Lisboa Menina e Moça – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos do Carmo

歌词与翻译

[中文]

在城堡，我支起手肘

在阿尔法玛，我停下目光

就这样解开这线团

由蓝色和海洋构成

在河岸边，我靠着头

特茹河畔床的枕头

用匆忙绣上的床单

在亲吻的细布上

里斯本，少女，姑娘，少女

我的眼中所见的光芒，如此纯洁

你的乳房是山丘，卖鱼女

叫卖声将温柔带到我门前

城市，用点点星光绣成

铺在海边的毛巾

里斯本，少女，姑娘，被爱着

城市，我生命中的女人

在商业广场，我与你擦肩而过

但从格拉萨，我看到你赤裸

当鸽子看着你，它笑了

你是街上的女人

在梦境最高的街区

我放上我懂得创作的法朵

生命和草莓白兰地

它让我歌唱

里斯本，少女，姑娘，少女

我的眼中所见的光芒，如此纯洁

你的乳房是山丘，卖鱼女

叫卖声将温柔带到我门前

城市，用点点星光绣成

铺在海边的毛巾

里斯本，少女，姑娘，被爱着

城市，我生命中的女人

里斯本，躺在我的爱里

城市，被我的双手褪去衣衫

里斯本，少女，姑娘，被爱着

城市，我生命中的女人

...

[葡萄牙语]

No Castelo, ponho um cotovelo

Em Alfama, descanso o olhar

E assim desfaço o novelo

De azul e mar

À Ribeira encosto a cabeça

A almofada da cama do Tejo

Com lençóis bordados à pressa

Na cambraia de um beijo

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

No Terreiro, eu passo por ti

Mas da Graça, eu vejo-te nua

Quando um pombo te olha, sorri

És mulher da rua

E no bairro mais alto do sonho

Ponho o fado que soube inventar

Aguardente de vida e medronho

Que me faz cantar

Lisboa, menina e moça, menina

Da luz que os meus olhos veem tão pura

Teus seios são as colinas, varina

Pregão que me traz à porta, ternura

Cidade a ponto luz bordada

Toalha à beira-mar estendida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

Lisboa no meu amor, deitada

Cidade por minhas mãos despida

Lisboa, menina e moça, amada

Cidade, mulher da minha vida

重点词汇

词汇	含义
castelo /kɐˈʃtɛlu/ A2	noun - 城堡
ponho /ˈpõju/ B1	verb - 放
cotovelo /kotuˈvɛlu/ A2	noun - 肘
descanso /deˈzɐ̃su/ A2	noun - 休息
olhar /ɔˈʎaɾ/ A2	noun - 目光 verb - 看
mar /maɾ/ A1	noun - 海
luz /luʃ/ A2	noun - 光
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 眼睛
colinas /koliˈnɐʃ/ B1	noun (plural) - 山丘
pregão /pɾeˈɡɐ̃w̃/ B2	noun - 叫卖
cadeia /kɐˈdɐjɐ/ C1	noun - 链 / 系列
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 城市
moça /ˈmɔsɐ/ A2	noun - 年轻女子
luz /luʃ/ A2	noun - 光
olhos /ˈoʎus/ A2	noun (plural) - 眼睛
teus /tɛws/ A2	pronoun (possessive) - 你的
cidade /siˈdɐdɨ/ A2	noun - 城市

重点语法结构

• No Castelo, ponho um cotovelo

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 该短语使用现在时表示习惯性动作，例如“我把肘部放在桌子上。”

• Lisboa, menina e moça, amada

  ➔ 用形容词来描述名词。

  ➔ 该短语使用形容词“女孩”和“被爱的”来描述“里斯本”，增强情感联系。

• Teus seios são as colinas, varina

  ➔ 使用隐喻语言。

  ➔ 该行使用隐喻将“seios”（乳房）与“colinas”（山丘）进行比较，创造出生动的形象。

• Cidade, mulher da minha vida

  ➔ 使用所有格结构。

  ➔ 该短语使用所有格“我的生活”来表达与城市的深厚联系。

• Aguardente de vida e medronho

  ➔ 使用复合名词。

  ➔ 该短语结合了两个名词“aguardente”（白兰地）和“medronho”（一种水果），创造了新的含义。

• Quando um pombo te olha, sorri

  ➔ 使用从句。

  ➔ 该短语包含一个从句“当一只鸽子看着你时”，为主要动作提供上下文。

• E assim desfaço o novelo

  ➔ 使用连词连接思想。

  ➔ 连词“和”将这一行与前一个思想连接起来，表示延续。