Où est la vraie vie ? – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Raiponce

歌词与翻译

[中文]

我喜欢这个地方，就像你一样

哦，帕斯卡尔，你太夸张了，我们并没有那么不幸

早上七点，我醒来，外面天色明亮

快点，我打扫，家里必须干净

我擦拭、清理、整理，赶走灰尘

我清理每个橱柜，直到七点一刻

然后，我读一本书，甚至两三本

我添加一些只有我喜欢的颜色

然后是吉他、编织、蛋糕

有时我会想，真正的生活在哪里

下午是拼图、飞镖和饼干

纸浆、古典舞、将军

陶艺、木偶剧和蜡烛

体操、美术、绳子

而帕斯卡尔让我惊讶

然后我重读我的书

我梦想冒险

我添加颜色，肯定还缺少一些

然后我梳理、梳理，再梳理我的头发

在这个我成长的监狱里

我不断问，问，问，问

真正的生活藏在哪里

而明天晚上

灯光升起

就像

这是我生日的那天

这个夏夜是什么样子

我长大了

我应该能去那里

[法语]

J'adore cet endroit tout comme toi

Oh voyons Pascal tu exagères on est pas si malheureux

7 heures, je me réveille et dehors il fait clair

Vite je balaye, il faut que la maison brille

Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière

Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

Ensuite, je lis un livre, et même deux ou trois

J'ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi

Puis c'est guitare, tricot, gâteaux

et quelques fois je me demande où est la vraie vie

Après-midi c'est puzzle, fléchettes et cookie

Papier mâché, danse classique, échec et mat'

Poterie, théâtre de marionnettes et bougies

Gymnastique, arts plastiques, corde

et Pascal m'épatte

Puis je relis mes livres

Je rêve d'aventure

J'ajoute de la couleur, il en manque j'en suis sûre

Ensuite je brosse, je brosse et brosse ma cheveulure

Dans cette prison où j'ai grandi

Je me demande et demande et demande et demande

Où se cache la vraie vie

Et demain soir

S'élèvent les lumières

comme

C'est le jour de mon anniversaire

A quoi ressemble cette soirée d'été

Je suis plus grande

Je dois pouvoir y aller

重点语法结构

• Je me réveille et dehors il fait clair

  ➔ 用于习惯性动作的现在时。

  ➔ 短语 "Je me réveille" 表示现在的习惯性动作。

• Je nettoie chaque placard jusqu'à sept heure et quart

  ➔ 使用现在时描述正在进行的动作。

  ➔ 短语 "Je nettoie chaque placard" 显示了一个当前正在发生的动作。

• Je rêve d'aventure

  ➔ 使用现在时表达愿望。

  ➔ 短语 "Je rêve d'aventure" 表示现在的愿望。

• Où se cache la vraie vie

  ➔ 询问位置的疑问结构。

  ➔ 短语 "Où se cache" 用于询问某物的位置。

• C'est le jour de mon anniversaire

  ➔ 使用现在时陈述事实。

  ➔ 短语 "C'est le jour de mon anniversaire" 陈述了关于现在的事实。

• Je suis plus grande

  ➔ 使用现在时表达状态的变化。

  ➔ 短语 "Je suis plus grande" 表示大小或成熟度的变化。