Ojos Marrones – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Lasso

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste

这是我自从你离开后第一次邀请别人

Y estoy bien

我很好

El mismo restaurán, pero a ella sí le dan risa mis chistes

同样的餐厅，但她却能笑我的笑话

Estoy bien

我很好

Ella sí se lleva bien con mis amigos

她和我的朋友相处得很好

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

我们从不争吵，这正是我一直想要的

Pero cuando la miro a los ojos, veo que no son

但当我看着她的眼睛时，我看到的不是

Tus ojos marrones

你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

...

...

El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí

自从你不在这里，蓝天看起来是灰色的

Todo el color ahora es blanco y negro

所有的颜色现在都是黑白的

Y como no te puedo hablar ni regresar el tiempo atrás

我无法和你说话，也无法把时间倒回

Mejor, al sol, lo tapo con un dedo

所以我用手指遮住太阳

Sus labios lucen de rojo

她的嘴唇看起来是红色的

Nos vemos bien de la mano

我们手牵手看起来很好

Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo

我喜欢她眼中的绿色，我不拿它和

Con tus ojos marrones

你的棕色眼睛比较

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

(Nada) sin tus ojos marrones

(没有)没有你的棕色眼睛

(Nada)

(没有)

(Nada)

(没有)

Ella sí se lleva bien con mis amigos

她和我的朋友相处得很好

Nunca discutimos, es lo que siempre he querido

我们从不争吵，这正是我一直想要的

Pero cuando la miro a los ojos y veo que no son

但当我看着她的眼睛，看到的不是

Tus ojos marrones

你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

Nada es igual, nada es igual, nada

没有什么是一样的，没有什么是一样的，没有

Sin tus ojos marrones

没有你的棕色眼睛

...

...

重点词汇

词汇	含义
primera /pɾiˈme.ɾa/ A1	adjective - 第一
invito /imˈbi.to/ A2	verb - 邀请
fuiste /ˈfwi.ste/ A2	verb - 你走了
restaurán /res.tawˈɾan/ A2	noun - 餐厅
risa /ˈri.sa/ A2	noun - 笑声
chistes /ˈt͡ʃis.tes/ B1	noun - 笑话
lleva /ˈʝe.βa/ A2	verb - 相处
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 朋友
discutimos /dis.kuˈti.mos/ B1	verb - 争论
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
marrones /maˈro.nes/ A1	adjective - 棕色
igual /iˈɣwal/ A1	adjective - 相同
cielo /ˈsje.lo/ A1	noun - 天空
azul /aˈsul/ A1	adjective - 蓝色
gris /ˈɡɾis/ A1	adjective - 灰色
color /koˈloɾ/ A1	noun - 颜色
blanco /ˈblaŋ.ko/ A1	adjective - 白色
negro /ˈne.ɣɾo/ A1	adjective - 黑色
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - 时间
labios /ˈla.βjos/ A1	noun - 嘴唇
rojo /ˈro.xo/ A1	adjective - 红色
gusta /ˈɡus.ta/ A1	verb - 喜欢
verde /ˈbeɾ.de/ A1	adjective - 绿色

重点语法结构

• Es la primera vez que invito a alguien desde que te fuiste.

  ➔ 现在时和过去时的结合。

  ➔ 短语 "Es la primera vez" 表示当前情况，而 "desde que te fuiste" 指的是过去的事件。

• Ella sí se lleva bien con mis amigos.

  ➔ 反身动词。

  ➔ 动词 "llevarse" 以反身形式使用，以表示良好的关系。

• Nada es igual, nada es igual, nada sin tus ojos marrones.

  ➔ 强调的重复。

  ➔ “nada es igual”的重复强调了说话者的失落感。

• El cielo azul parece gris desde que ya no estás aquí.

  ➔ 比喻的使用。

  ➔ 天空颜色的比较说明了说话者的情感状态。

• Mejor, al sol, lo tapo con un dedo.

  ➔ 命令式的使用。

  ➔ 短语 "Mejor" 暗示了一种建议或忠告。

• Nunca discutimos, es lo que siempre he querido.

  ➔ 现在完成时。

  ➔ 短语 "he querido" 表示一种持续到现在的愿望。

• Y me gusta el verde en sus ojos, y no los comparo.

  ➔ 连词的使用。

  ➔ 连词 "y" 连接两个独立的从句。