Outsider – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: LUCY
• 专辑: WAJANGCHANG

歌词与翻译

想通过温暖旋律学习地道韩语？《Outsider》以细腻的情感表达与口语化歌词，带你掌握‘疏离感’‘内心挣扎’等高级情感词汇，搭配LUCY独特的乐队式K-pop曲风，让语言学习充满治愈与共鸣！

[中文]

本就容易犯错

咽下的委屈又涌上喉

滴答滴答的时间

究竟要等到什么时候

当我凝望你的瞬间

即便开端微不足道

结局定会让你惊心动魄

当理智即将崩断时

请当作是

另一种存在

看你摇摇晃晃似乎很享受

求你也让我加入其中

请靠近我吧

当春天来临我会跟随

甚至做些傻事也甘愿

只要你的心不曾冰冷

究竟该怎么做才能

真正靠近你身边

最终越是深爱就越会

虔诚供奉

虽然危险重重

若你愿给我时间等待

大家应该都知道吧

我是个如机器般的人

即使表面看似无恙

这个角落已陈旧褪色

别让任何人

注视我后却转身离开

拜托

若与我对话我会拒绝

再次走向那里时

连目光都会闪躲

请按下你的交换键

说这是长期策略

来 开始行动吧

一 二 三 四 恶

害怕因我而被遗忘

即便如此仍要再次

由我主动靠近

比起逃避我绝不退缩

直到将你完全占据

即使你听不见我鼓足勇气的告白

我仍会重新开始因为

越是深爱就越虔诚

虽然危险重重

若你愿给我时间等待

大家应该都知道吧

我是个如机器般的人

即使表面看似无恙

这个角落已陈旧褪色

别让任何人

注视我后却转身离开

恳求你

[韩语]

가뜩 잘못했다가는

머금은 게 또 새 버려

째깍 째깍 시간만

언제가 될까

널 쳐다본 게

시작은 미비할 수 있어도

끝은 네가 더 날 뛸 걸

대가리 다 왔을 적다는

다른 거야

나마 둬

흔들흔들 좋아하나 보네

나도 같이 껴줘 제발

다가와 줘

봄이 오면 난 따라

막 바보짓도 해

만약 차갑지는 않아

도대체 내가 어떡해야

다가설 수 있을까

결국 나는 사랑할수록

모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

말을 걸면 난 노우

또 다시 저기

다가가면 머리도 돌려요

네 누르세요 교환 어

일 장기내 수라고

자 가보자고 그래

하나 둘 셋 넷 악

두려워 나 때문에 잊힐까 봐

그래도 한 번 더

내가 다가갈래

봉이 보단 나 난 도망치지 않아

이겨 먹을 때까지

용기를 서뱉던 내 말 못 들어도

다시 왜냐하면 난

사랑할수록 모시니까

위험하지만

나도 시간만 기다려 준다면

다들 알 텐데 나는

로봇 같은 사람이니까

괜찮아 보여도

이 구석은 낡어 싥어 가게

아무나

날 보고 다가오 나가지 마

제발

重点词汇

词汇	含义
시간 /ɕiɡan/ A2	noun - 时间 (shíjiān)
사랑 /saɾaŋ/ A2	noun - 爱 (ài) verb - 爱 (ài)
사람 /saram/ A1	noun - 人 (rén)
다가가다 /taɡaɡada/ B1	verb - 靠近 (kàojìn)
두려워하다 /turyeowohada/ B1	verb - 害怕 (hàipà)
기다리다 /ɡidariɾa/ A2	verb - 等待 (děngdài)
흔들다 /hɯnɯlda/ B1	verb - 摇晃 (yáohuàng)
낡다 /nalda/ B2	adjective - 破旧 (pòjiù)
구석 /ɡusɛk/ B1	noun - 角落 (jiǎoluò)
말 /mal/ A1	noun - 话 (huà)
잊다 /itda/ A2	verb - 忘记 (wàngjì)
용기 /joŋɡi/ B1	noun - 勇气 (yǒngqì)
도망치다 /domaŋtʃida/ B1	verb - 逃跑 (táopǎo)
시작 /ɕid͡ʑak/ A2	noun - 开始 (kāishǐ)
끝 /kɯt/ A2	noun - 结束 (jiéshù)
교환 /ɡjohwan/ B2	noun - 交换 (jiāohuàn)

重点语法结构

• 가뜩 잘못했다가는 머금은 게 또 새 버려

  ➔ -았다가는 / -었다가는: 如果（不希望的事情）发生或持续发生。

  ➔ 如果执行先前的操作，则表达对负面结果的警告或预测。 “잘못했다가는” 的意思是 “如果你做错了什么，那么...”。

• 시작은 미비할 수 있어도 끝은 네가 더 날 뛸 걸

  ➔ -ㄹ/을 걸(요): 表达假设、推测或遗憾。 可用于预测或推测。

  ➔ "날 뛸 걸" 的意思是 “我敢打赌你会很高兴” 或 “你会高兴得跳起来”（作为一种推测）。

• 흔들흔들 좋아하나 보네

  ➔ -나 보다: 根据观察表达猜测。

  ➔ "좋아하나 보네" 的意思是 “看起来你喜欢它” 基于观察到的行为（摇晃）。

• 봄이 오면 난 따라 막 바보짓도 해

  ➔ -면/으면: 如果/当 (条件)

  ➔ 表达一种条件。 “봄이 오면” 的意思是 “如果春天来了”。

• 도대체 내가 어떡해야 다가설 수 있을까

  ➔ -(으)ㄹ 수 있다/없다: 能够/不能够

  ➔ "다가설 수 있을까" 的意思是 “我能靠近吗？”。

• 결국 나는 사랑할수록 모시니까

  ➔ -ㄹ수록/을수록: 越...越...

  ➔ "사랑할수록 모시니까" 的意思是 “因为我越爱，我越感到有义务/小心”。

• 나도 시간만 기다려 준다면 다들 알 텐데 나는

  ➔ -(으)ㄹ 텐데: 表达假设或期望，通常带有对比的想法。

  ➔ "다들 알 텐데 나는" 的意思是 “每个人都会知道，我确定（但他们不知道）”。 “但他们不知道” 是隐含的，这会产生一种沮丧或不满足的感觉。

• 괜찮아 보여도 이 구석은 낡어 싥어 가게

  ➔ -아/어/여도: 即使, 尽管

  ➔ "괜찮아 보여도" 的意思是 “即使看起来还可以/很好”。 这种语法表达了外表和现实之间的对比。