Wakey Wakey

• 作者: LUCY

歌词:

[한국어]

[中文]

두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고 (앞이 안 보여)

我的眼睛紧紧闭着，无法分开（看不见前方）

함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥), 헛 차 (no)

随便动一下身体就会（咔嚓），空转（不）

풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

听说过的奇迹早晨到底是怎么回事？

아침 댓바람부터 비가 내려도

即使早晨的微风中下着雨

Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

再见，毯子，我马上就回来

이대론 안 되겠어

这样可不行

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

用力睁开眼睛，来吧

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

这种时候头顶的雷声轰隆，轰隆

잠 깨, 누가 이기나 보자

醒醒，看看谁赢了

절대 널 용서하지 않아

绝对不会原谅你

안 돼, 안개 속인 것 같아도

不行，虽然感觉像是在雾中

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

芝麻，睁开吧眼睑

맑게, 시간이 가질 않아

清晰，时间不等人

잘게, 제시간 되면 알아서

细致，到了时间自然会知道

어련히 편한 잠옷 빼입고

换上舒适的睡衣

잠깐, 그냥 밤에 오지 않을래?

等一下，今晚不来吗？

밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

如果是晚上就能成为好朋友了

시간 좀 보고 다녀, 졸음아 (nah) 나 좀 놔둬 (nah)

看看时间，困意（不）放我一马（不）

소문으론 멜라토닌이라는 이름의 용사님이 있다던데

听说有个叫褪黑激素的勇士

아무 소용 없다는 건 나도 알아

我也知道这没什么用

매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

每天都在追逐时针

이대론 안 되겠어

这样可不行

두 눈에 힘 빡 줘, 딱

用力睁开眼睛，来吧

이럴 땐 머리 위 천둥번개가 쿠르릉, 쿠르릉

这种时候头顶的雷声轰隆，轰隆

잠 깨, 누가 이기나 보자

醒醒，看看谁赢了

절대 널 용서하지 않아

绝对不会原谅你

안 돼, 안개 속인 것 같아도

不行，虽然感觉像是在雾中

Whoo, whoa

Whoo, whoa

참깨, 열려라 눈꺼풀아

芝麻，睁开吧眼睑

맑게, 시간이 가질 않아

清晰，时间不等人

잘게, 제시간 되면 알아서

细致，到了时间自然会知道

어련히 편한 잠옷 빼입고

换上舒适的睡衣

잠 깨

醒醒

잠 깨, 눈 떠

醒醒，睁开眼

잠깐, 무승부로 하지 않을래?

等一下，不要平局吗？

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
movement /ˈmuːvmənt/ B1	noun - 动作，运动
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - 早晨
dream /driːm/ B1	noun - 梦 verb - 做梦
sleep /sliːp/ A2	noun - 睡觉 verb - 睡觉
light /laɪt/ A2	adjective - 轻的，明亮的
sleepy /ˈsliːpi/ B1	adjective - 困倦的
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 发光
thunder /ˈθʌndər/ B2	noun - 雷声
storm /stɔːrm/ B2	noun - 暴风雨
break /breɪk/ A2	verb - 打破
return /rɪˈtɜːrn/ B1	verb - 返回
wake /weɪk/ A2	verb - 醒来
shout /ʃaʊt/ B2	verb - 大喊
peaceful /ˈpiːs.fəl/ B2	adjective - 平静的

语法:

• 두 눈이 풀로 딱 붙어서 떨어지지가 않고

  ➔ 形容詞/动词 + -지 않다 (-(eu)ji anhda)

  ➔ 表达否定或无能。这里，“떨어지지가 않고”意思是“它们不会掉落/分开”。-지 않다 的形式表示眼睛顽固地保持粘连状态。

• 함부로 움직였다간 몸이 (빠그닥)

  ➔ -았다/었다/였다간 (-(ass/eoss/yeoss)dagan)

  ➔ 这个语法表达了一个条件及其（通常是负面的）结果。 翻译为“如果你做X，那么Y将会发生”。 在这句话中，“움직였다간”的意思是“如果我不小心移动”，这意味着会发生一些不好的事情。

• 풍문으로만 들어봤던 미라클 모닝 대체 어떻게 하는 건데?

  ➔ -만 (man)

  ➔ 助词 “-만” 意思是 “只” 或 “仅”。 在这句话中，“풍문으로만” 的意思是 “仅通过谣言” 或 “仅从谣言中”，强调说话者只是听说过 “奇迹般的早晨”，没有第一手经验。

• Bye, bye 이불아 금방 돌아올게

  ➔ -ㄹ게 (-(eu)l ge)

  ➔ 结尾词 “-ㄹ게” 表达了一种承诺或打算做某事，通常是针对某人。 在这里，“돌아올게” 的意思是 “我会回来的”，表示对毯子的承诺。

• 이대론 안 되겠어

  ➔ -대로 (daero)

  ➔ “-대로” 意思是 “照原样”、“像那样” 或 “处于那种状态”。 “이대로” (idaero) 意思是 “像这样” 或 “处于这种状态”。 所以，“이대론 안 되겠어” 翻译为 “我不能再这样下去了” 或 “这不行”。 它表示说话者认为当前情况是不可接受的。

• 밤이라면 좋은 친구가 될 수 있었을 텐데

  ➔ -(으)ㄹ 수 있었을 텐데 (-(eu)l su isseosseul tende)

  ➔ 这个语法表达了对过去未实现的可能性的遗憾。 翻译为 “可能已经”。 “될 수 있었을 텐데” 的意思是 “可能已经成为”。 说话者很遗憾他们和睡眠不能成为朋友，因为现在是早上，暗示如果现在是晚上，他们可能已经成为朋友了。

• 매일매일 시곗바늘만 쫓아다녀

  ➔ -만 (man)

  ➔ 再次，助词 “-만” 意思是 “只” 或 “仅”。 在这里，“시곗바늘만” 的意思是 “仅时钟指针” 或 “仅时钟指针”。 它强调了说话者一直在追逐时间，而没有追逐其他任何东西。