Canoas do Tejo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos do Carmo, Grupo Coral Casa Povo Serpa

歌词与翻译

[中文]

桅杆升起的小舟

你从里贝拉码头来

海鸥，迷路的海鸥

找不到你的伴侣

风在悬崖上吹

太阳像个草莓

泰茹河伴随浪花舞蹈

练习着一支福都舞

小舟

你很熟悉

当北风在船首刮起

里斯本有多少码头

它的城墙有多少

小舟

你要去哪里？

如果被某只船撞到

你再也不回码头

再也，不，再也不

帆船泰茹

你从海岬而来

带着微风轻拂

吉他的低吟

你的舵手拿紧帆

如果他睡着了，让他去

要特别小心

别让海打醒他

小舟

你很熟悉

当北风在船首刮起

里斯本有多少码头

它的城墙有多少

小舟

你要去哪里？

如果被某只船撞到

你再也不回码头

再也，不，再也不

就像我祖父说的，“阿连特茹的那些会唱得好的人！”

现在大家

他们和你们

准备好了吗？

小舟

大家

你很熟悉

当北风在船首刮起

里斯本有多少码头

它的城墙有多少

小舟

你要去哪里？

如果被某只船撞到

你再也不回码头

再也，不，再也不

塞尔帕，晚安，亲一个。谢谢你。

[葡萄牙语]

Canoa de vela erguida

Que vens do Cais da Ribeira

Gaivota, que andas perdida

Sem encontrar companheira

O vento sopra nas fragas

O Sol parece um morango

E o Tejo baila com as vagas

A ensaiar um fandango

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Canoa de vela panda

Que vens da boca da barra

E trazes na aragem branda

Gemidos de uma guitarra

Teu arrais prendeu a vela

E se adormeceu, deixa-lo

Agora muita cautela

Não vá o mar acordá-lo

Canoa

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Como dizia o meu avô " Alentejanos do cabrão que cantam bem! "

Agora todos

Eles e vocês

Vamos a isso?

Canoa

Todos

Conheces bem

Quando há norte pela proa

Quantas docas tem Lisboa

E as muralhas que ela tem

Canoa

Por onde vais?

Se algum barco te abalroa

Nunca mais voltas ao cais

Nunca, nunca, nunca mais

Serpa, boa noite, um beijo. Obrigado.

重点词汇

词汇	含义
canoa /kaˈnoɐ/ A1	noun - 独木舟
vela /ˈvɛlɐ/ A1	noun - 帆
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 风
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
barco /ˈbaʁku/ A1	noun - 船
cais /kaɪs/ A2	noun - 码头
companheira /kõpɐˈɲeɾɐ/ B1	noun - 伴侣
muralhas /muˈɾaʎɐs/ B2	noun - 墙
guitarra /ɡiˈtaʁɐ/ A1	noun - 吉他
aragem /aˈɾaʒɐ̃/ B2	noun - 微风
cautela /kawˈtɛlɐ/ B2	noun - 小心
norte /ˈnɔʁtɨ/ A1	noun - 北
proa /ˈpɾoɐ/ B2	noun - 船头
fragás /fɾaˈɡaʃ/ C1	noun - 悬崖
fandango /fɐ̃ˈdɐ̃ɡu/ C2	noun - 法丹戈舞

重点语法结构

• Canoa de vela erguida

  ➔ 带有形容词的名词短语。

  ➔ 短语"Canoa de vela"描述了一种特定的独木舟，其中"erguida"是一个添加细节的形容词。

• O vento sopra nas fragas

  ➔ 现在时动词的使用。

  ➔ 动词"sopra"是现在时，表示当前正在发生的动作。

• E o Tejo baila com as vagas

  ➔ 连词的使用。

  ➔ 连词"E"连接两个从句，表示它们之间的关系。

• Quando há norte pela proa

  ➔ 时间副词从句。

  ➔ 短语"Quando há norte"为随后的动作引入了时间条件。

• Se algum barco te abalroa

  ➔ 条件从句。

  ➔ 从句"Se algum barco te abalroa"为随后的结果设定了条件。

• Nunca mais voltas ao cais

  ➔ 未来时的暗示。

  ➔ 短语"Nunca mais voltas"暗示将来不会发生的动作。

• Como dizia o meu avô

  ➔ 间接引语。

  ➔ 短语"Como dizia"引入了其他人的引用或说法，在这种情况下是说话者的祖父。