Bairro Alto – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos Do Carmo
• 专辑: Fado Maestro

歌词与翻译

[中文]

巴伊罗阿尔托对他的爱如此专注

曾经想引人注目

和吟游诗人一起走出，伴着法多

为了赢得他的胜利

轻声的里拉在响起

里斯本打开窗户，惊醒了

街区随意地呼喊

安静，古老的里斯本！要唱巴伊罗阿尔托

古老的歌谣，疯狂的思念

歌谣在口口相传中舞动

悲伤，奇异，心灵相通

吉他在手中低吟

因此他赢得了波希米亚的名声

因其宿命的魅力

他们用泥土作为奖赏扔向他

因为他高贵且是法多歌手

今天，怀念的老者

温柔地回忆着他的爱与激情

为了履行他的命运

他还走到街中唱出他的歌曲

古老的歌谣，疯狂的思念

歌谣在口口相传中舞动

悲伤，奇异，心灵相通

吉他在手中低吟

...

古老的歌谣，疯狂的思念

歌谣在口口相传中舞动

悲伤，奇异，心灵相通

吉他在手中低吟

...

[葡萄牙语]

Bairro Alto aos seus amores tão dedicado

Quis um dia dar nas vistas

E saiu com os trovadores mais o fado

P'ra fazer suas conquistas

Tangem as liras singelas

Lisboa abriu as janelas, acordou em sobressalto

Gritaram bairros à toa

Silêncio, velha Lisboa! Vai cantar o bairro Alto

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Por isso é que mereceu fama de boêmio

Por seu condão fatalista

Atiraram-lhe com a lama como prêmio

Por ser nobre e ser fadista

Hoje, o saudoso e velhinho

Recordando com carinho seus amores, suas paixões

P'ra cumprir a sina sua

'Inda veio p'ro meio da rua cantar as suas canções

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

Trovas antigas, saudade louca

Andam cantigas a bailar de boca em boca

Tristes, bizarras, em comunhão

Andam guitarras a gemer de mão em mão

重点词汇

词汇	含义
bairro /ˈbaɪɾu/ A1	noun - 邻里
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A2	verb - 唱
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 思乡
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A2	noun - 吉他
trova /ˈtɾɔvɐ/ B2	noun - 诗
conquista /kõˈkiʃtɐ/ B2	noun - 征服
fado /ˈfadu/ B1	noun - 法多
velho /ˈvɛʎu/ A2	adjective - 老的
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 手
silêncio /siˈlẽsju/ B1	noun - 沉默
triste /ˈtɾiʃtɨ/ A2	adjective - 悲伤的
antigo /ɐ̃ˈtiɡu/ B1	adjective - 古老的
fama /ˈfɐmɐ/ B2	noun - 名声
fatalista /fɐtɐˈlistɐ/ C1	adjective - 宿命论的