No Teu Poema – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Carlos do Carmo

歌词与翻译

[中文]

你的诗篇里

有一行空白无边的诗行

一个呼吸的身体，一片敞开的天空

一扇通向生活的窗户

你的诗篇里

藏着深处的沉默之痛

家中勇敢的脚步声

以及敞开的阳台望向世界

夜晚的存在

白天中重生的笑容与声音

女神节日的狂欢

还有疲惫

那卧在冰冷床上的身体

河流在前

无论生得弱或强的命运

勇敢的冒险、愤怒与挣扎

或坚韧不拔

战胜或在死前安然入睡

你的诗篇里

有机枪的呐喊与回声

那我记得的痛苦，却不曾高声诉说

以及令人不安的梦魇

你的诗篇里

有一首歌，来自阿连特茹的土地

街道上一个渔妇的叫卖声

还有一艘满帆扬起的船

河流在前

众声合唱，调子坚定

一首词的歌

只有一个目的

在新世界的码头迎接未来

河流在前

无论生得弱或强的命运

勇敢的冒险、愤怒与挣扎

或坚韧不拔

战胜或在死前安然入睡

你的诗篇里

天墙背后点亮的希望

那我尚未掌握的一切

等待未来的空白诗行

...

[葡萄牙语]

No teu poema

Existe um verso em branco e sem medida

Um corpo que respira, um céu aberto

Janela debruçada para a vida

No teu poema

Existe a dor calada lá no fundo

O passo da coragem em casa escura

E, aberta, uma varanda para o mundo

Existe a noite

O riso e a voz refeita à luz do dia

A festa da Senhora da Agonia

E o cansaço

Do corpo que adormece em cama fria

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe o grito e o eco da metralha

A dor que sei de cor, mas não recito

E os sonos inquietos de quem falha

No teu poema

Existe um canto, chão alentejano

A rua e o pregão de uma varina

E um barco assoprado a todo o pano

Existe um rio

O canto em vozes juntas, vozes certas

Canção de uma só letra

E um só destino a embarcar

No cais da nova nau das descobertas

Existe um rio

A sina de quem nasce fraco ou forte

O risco, a raiva e a luta de quem cai

Ou que resiste

Que vence ou adormece antes da morte

No teu poema

Existe a esperança acesa atrás do muro

Existe tudo o mais que ainda me escapa

E um verso em branco à espera do futuro

重点词汇

词汇	含义
poema /poˈe.mɐ/ B1	noun - 诗
verso /veʁ.su/ B1	noun - 诗句
corpo /ˈkɔɾ.pu/ A2	noun - 身体
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
janela /ʒaˈne.lɐ/ A2	noun - 窗户
dor /doɾ/ A2	noun - 痛苦，悲伤
luta /ˈlu.tɐ/ B1	noun - 斗争
resiste /ʁɛʃˈtiɾ/ B2	verb - 抵抗
morte /ˈmoɾ.tɨ/ B2	noun - 死亡
esperança /is.pɨˈrɐ̃.sɐ/ B2	noun - 希望
futuro /fuˈtu.ɾu/ B1	noun - 未来
silêncio /siˈlẽ.sjʊ/ B2	noun - 寂静