Ojos Chinos – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: El Gran Combo
• 专辑: 20th Anniversary

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Mira que bonito tiene

看看这多美好

La chinita los ojitos

这小姑娘的眼睛

Que con su sola mirada

只用一瞥

Yo me tengo que poner rojito

我就要脸红了

Yo me casaré contigo

我会和你结婚

En la iglesia de cantón

在那城镇的教堂

Porque yo te quiero mucho

因为我很爱你

Nena linda de mi corazón

我心中漂亮的小宝贝

Si yo tuviera un palacio

如果我有一座皇宫

Ahí tu serias la reina

你会成为女王

Porque tú me tienes loco

因为你让我疯狂

China, con esos ojitos lindos

中国姑娘，那双可爱的眼睛

Tú me tienes hechizado

你迷住了我

Con ese cuerpito lindo

那娇小的身材

Yo daría toda la mi vida, nena

我愿奉献我的一生，宝贝

Porque te quedes conmigo

只为你陪我到最后

Yo me casaré contigo

我会和你结婚

Porque yo te quiero mucho

因为我真的很爱你

Tú me tienes medio loco, china

你让我有点失控，中国姑娘

Con esos ojitos lindos

那双可爱的眼睛

...

...

Que linda es chini (mi chini)

多美丽的 chini (我的 chini)

Que buena es chini (mi chini)

多棒的 chini (我的 chini)

Chinito que chinito chinito, nonoo

小中国，小中国，nonoo

Que linda es chini (mi chini)

多美丽的 chini (我的 chini)

Yo no sé que voy a hacer sin ti (mi chini)

我不知道没有你我该怎么办 (我的 chini)

Porque yo te quiero solo a ti

因为我只爱你一个

Oye que buena es chini (mi chini)

听着，多棒的 chini (我的 chini)

Oye que linda es chini (mi chini)

听着，多美的 chini (我的 chini)

¿De quién son esos ojitos? (mi chini)

那双眼睛是谁的？ (我的 chini)

Ella me dice tuyitos papito (mi chini)

她对我说：亲亲你是我的，宝贝 (我的 chini)

Chinita quiere su chinito (mi chini)

小中国姑娘想要她的小中国郎 (我的 chini)

Ay chinito quiere la chinita (mi chini)

哎，小中国姑娘想要那小中国郎 (我的 chini)

A la china del oriente (mi chini)

东方的中国姑娘 (我的 chini)

Mi china, china, china (mi chini)

我的 chini，china，china (我的 chini)

...

...

El chinito vuelve a querer

小中国郎又想念

A los flito

那边的少年

Bien flito de Puerto Rico

来自波多黎各的少年

...

...

Que linda es chini (mi chini)

多美丽的 chini (我的 chini)

Oye pero que buena es chini (mi chini)

你看，这多棒的 chini (我的 chini)

Que chevere, que chevere, que chevere (mi chini)

多棒呀，多棒呀，多棒呀 (我的 chini)

Chevere que linda es chini (mi chini)

棒极了，多美的 chini (我的 chini)

China como yo quisiera quererte (mi chini)

中国姑娘，我多想爱你 (我的 chini)

Porque sin ti prefiero la muerte (mi chini)

因为没有你，我宁愿死 (我的 chini)

Y no habrá sol (mi chini)

没有阳光 (我的 chini)

China si no te quedas conmigo (mi chini)

中国姑娘，如果你不和我在一起 (我的 chini)

China por dios te lo pido (mi chini)

中国姑娘，求求你了 (我的 chini)

Tú no me dejes, no me abandones (mi chini)

别离开我，别抛弃我 (我的 chini)

Tú no me eches al olvido (mi chini)

别让我被遗忘 (我的 chini)

Yo me casaré contigo (mi chini)

我会和你结婚 (我的 chini)

Chinito pide a la chinita (mi chini)

小中国郎请向小中国姑娘请求 (我的 chini)

Ay chinita pídele a chinito (mi chini)

哎，小中国姑娘，请向中国郎求情 (我的 chini)

...

...

重点词汇

词汇	含义
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - 小眼睛
linda /ˈlinda/ A1	adjective - 漂亮
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 想要，爱
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - 心脏
china /ˈtʃina/ A1	noun - 女孩，年轻女性
loco /ˈloko/ A2	adjective - 疯狂的
palacio /paˈlasjo/ B1	noun - 宫殿
reina /ˈreina/ A2	noun - 女王
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
hacer /aˈθeɾ/ A1	verb - 做
abandonar /aβanˈdo.naɾ/ B1	verb - 放弃
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - 爱你
buena /ˈbwe.na/ A1	adjective - 好的
chevere /ˈtʃe.βe.ɾe/ B2	adjective - 酷，伟大

重点语法结构

• Yo me casaré contigo

  ➔ 将来式（我将与您结婚）

  ➔ 用未来时态“我将结婚”结合反身代词“我”表达未来的意向。

• Porque tú me tienes loco

  ➔ 现在时态与使役动词"tener"（让某人变疯狂）结合使用

  ➔ 表达由第二人称"你"造成的当前状态，使用"tienes"（你有）和"loco"（疯狂）。

• Que linda es chini (mi chini)

  ➔ 感叹句，使用"ser" + 形容词

  ➔ 感叹句，使用"ser"（是） + 形容词"linda"（漂亮），表达赞美。

• Porque yo te quiero mucho

  ➔ 因为 + 现在时态的"querer"（爱）表达爱意

  ➔ 用"因为" + 现在时的"querer"来表达爱意的原因。

• Ella me dice tuyitos papito

  ➔ 间接引语，使用"decir"（说）+ 间接宾格代词

  ➔ "decir"的第三人称单数现在时"dice"，结合间接宾格代词"me"和"tuyitos"（你的昵称）传达言语。

• Yo daría toda la mi vida, nena

  ➔ 使用条件式表达假设或虚拟行动

  ➔ 使用条件式"daría"（将会给）表达为了某人愿意付出全部生命的假设。