On brûlera

• 作者: Pomme
• 专辑: A peu près

歌词:

[Français]

[Español]

On brûlera toutes les deux

Quemaremos las dos juntas

En enfer, mon ange

En el infierno, mi ángel

J'ai prévu nos adieux

He planeado nuestras despedidas

À la Terre, mon ange

A la Tierra, mi ángel

Et je veux partir avec toi

Y quiero partir contigo

Je veux mourir dans tes bras

Quiero morir en tus brazos

Que la mer nous mange le corps, ah

Que el mar nos devore el cuerpo, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Que la sal nos lave el corazón, ah

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Oh, je t'aimerai encore

Oh, aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

...

...

Je m'excuse auprès des dieux

Disculpa ante los dioses

De ma mère et ses louanges

Por las alabanzas de mi madre

Je sais toutes les prières

Sé todas las oraciones

Tous les vœux

Todos los votos

Pour que ça change

Para que esto cambie

Mais je veux partir avec toi

Pero quiero partir contigo

Je veux mourir dans tes bras

Quiero morir en tus brazos

Que la mer nous mange le corps, ah

Que el mar nos devore el cuerpo, ah

Que le sel nous lave le cœur, ah

Que la sal nos lave el corazón, ah

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Oh, je t'aimerai encore

Oh, aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

...

...

On brûlera toutes les deux

Quemaremos las dos juntas

En enfer, mon ange

En el infierno, mi ángel

Tu peux écrire tes adieux

Puedes escribir tus adioses

À la Terre, mon ange

A la Tierra, mi ángel

Car je veux partir avec toi

Porque quiero partir contigo

Je veux mourir dans tes bras

Quiero morir en tus brazos

Si la mer nous mange le corps, ah

Si el mar nos devora el cuerpo, ah

Si le sel nous pique le cœur, ah

Si la sal nos pica el corazón, ah

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

Oh, je t'aimerai encore

Oh, aún te amaré

Je t'aimerai encore

Aún te amaré

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
brûler /bʁy.le/ B1	verb - quemar
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - partir
mère /mɛʁ/ A1	noun - madre
ange /ɑ̃ʒ/ A2	noun - ángel
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
corps /kɔʁ/ B1	noun - cuerpo
cœur /kœʁ/ B1	noun - corazón
adieu /a.djø/ B2	noun - adiós
lave /lav/ B2	verb - lavar
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - escribir
prière /pʁi.jɛʁ/ B2	noun - oración
vœu /vø/ B2	noun - deseo
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
encore /ɑ̃.kɔʁ/ A1	adverb - otra vez

语法:

• On brûlera toutes les deux

  ➔ Futuro (futuro simple)

  ➔ La frase utiliza el futuro para expresar una acción que sucederá: "nos quemaremos".

• Je veux mourir dans tes bras

  ➔ Presente (presente simple)

  ➔ El presente se utiliza para expresar un deseo: "quiero morir en tus brazos".

• Que le sel nous lave le cœur

  ➔ Subjuntivo

  ➔ El subjuntivo se utiliza para expresar un deseo o esperanza: "que la sal lave nuestros corazones".

• Je t'aimerai encore

  ➔ Futuro (futuro simple)

  ➔ El futuro se utiliza para expresar una promesa: "te amaré de nuevo".

• Je m'excuse auprès des dieux

  ➔ Verbos reflexivos

  ➔ Los verbos reflexivos indican que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo: "me disculpo".

• À la Terre, mon ange

  ➔ Frases preposicionales

  ➔ Las frases preposicionales proporcionan información adicional sobre la ubicación o dirección: "a la Tierra".

• Car je veux partir avec toi

  ➔ Conjunciones (causales)

  ➔ Las conjunciones causales explican razones: "porque quiero irme contigo".