Olvídame y pega la vuelta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pimpinela

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Hace dos años y un día que vivo sin él

Hace dos años y un día que vivo sin él

Hace dos años y un día que no lo he vuelto a ver

已经两年零一天没再见过他

Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

虽然我并不快乐，但我学会了没有他的爱也能活下去

Pero al ir olvidando, de pronto una noche volvió

正当我快要忘记的时候，突然有一天晚上他回来了

¿Quién es? (soy yo)

是谁？(是我)

¿Qué vienes a buscar? (a ti)

你来找什么？(找你)

Ya es tarde (¿por qué?)

太晚了 (为什么？)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

因为现在是我想要离开你

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

所以走吧，忘记我的名字，我的脸，我的家

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

然后转身离开 (我永远无法理解你)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

走吧，忘记我的眼睛，我的手，我的嘴唇

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

它们不再渴望你 (你在撒谎，我知道)

Vete, olvida que existo, que me conociste

走吧，忘记我的存在，忘记你认识我

Y no te sorprendas

不要感到惊讶

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

忘记一切，你在这方面很有经验

...

...

...

...

En busca de emociones, un día marché

为了寻找刺激，有一天我离开了

De un mundo de sensaciones que no encontré

一个我没有找到感觉的世界

Y al descubrir que era todo una gran fantasía, volví

当我发现一切都是一个巨大的幻想，我回来了

Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

因为我明白我想要存在于你身上的东西

Adiós (ayúdame)

再见 (帮帮我)

No hay nada más que hablar (piensa en mí)

没什么好说的了 (想想我)

Adiós (¿por qué?)

再见 (为什么？)

Porque ahora soy yo la que quiere estar sin ti

因为现在是我想要离开你

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

所以走吧，忘记我的名字，我的脸，我的家

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

然后转身离开 (我永远无法理解你)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

走吧，忘记我的眼睛，我的手，我的嘴唇

Que no te desean (estás mintiendo, ya lo sé)

它们不再渴望你 (你在撒谎，我知道)

Vete, olvida que existo, que me conociste

走吧，忘记我的存在，忘记你认识我

Y no te sorprendas

不要感到惊讶

Olvídate todo, que tú para eso tienes experiencia

忘记一切，你在这方面很有经验

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

所以走吧，忘记我的名字，我的脸，我的家

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

然后转身离开 (我永远无法理解你)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

走吧，忘记我的眼睛，我的手，我的嘴唇

Que no te desean

它们不再渴望你

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

所以走吧，忘记我的名字，我的脸，我的家

Y pega la vuelta (estás mintiendo, ya lo sé)

然后转身离开 (你在撒谎，我知道)

Vete, olvida mis ojos, mis manos, mis labios

走吧，忘记我的眼睛，我的手，我的嘴唇

Que no te desean

它们不再渴望你

Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa

所以走吧，忘记我的名字，我的脸，我的家

Y pega la vuelta (jamás te pude comprender)

然后转身离开 (我永远无法理解你)

...

...

重点词汇

词汇	含义
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - 忘记
nombre /ˈnom.bɾe/ A1	noun - 名字
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 房子
vuelta /ˈbwelta/ B1	noun - 转身
deseo /deˈseo/ B1	noun - 愿望
experiencia /ekspeɾiˈenθja/ B2	noun - 经验
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 夜晚
sorprender /soɾpɾenˈdeɾ/ B2	verb - 惊讶
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
marchar /maɾˈtʃaɾ/ B1	verb - 行进
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 身体
sensación /sensɑˈθjon/ B2	noun - 感觉
fantasía /fantasiˈa/ B2	noun - 幻想

重点语法结构

• Hace dos años y un día que vivo sin él

  ➔ 用现在时表示持续时间 ('Hace + 时间段 + que + 现在时')

  ➔ 短语 "Hace dos años y un día que **vivo** sin él" 使用现在时 ("vivo") 表示没有他的生活从两年零一天前开始，一直延续到现在。这不仅仅是对它开始多久之前的陈述，而且表明它仍在继续。

• Y aunque no he sido feliz, aprendí a vivir sin su amor

  ➔ 现在完成时 ('he sido') 用于表达直到现在的经验。简单过去时 ('aprendí') 用于表达已完成的动作。

  ➔ "no **he sido** feliz" 表示从过去某个时间点到现在一直如此的状态。 "**aprendí**" 是一个已完成的动作，表明学习发生在过去的特定时间点。

• Por eso vete, olvida mi nombre, mi cara, mi casa Y pega la vuelta

  ➔ 祈使语气用于发出命令 (vete, olvida, pega)。

  ➔ 这些动词 (**vete**, **olvida**, **pega**) 都采用祈使语气，直接告诉对方该怎么做。

• Jamás te pude comprender

  ➔ 简单过去时 ('pude') 与否定副词 ('jamás')。

  ➔ "Jamás **te pude comprender**" 使用简单过去时表示在过去的任何时候都无法理解某人的完成动作。 "Jamás" 强化了否定，意思是“从不”。

• Estás mintiendo, ya lo sé

  ➔ 现在进行时 ('estás mintiendo') 描述现在正在发生的动作。

  ➔ "**Estás mintiendo**" 明确说明了撒谎的行为正在说话时发生。

• En busca de emociones, un día marché

  ➔ 简单过去时 ('marché') 用于表达已完成的动作。

  ➔ "**marché**" 清楚地表明离开发生在过去的特定时间点，并且现在已经结束。

• Porque entendí que quería las cosas que viven en ti

  ➔ 简单过去时 ('entendí') 用于表达已完成的动作。带有 'que' 的关系从句。

  ➔ "**entendí**" 表明该意识到发生在过去的特定时间点。 "las cosas **que viven** en ti" 是一个关系从句，描述了她想要什么。