゃないよ 私が守るの

今日やっちゃったミスは

明日のためのスパイス

何もないのは ねえ つまんないんだから

たまに泣いちゃっていい

ほら お姫様は眠ろう

今日も可愛いよ

流した涙は

シュガーキャンディ変わっていく

口に含めば

甘いだけじゃない

生きていくのよ プリンセス

クローゼットにドレスあればいい

甘いジャム ひと匙

紅茶に混ぜて きゅるりら

お姫様はこうやって作られるの

レシピをメモして

ほら 君もお姫様よ

重点词汇

词汇	含义
涙 rui N3	noun - 眼泪 (yǎnlèi)
プリンセス purinsesu N3	noun - 公主 (gōngzhǔ)
作る tsukuru N3	verb - 制作 (zhìzuò)
メイク meiku N3	noun/verb - 化妆 (huàzhuāng)
魅力 miryoku N2	noun - 魅力 (mèilì)
レシピ reshipi N3	noun - 食谱 (shípǔ)
魔法 mahou N3	noun - 魔法 (mófǎ)
迷子 maigo N3	noun - 迷路 (mílù)
紅茶 koucha N3	noun - 红茶 (hóngchá)
ワンピース wanpiisu N3	noun - 连衣裙 (liányīqún)
曇り心 kumorigokoro N2	noun - 阴郁的心情 (yīnyù de xīnqíng)
励ます hagemasu N3	verb - 鼓励 (gǔlì)
スパイス supaisu N3	noun - 香料 (xiāngliào)
可愛い kawaii N3	adjective - 可爱 (kě'ài)
甘い amai N4	adjective - 甜 (tián)
流す nagarasu N3	verb - 流 (liú)

重点语法结构

• 甘いだけじゃないのよ

  ➔ 副词性助词“よ”用于强调和柔化语气。

  ➔ 句子“不仅仅是甜的”使用了“甘いだけじゃないのよ”，其中“よ”增加了断言的语气和友好的语调。这是一种表达带有个人情感的陈述的常见方式。

• お姫様はこうやって作られるの

  ➔ 带有解释性“の”的被动语态。

  ➔ 句子“公主就是这样被创造出来的”使用了带有解释性“の”的被动语态，表示这是普遍理解或解释的方式。

• 誰かじゃないよ 私が守るの

  ➔ 对比性“じゃない”和解释性“の”。

  ➔ 句子“不是别人，是我来守护”使用了对比性“じゃない”来强烈对比其他人守护的想法，并使用解释性“の”来强调说话者的决心。

• 今日やっちゃったミスは 明日のためのスパイス

  ➔ 动词的名词化（“やっちゃったミス”）和隐喻表达。

  ➔ 句子“今天犯的错误是明天的调味品”使用了动词的名词化（“やっちゃったミス”），然后使用隐喻来暗示错误是有价值的学习经历。