Os Putos – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Do Carmo
• 专辑: Fado Maestro

歌词与翻译

[中文]

一块破布球，在水坑里漂浮

淘气的笑脸，一声小叫

在坡道奔跑，一个弓弦

眼中天色，小孩的眼睛

用弹弓射出希望

一只戴短裤的聪明麻雀

还有那纯真的力量

抵抗那粗鲁的怒吼

像一群自由飞翔的麻雀

这些小子，这些小子

像印第安人，是队伍里的领袖

这些小子，这些小子

但当夕阳西下

反抗也平息

他们依偎在父亲怀中

那温柔又回来了

听他谈论新的人

São Os putos deste povo

在学着做男人

手中闪耀的弹壳

充满元素的渴望

有个小孩说我不怕

打来也不怕

在学校藏的弹珠

口袋里的旋转陀螺，无色无味

乞讨的小孩

因为饥饿让他忍不住痛苦

...

[葡萄牙语]

Uma bola de pano, num charco

Um sorriso traquina, um chuto

Na ladeira a correr, um arco

O céu no olhar, dum puto.

Uma fisga que atira a esperança

Um pardal de calções, astuto

E a força de ser criança

Contra a força dum chui, que é bruto.

Parecem bandos de pardais à solta

Os putos, Os putos

São como índios, capitães da malta

Os putos, Os putos

Mas quando a tarde cai

Vai-se a revolta

Sentam-se ao colo do pai

É a ternura que volta

E ouvem-no a falar do homem novo

São Os putos deste povo

A aprenderem a ser homens.

As caricas brilhando na mão

A vontade que salta ao eixo

Um puto que diz que não

Se a porrada vier não deixo

Um berlinde abafado na escola

Um pião na algibeira sem cor

Um puto que pede esmola

Porque a fome lhe abafa a dor.

重点词汇

词汇	含义
pano /ˈpanu/ A2	noun - 布料，布
charco /ˈtʃarku/ B1	noun - 水坑
sorriso /sɔˈrizu/ A2	noun - 微笑
traquina /tɾaˈ kinɐ/ B2	adjective - 淘气的
chuto /ˈʃutu/ B2	noun - 踢，射门
corredor /kuˈʁedɔɾ/ B1	noun - 跑步者
arco /ˈaɾku/ A2	noun - 弓形，拱门
olhar /oˈʎaɾ/ A2	noun - 目光
fisga /ˈfiʃɡɐ/ B1	noun - 弹弓
esperança /ʃpɨɾˈsɐ̃sɐ/ B2	noun - 希望
pardal /paɾˈdaɫ/ B1	noun - 麻雀
calções /kɐɫˈsõjʃ/ A2	noun - 短褲
força /ˈfɔɾsɐ/ A2	noun - 力量
criança /kɾiˈɐ̃sɐ/ A2	noun - 儿童
homem /ˈome/ A1	noun - 男人

重点语法结构

• Uma bola de pano, num charco

  ➔ 名词短语与介词短语。

  ➔ 短语 "uma bola de pano"（一只布球）是名词短语，而 "num charco"（在水坑里）是描述位置的介词短语。

• Um sorriso traquina, um chuto

  ➔ 用形容词描述名词。

  ➔ 形容词 "traquina"（顽皮的）描述名词 "sorriso"（微笑），而名词 "chuto"（踢）则作为另一个名词呈现。

• O céu no olhar, dum puto.

  ➔ 使用定冠词和所有格结构。

  ➔ 定冠词 "O"（天空）指定名词 "céu"（天空），而 "dum puto"（一个男孩的）则表示所有权。

• Mas quando a tarde cai

  ➔ 使用连词和时间从句。

  ➔ 连词 "Mas"（但是）引入对比，而从句 "quando a tarde cai"（当下午降临时）表示时间条件。

• É a ternura que volta

  ➔ 现在时态中使用动词 'to be'。

  ➔ 动词 "É"（是）表示存在状态，将主语 "a ternura"（温柔）与谓语连接。

• Um puto que pede esmola

  ➔ 使用关系从句。

  ➔ 从句 "que pede esmola"（乞讨）提供了关于名词 "puto"（男孩）的额外信息。

• Porque a fome lhe abafa a dor.

  ➔ 使用连词和因果结构。

  ➔ 连词 "Porque"（因为）引入一个原因，而结构 "a fome lhe abafa a dor"（饥饿压制了他的痛苦）显示了因果关系。