Ou Some Ou Soma

• 作者: Jorge, Mateus
• 专辑: Como Sempre Feito Nunca

歌词:

[Português]

[한국어]

Me diz o que você quer de mim

내게 원하는 게 뭐인지 말해줘

Fala que ta sentindo saudade

그리움을 느낀다고 말해줘

Que me ama mas não é verdade

나를 사랑한다고 하지만 진실은 아니야

Quando eu olho você já sumiu

내가 너를 바라보면 이미 사라져버려

Meu mundo desaba e a ficha caiu

내 세상이 무너지고 현실이 깨졌어

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

너의 부재로 혼자 울고, 고통받고 있어

De repente você aparace e o coração não obedece

갑자기 너가 나타나고 심장이 말을 듣지 않아

Se é pra sofrer não quero te ver

고통을 겪어야 한다면 너를 보고 싶지 않아

Sai da minha vida e vê se me esquece

내 인생에서 나가서 나를 잊어줘

Ou some ou soma, deixe de drama

사라지거나 더해줘, 드라마는 그만둬

Eu já to cansado de arriscar

나는 이미 위험을 감수하는 것에 지쳤어

E quando eu começo a gostar

그리고 내가 좋아하기 시작할 때

Ai você some, nem lembra meu nome

그럼 너는 사라지고, 내 이름도 기억하지 않아

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

미안해, 이렇게는 사랑할 수 없어

...

...

Me diz o que você quer de mim

내게 원하는 게 뭐인지 말해줘

Fala que ta sentindo saudade

그리움을 느낀다고 말해줘

Que me ama mas não é verdade

나를 사랑한다고 하지만 진실은 아니야

Quando eu olho você já sumiu

내가 너를 바라보면 이미 사라져버려

Meu mundo desaba e a ficha caiu

내 세상이 무너지고 현실이 깨졌어

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

너의 부재로 혼자 울고, 고통받고 있어

De repente você aparace e o coração não obedece

갑자기 너가 나타나고 심장이 말을 듣지 않아

Se é pra sofrer não quero te ver

고통을 겪어야 한다면 너를 보고 싶지 않아

Sai da minha vida e vê se me esquece

내 인생에서 나가서 나를 잊어줘

Ou some ou soma, deixe de drama

사라지거나 더해줘, 드라마는 그만둬

Eu já to cansado de arriscar

나는 이미 위험을 감수하는 것에 지쳤어

E quando eu começo a gostar

그리고 내가 좋아하기 시작할 때

Ai você some, nem lembra meu nome

그럼 너는 사라지고, 내 이름도 기억하지 않아

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

미안해, 이렇게는 사랑할 수 없어

Ou some ou soma, deixe de drama

사라지거나 더해줘, 드라마는 그만둬

Eu já to cansado de arriscar

나는 이미 위험을 감수하는 것에 지쳤어

E quando eu começo a gostar

그리고 내가 좋아하기 시작할 때

Ai você some, nem lembra meu nome

그럼 너는 사라지고, 내 이름도 기억하지 않아

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

미안해, 이렇게는 사랑할 수 없어

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - 원하다
diz /ˈdiz/ A1	verb - 말하다
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - 느끼다
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - 향수, 그리움
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - 사랑하다
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - 진실
olho /ˈoʎu/ A1	verb - 보다 noun - 눈
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - 사라졌다
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 세계
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - 무너지다
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - 혼자
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - 울고
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - 고통받는
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - 부재
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - 따르다
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - 고통을 겪다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
esquece /esˈkesi/ B1	verb - 잊다
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - 드라마
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - 피곤한
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - 위험을 감수하다
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 좋아하다
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - 기억하다
nome /ˈnomi/ A1	noun - 이름
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다