Ódiame – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: David Ramírez

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

[Sonido ambiente]

[环境音]

[Música]

[音乐]

Ódiame por piedad, yo te lo pido

可怜我，恨我吧，我求你

Ódiame sin medida ni clemencia

毫无保留，毫不留情地恨我

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

我宁愿被恨也不要被漠视 - 因为怨恨比遗忘少受伤害

Ódiame por piedad, yo te lo pido

可怜我，恨我吧，我求你

Ódiame sin medida ni clemencia

毫无保留，毫不留情地恨我

Odio quiero más que indiferencia Porque el rencor hiere menos que el olvido

我宁愿被恨也不要被漠视 - 因为怨恨比遗忘少受伤害

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

如果你恨我，我会确信 - 你曾热烈地爱过我

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

[Música]

[音乐]

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

难道我卑微，你骄傲就更好吗？

¿O vale más, tu débil hermosura?

难道你那脆弱的美丽就更好吗？

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

想想在坟墓的最深处 - 我们会穿着同样的寿衣

¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

难道我卑微，你骄傲就更好吗？

¿O vale más, tu débil hermosura?

难道你那脆弱的美丽就更好吗？

Piensa que en el fondo de la fosa Llevaremos la misma vestidura

想想在坟墓的最深处 - 我们会穿着同样的寿衣

Si tú me odias quedaré yo convencido De que me amaste mujer con insistencia

如果你恨我，我会确信 - 你曾热烈地爱过我

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

[Música]

[音乐]

(¡Y escúchame! ¡David Ramírez!)

（听着！大卫·拉米雷斯！）

[Música]

[音乐]

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia Que tan sólo se odia lo querido

但请记住，根据经验 - 只有爱过才会恨

[Música]

[音乐]

重点词汇

词汇	含义
ódio /ˈo.ðjo/ B1	noun - 强烈的厌恶感
piedad /pjeˈðað/ B2	noun - 同情或怜悯
indiferencia /indifeˈɾenθja/ B2	noun - 缺乏兴趣或关心
rencor /reŋˈkor/ B2	noun - 怨恨或苦涩
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B1	noun - 通过经验获得的知识或技能
humilde /umilˈðe/ A2	adjective - 谦虚或谦卑
orgullosa /oɾɣuˈʝosa/ A2	adjective - 自豪或傲慢
hermosura /eɾmoˈsuɾa/ B1	noun - 美丽或吸引力
fondo /ˈfondo/ A2	noun - 某物的底部或深度
vestidura /bes.tiˈðu.ɾa/ B2	noun - 衣服或服装
convencido /komβenˈθido/ B1	adjective - 被说服或确信

重点语法结构

• Ódiame por piedad, yo te lo pido

  ➔ 命令语气

  ➔ 动词 "Ódiame" 处于命令形式，用于发出命令或请求。

• Odio quiero más que indiferencia

  ➔ 比较结构

  ➔ 短语 "más que" 表示比较，显示对一种情感的偏好超过另一种情感。

• Que tan sólo se odia lo querido

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 短语使用虚拟语气 "se odia" 来表达假设情况。

• Pero ten presente, de acuerdo a la experiencia

  ➔ 带有条件从句的命令语气

  ➔ 命令语气 "ten presente" 后面跟着一个条件从句，表示需要记住的条件。

• Si tú me odias quedaré yo convencido

  ➔ 条件句

  ➔ 句子结构 "Si tú me odias" 引入了一个影响结果的条件。

• ¿O vale más, yo humilde y tú orgullosa?

  ➔ 修辞性问题

  ➔ 修辞性问题的使用强调了两种状态之间的对比。

• Llevaremos la misma vestidura

  ➔ 简单将来时

  ➔ 动词 "llevaremos" 处于将来时，表示将要发生的动作。